Translation of "Prima" in Korean

Dovevo prima documentarmi,

대기 오염에 대해 공부를 해야한다는 사실을 알고 있었습니다.

prima di stanotte.

‎오늘 밤까지는요

Prima troveremo queste creature e prima reintegreremo l'antidoto al veleno.

이 생물들을 빨리 찾을수록 인명 구조 해독제를 빨리 보충할 수 있습니다

La prima domanda è --

여러분의 첫번째 질문은--

prima della sua scoperta.

존재한다고 예상했었습니다.

Ma prima, due cose.

먼저 주의 2개가 있습니다.

Prima di diventare Presidente

제가 대통령이 되기 전,

Fuori dall'ospedale prima possibile.

환자들이 병원에서 가능한 빨리 나가는 것이 목적이었어요.

Prima del XVII secolo,

17세기 이전에는

Ma prima devono prenderlo.

‎하지만 일단 잡아야겠죠

Ma prima devo segnalare

그전에 먼저 말씀드려야 할 것이 있는데

Tuttavia, prima o poi,

하지만 언젠가는

Questa è la prima linea.

이것이 기본 전제이어야 하며

Coincidenza? Forse la prima volta.

우연일까요? 아마도 한번은 그랬겠죠.

Prima soluzione: cercare i tratti

첫 번째 해결책은 보이는 신호를 잘 따라서

La prima è nella scienza.

첫번째 분야는 과학입니다.

prima e dopo la menopausa.

폐경기 이전과 이후 모두요.

Ma avremmo potuto raggiungerla prima?

하지만 데이나를 더 빨리 구할 수도 있었을까요?

Prima di andare, getterò questa.

자, 내려가기 전에 횃불을 던질게요

Per prima cosa, utilizzando OkCupid,

첫 번 째로, 저는 제 마음에 드는 소개팅앱을 골랐습니다.

Cosa faresti come prima cosa?

여러분은 무엇을 먼저 하시겠습니까?

Un comportamento mai filmato prima.

‎기록된 적 없는 습성입니다

Ma prima di tutto scendiamo.

하지만 일단 내려가봅시다

Deve cadere la prima tessera,

하나의 도미노 조각이 먼저 넘어져야 하지요.

Una cosa mai vista prima.

전에 없이 많은 사람들이 '좋아요'를 눌렀어요.

Prima cosa che ho pensato:

그걸 듣고 처음 든 생각은

Bene, siete pronti? Per la prima?

좋아요, 준비되셨나요? 첫번째 질문을요?

Ci occupiamo prima dei codici rossi.

우선적으로 우리의 노력을 빨간색에 초점을 맞춥니다.

Al tempo di prima, al 2017.

2017년의 과거로요.

Nel primo episodio della prima stagione

제일 첫 번째 시즌의 바로 첫 번째 에피소드에서

La prima parte: esplorare il problema

전반부는 문제를 탐색하고

All'epoca della scansione, prima della menopausa.

폐경기 이전에 찍은 것입니다.

Ma era morta tre settimane prima.

제가 퇴원하기 3주 전에 세상을 떠났죠.

Questa è Manhattan prima dell'uragano Sandy.

이건 태풍 샌디가 몰아치기 전 맨해튼입니다.

L'anno prima che mia nonna morisse,

할머니가 돌아가시기 1년 전쯤,

Ma prima devo iniziare la storia

하지만 먼저 이 이야기로 시작을 해야겠어요.

I ghiacciai si scioglieranno molto prima.

빙하는 더 빨리 녹아버릴 겁니다.

Quindi creammo la nostra prima collaborazione,

그래서 우린 첫 번째 협업을 기획했고,

Si verificano in quella prima settimana.

1주일 안에 발생하죠.

Se prima non chiudiamo il rubinetto.

수도를 먼저 잠그지 않는다면 아무 소용이 없습니다.

Come non ho mai amato prima,

내가 한 번도 사랑한 적이 없는 것처럼

Ma ora... per la prima volta...

‎그러나 이제 ‎처음으로

O prima cerchiamo di rifornirci d'acqua?

아니면 우선 물부터 보충할까요?

E portarlo all'ospedale il prima possibile,

해독제를 찾아서 병원으로 가져가야 합니다

Perché ho visto in prima persona

제가 직접 보아 온 바로는

Inziando per prima, come nel domino.

남보다 앞장서고, 도미노가 되기로 했습니다.

E per la prima volta, possiamo farlo.

이제 최초로 그것이 실제로 가능하게 되었답니다.

Ma prima di poter attuare nuove cure,

하지만 우리가 새로운 치료법들을 적용하기 전에

Per la prima volta nella storia moderna,

현대사에서 최초로,

In prima superiore il bullismo è peggiorato,

9학년 때는 따돌림이 더 심해졌고

Meglio scoprirlo adesso, prima di salirci su.

우리가 타기 전에 확인하길 잘했어요

Per prima cosa scaviamo una piccola buca.

자, 우선 해야 할 일은 여기 구멍을 좀 파는 겁니다

Ecco le tracce che ho lasciato prima.

자, 여기 보이시죠 제가 표시를 남겨둔 곳입니다

Devo prenderlo prima che vada nel buco.

구멍으로 들어가기 전에 잡죠

La prima cosa a colpirmi fu l'odore.

일단 냄새가 먼저 절 반겼어요.

Suo padre produceva yogurt prima di lui,

리치 아버지도 요구르트를 만들었어요.

Sapevo già, ancor prima della mia battuta,

저는 알아챘습니다. 첫 번째 농담을 던지기도 전에

E sei mesi prima della sua morte,

할머니가 돌아가시기 6개월 전쯤에

Prima di tutto, un po' di contesto.

먼저, 상황을 좀 보죠.

Per prima cosa perché sono particolarmente estesi,

첫 번째 이유는 바다가

Lascia gli ospedali più disabile di prima.

병원에 입원했을 때보다 퇴원했을 때 상태가 더 심각해졌습니다.

prima che cali di nuovo la notte.

‎또다시 밤이 오기 전에 말이죠

Da che parte arriveremo prima al relitto?

어느 쪽으로 가는 게 더 빨리 잔해로 통할까요?

Ma prima Aspern avrebbe dovuto essere riconquistato.

먼저 아스페론을 다시 찾아와야 했다.

Pesanti combattimenti scoppiarono nel villaggio prima dell'alba.

동이 트기 전부터 마을에 격렬한 전투가 벌어졌다.

Prima però, possiamo suddividere anche queste frasi,

하지만, 그 전에 이 소절들을 더 잘게 나눌 수도 있습니다.

Certo, la prima scuola è stata la mia.

당연히 제가 다니는 학교가 첫 번째였어요.

La prima marca registrata fu la Bass Ale,

첫째로 트레이드 마크가 된 브랜드는 Bass Ale이었습니다.

Mi sto ancora riprendendo da quella prima impressione.

지금은 그런 생각에서 벗어나고 있는 중입니다.

Sbrigati e decidi in che modo arriveremo prima.

그러니 서둘러 결정하세요 어느 쪽으로 가야 마을에 빨리 도착할까요?

Difficilmente troveremo Dana prima che scenda la notte,

해가 지기 전에 데이나를 찾긴 어려울 것 같네요

Difficilmente troveremo Dana prima che scenda la notte.

해가 지기 전에 데이나를 찾긴 어려울 것 같네요

Oh, ti piacerà molto. È la prima volta.

즐기셔야 합니다 그게 시작이죠

E ancora prima suo nonno produceva crema spalmabile.

그리고 할아버지는 크림치즈를 만들었고요.

Perché prima c'eri, ma poi non c'eri più

내 곁에 있던 너가 사라졌잖아

Ma la prima occhiata ne richiede sempre un'altra.

그런데 한 번 보고는 정확히 알기가 힘드네요.

Prima, tramite un sistema di nomi di dominio,

우선, 도메인 네임 서버가 있습니다.

Apparsi per la prima volta nella mente umana.

가능하게 했다고 생각하죠.

E arrivai alla base della parete prima dell'alba.

해가 뜨기 전에 암벽 밑 바닥쪽으로 이동을 했습니다.

Ma prima dobbiamo ripensare ai nostri valori umani.

그러기에 앞서 우리는 인간의 가치에 대해 생각해봐야 합니다.

prima che il rischio diminuisse di cento volte.

그 후에 사망 위험이 100분의 1로 줄었고

Allora, questa è la prima e ultima diapositiva

이건 지난 15년 동안 저를 거쳐 간

Ma appena la prima reazione di paura scompare,

그러나 첫 번째 두려움이 사라지면

La prima cosa che fate è formare gruppi,

첫번째로 하는 일은 그룹으로 묶는 겁니다.

Dicono che prima la strada era molto pericolosa.

예전에는 길이 무척 위험했다고들 말합니다.

Era la prima volta che vedevo gli americani.

외국인을 본 건 그 때가 처음이었는데, 미국인 같았어요.

Prima di poter iniziare un'avventura in D&D

D&D에서 모험을 시작하기 전에

E ogni notte prima di andare a dormire.

이것을 선택했다는 거죠.

Avremo per la prima volta dispositivi di calcolo maneggevoli

우리는 매우 작은 컴퓨터 장치를 최초로 갖게 될 것으로 보이는데

Questa è quella che viene detta la prima generazione.

이것을 1세대라고 하겠습니다.

E farci una prima impressione di qualcuno proprio dall'inizio.

아주 시작으로, 누군가에 대해 가지는 첫인상으로 시작하는 거예요.

Ed ero esattamente come prima di perdere le mani:

그리고 손을 잃기 전의 바로 저로 돌아갔습니다.

Cioè sì, possono, se salviamo prima le nostre scuole.

우리가 먼저 학교를 돕는다면, 학교도 학생을 도울 수 있습니다.

NB: Forse, c'è la prima parte, quella non realistica.

NB: 아마도 첫째는 실현가능하지 않은 것입니다.

Quindi come scrittrice, per prima cosa è più importante,

작가로서 무엇보다

prima potremo sfatare i tabù che circondano la menopausa,

폐경에 관한 이야기를 양지로 끌어내어

L'ancoraggio a corpo morto, coraggioso. Prima scaviamo un solco.

'데드 맨스 앵커'군요 용감한 결정입니다 먼저 도랑을 파야 합니다

Ci serviranno tre cose: per prima cosa, un giaciglio,

세 가지가 필요합니다 첫째는 바닥에 깔 깔개죠

Ecco la prima cosa. Poi faremo un piccolo falò.

그게 첫 번째고요 다음은 불을 피울 겁니다

Prima o poi troverai della gente. Ok, restiamogli vicino.

결국은 사람을 만나게 될 겁니다 자, 이제 강을 따라갑시다