Translation of "Doveva" in Portuguese

- Doveva restare a letto.
- Lui doveva restare a letto.

Ele teve que ficar na cama.

Non doveva accadere.

- Isso não era para acontecer.
- Não era para acontecer.

- Tom non doveva fare niente.
- Tom non doveva fare nulla.

Tom não tinha que fazer nada.

Laura doveva essere malata.

Laura devia estar doente.

Tom non doveva studiare.

Tom não precisava estudar.

Doveva essere una sorpresa.

Era para ser uma surpresa.

Questo doveva essere divertente?

Era para isto ser engraçado?

- Hai fatto quello che doveva essere fatto.
- Tu hai fatto quello che doveva essere fatto.
- Ha fatto quello che doveva essere fatto.
- Lei ha fatto quello che doveva essere fatto.
- Avete fatto quello che doveva essere fatto.
- Voi avete fatto quello che doveva essere fatto.

- Você fez o que tinha de ser feito.
- Vocês fizeram o que tinha de ser feito.

Tom doveva ripartire da capo.

Tom teve de começar tudo de novo.

Quel che si doveva dimostrare.

O que queríamos demonstrar.

Non doveva essere sentito alcun suono.

- Não havia som a ser ouvido.
- Não havia barulho algum.

L'aquila doveva essere nutrita a mano.

A águia teve de ser alimentada à mão.

Tom sapeva cosa doveva essere fatto.

Tom sabia o que tinha que ser feito.

Tom non doveva venire così presto.

Tom não tinha que vir tão cedo.

Ha fatto quello che si doveva fare.

- Ele fez o que se devia fazer.
- Ela fez o que se devia fazer.
- Fez o que se devia fazer.

Tom disse che Mary non doveva farlo.

Tom disse que a Mary não precisava fazer isso.

- Quel che si doveva dimostrare.
- Come volevasi dimostrare.

Como queríamos demonstrar.

- Non dovevi vestirti.
- Non doveva vestirsi.
- Non dovevate vestirvi.
- Non ti dovevi vestire.
- Non si doveva vestire.
- Non vi dovevate vestire.

Você não tinha que se vestir.

- Tom non aveva bisogno di alzarsi così presto.
- Tom non doveva alzarsi così presto.
- Tom non si doveva alzare così presto.

O Tom não precisa acordar tão cedo.

Siccome non sapeva nulla di sport, doveva essere musica.

Ele não sabia nada de desporto — bendito seja — por isso, foi a música.

- Non dovevi chiedere.
- Non doveva chiedere.
- Non dovevate chiedere.

Você não tinha que pedir.

- Doveva essere presa una decisione.
- Bisognava prendere una decisione.

Era preciso tomar uma decisão.

Tom ha già finito il lavoro che doveva fare.

Tom já terminou o trabalho que ele precisava fazer.

L'avvocato doveva prendere in considerazione gli interessi di entrambe le parti.

O advogado precisava tomar em consideração os interesses de ambas as partes.

Flavia si disse che non doveva più aspettare per installare il citofono.

Flavia disse para si mesma que não devia esperar mais para instalar o interfone.

Tom disse a Mary che doveva andar via prima delle 2:30.

Tom disse à Mary que ele tinha que ir embora antes das 2:30.

- Tom doveva andare all'ospedale.
- Tom dovette andare all'ospedale.
- Tom ha dovuto andare all'ospedale.

- Tom teve de ir ao hospital.
- Tom teve que ir ao hospital.

E recuperare le fiale di antidoto salvavita che doveva arrivare a un ospedale vicino.

e recuperar frascos de antídoto para salvar vidas que seriam transportados para um hospital próximo.

- Non c'era bisogno di sbrigarsi.
- Non dovevi sbrigarti.
- Non doveva sbrigarsi.
- Non dovevate sbrigarvi.

Você não precisa se apressar.

- Tom doveva comprare qualcosa da mangiare.
- Tom aveva bisogno di comprare qualcosa da mangiare.

- Tom precisava comprar algo para comer.
- Tom precisou comprar algo para comer.

- Non dovevi dire di sì.
- Non doveva dire di sì.
- Non dovevate dire di sì.

- Você não era obrigado a concordar.
- Tu não tinhas a obrigação de assentir.
- Vós não éreis forçados a aquiescer.
- Vocês não tinham de aceitar.
- O senhor não era forçado a consentir.
- A senhora não tinha a obrigação de dizer sim.
- Os senhores não tinham de aprovar.
- As senhoras não eram forçadas a anuir.

- Tom ha dovuto andare lì da solo.
- Tom ha dovuto andarci da solo.
- Tom dovette andare lì da solo.
- Tom dovette andarci da solo.
- Tom doveva andare lì da solo.
- Tom doveva andarci da solo.

Tom teve de ir lá sozinho.

- Ha dovuto lasciare la città, quindi si è trasferito a Berlino.
- Lui ha dovuto lasciare la città, quindi si è trasferito a Berlino.
- Dovette lasciare la città, quindi si trasferì a Berlino.
- Lui dovette lasciare la città, quindi si trasferì a Berlino.
- Doveva lasciare la città, quindi si è trasferito a Berlino.
- Lui doveva lasciare la città, quindi si è trasferito a Berlino.
- Doveva lasciare la città, quindi si trasferì a Berlino.
- Lui doveva lasciare la città, quindi si trasferì a Berlino.

Ele foi obrigado a deixar a cidade, mudando-se para Berlim.

- Ho trovato la frase giapponese strana, ma, dato che è stata scritta da un giapponese, ho pensato che doveva essere corretta.
- Io ho trovato la frase giapponese strana, ma, dato che è stata scritta da un giapponese, ho pensato che doveva essere corretta.

Achei a frase japonesa estranha, mas, como foi escrita por um japonês, pensei que ela devia estar correta.

- Tom doveva andare a Boston con Mary.
- Tom ha dovuto andare a Boston con Mary.
- Tom dovette andare a Boston con Mary.

Tom teve de ir a Boston com Maria.

- Non avevi bisogno di venire così presto.
- Non aveva bisogno di venire così presto.
- Non avevate bisogno di venire così presto.
- Non dovevi venire così presto.
- Non doveva venire così presto.
- Non dovevate venire così presto.

Você não precisava vir tão cedo.

Poco dopo, un dittatore turco decise che tutto il suo popolo doveva vestirsi in modo europeo. Chiunque avesse disobbedito sarebbe stato messo a morte. Poi il turco ha parlato di nuovo agli astronomi della sua scoperta. E questa volta credevano tutti che stesse dicendo la verità.

Pouco tempo depois, um ditador turco decidiu que todo o seu povo devia obrigatoriamente trajar-se à maneira europeia. Quem desobedecesse seria condenado à morte. Então o turco voltou a falar de sua descoberta aos astrônomos. E desta vez todos eles acreditaram que ele estava dizendo a verdade.