Translation of "Secolo" in French

XVIII secolo .

au 18ème siècle .

- È nato nel diciannovesimo secolo.
- Lui è nato nel diciannovesimo secolo.
- Nacque nel diciannovesimo secolo.
- Lui nacque nel diciannovesimo secolo.

- Il est né au XIXe siècle.
- Il est né au 19ème siècle.

- Voglio vivere un secolo.
- Io voglio vivere un secolo.

Je veux vivre un siècle.

Nel XXI secolo.

au 21ème siècle.

Ripensate al XVI secolo,

Retournez au XVIe siècle,

Per circa un secolo,

pendant presque d'un siècle,

Prima del XVII secolo,

Avant le 17ème siècle,

- Il ventunesimo secolo inizia nel 2001.
- Il ventunesimo secolo comincia nel 2001.

Le vingt-et-unième siècle commence en 2001.

Potrebbe sciogliersi entro questo secolo.

pourraient fondre d'ici la fin du siècle.

Nella metà del XX secolo

au milieu du 20ème siècle,

Un secolo sono cento anni.

Un siècle fait cent années.

Realizzato più di un secolo fa,

fabriqué il y a plus d'un siècle,

Questi dipinti risalgono al XVI secolo.

Les peintures datent du XVIe siècle.

Cento anni sono detti un secolo.

Une centaine d'années est appelée un siècle.

- Il tennis è iniziato in Francia nel tredicesimo secolo.
- Il tennis iniziò in Francia nel tredicesimo secolo.

Le tennis fut d'abord pratiqué en France au treizième siècle.

Siamo nel ventunesimo anno del ventunesimo secolo.

Nous sommes dans la vingt et unième année du vingt et unième siècle.

- Il calcio si giocava in Cina nel II° secolo.
- Il calcio era giocato in Cina nel secondo secolo.

Le football était joué en Chine pendant le deuxième siècle.

Che iniziò nel XVI secolo come un insulto.

qui a fait ses débuts au XVIe siècle en tant qu'insulte.

Un'idea che possiamo associare all'Illuminismo del XVIII secolo,

une idée que nous associons avec les Lumières du 18ème siècle,

Fino alla fine del XIX secolo, devi immaginare,

Jusqu'à la fin du 19ème siècle, il faut imaginer,

Molti grandi progetti verranno completati nel ventunesimo secolo.

De nombreux grands projets seront accomplis au vingt-et-unième siècle.

I miei nonni sono nati il secolo scorso.

Mes grands-parents sont nés au siècle dernier.

Che incontri i bisogni della società del XXI secolo.

qui réponde aux besoins de la société du XXIe siècle.

Veniva praticata in Occidente nel non lontano XX secolo.

a été pratiquée en Occident jusqu'au XXe siècle.

Nel XIX secolo diventa una delle principali varietà commerciali

et c'est devenu un succès commercial au XIXe siècle,

Dall'inizio di questo secolo sono stati apportati molti miglioramenti.

Beaucoup de progrès a été fait depuis le début de ce siècle.

La casa è stata costruita agli inizi del secolo.

La maison fut construite au début du siècle.

Cosa significa avere uno spirito educato nel ventunesimo secolo?

Qu'est-ce que cela signifie d'avoir un esprit éduqué au XXIe siècle ?

La guerra che abbiamo scatenato contro i batteri nell'ultimo secolo

La guerre accessoire menée contre les bactéries au siècle dernier

Penso sia ciò che voleva esprimere Rabelais nel XVI secolo,

Je pense que c'est ce que voulait exprimer Rabelais au 16e siècle,

Abbia mangiato 126 abitanti dei villaggi himalayani nel 19° secolo.

Il aurait mangé 126 villageois de l'Himalaya.

Meno di mezzo secolo fa, sarebbe stato impossibile vederle qui.

Il y a moins d'un demi-siècle, il aurait été impossible de les voir ici.

Le belle arti erano fiorenti in Italia nel quindicesimo secolo.

Les beaux-arts étaient florissants en Italie au 15e siècle.

Picasso è considerato il più grande pittore del XX secolo.

Picasso est considéré comme le plus grand peintre du vingtième siècle.

Allora era straordinariamente al passo con la scienza del XXI secolo,

alors il était incroyablement en phase avec la science du 21e siècle

La bomba atomica è il prodotto della fisica del ventesimo secolo.

La bombe atomique est le produit de la physique du XXe siècle.

Più tardi nel 19° secolo, un antropologo di nome W.H.R. Rivers

Plus tard au 19ème siècle, un anthropologue dénommé W.H.R. Rivers

L'Islam è penetrato in Cina all'incirca a metà del settimo secolo.

L'islam est parvenu en Chine vers le milieu du septième siècle.

Nel XIX secolo, gli occidentali lavoravano più di 60 ore a settimana.

Au 19ème, les Occidentaux travaillaient plus de 60 heures par semaine.

- La vista della Terra dalla luna è una delle immagini iconiche del 20esimo secolo.
- La vista della Terra dalla luna è una delle immagini emblematiche del 20esimo secolo.

- La vue de la Terre depuis la Lune est une des images emblématiques du XXe siècle.
- L'image de la Terre vue de la Lune est une des icônes du XXe siècle.

Fu dichiarata guerra ai microbi e per un secolo si cercò di ucciderli,

On fit la guerre aux microbes et passa un siècle à tenter de les tuer,

In Francia, il titolo di Maresciallo, o Maréchal, risale almeno al XIII secolo.

En France, le titre de maréchal, ou maréchal, remonte au moins au XIIIe siècle.

Il rapporto contemporaneo con l'onore è differente da quello del secolo di Corneille?

Le rapport contemporain avec l'honneur est-il différent de celui du siècle de Corneille ?

- La vista della Terra dalla Luna è uno dei simboli più importanti del 20° secolo.
- La vista della Terra dalla Luna è uno dei simboli più importanti del ventesimo secolo.

La vue de la Terre depuis la Lune est un des symboles les plus marquants du 20e siècle.

- Un libro della fine del diciannovesimo secolo può non avere 400 pagine come i libri d'oggi.
- Un libro della fine del 19° secolo può non avere 400 pagine come i libri d'oggi.
- Un libro della fine del diciannovesimo secolo può non avere quattrocento pagine come i libri d'oggi.

Un livre de la fin du XIXème siècle peut ne pas avoir 400 pages comme les livres d'aujourd'hui.

John Wayne è stato una delle stelle del cinema più popolari di questo secolo.

John Wayne était une des stars de cinéma les plus populaires de ce siècle.

Jomini sarebbe diventato famoso come uno dei più grandi pensatori militari del 19 ° secolo e servì Ney

Jomini gagnera la renommée en tant que l'un des grands penseurs militaires du 19ème siècle et servit Ney ainsi

Come testimonia Corneille, nel XVII secolo, l'onore costituiva il valore fondamentale e primario di tutti gli uomini.

Comme Corneille en témoigne, l’honneur constituait, au XVIIe siècle, la valeur fondamentale et primaire de tous les hommes.

Quelli che non hanno vissuto nel diciottesimo secolo prima della Rivoluzione non conoscono la dolcezza della vita.

Celui qui n'a pas vécu au dix-huitième siècle avant la Révolution ne connaît pas la douceur de vivre.

Usando la mappa del gioco, possiamo ingrandire la Francia del IX secolo, il luogo di nascita del feudalesimo.

En utilisant la carte du jeu, nous pouvons zoomer sur la France du 9ème siècle, berceau de la féodalité.

Nel VII secolo, il matematico indiano Brahmagupta trovò la più piccola soluzione intera positiva della equazione x²-92y²=1.

Au septième siècle, le mathématicien indien Brahmagupta a trouvé la plus petite solution en entiers positifs de l'équation x²-92y²=1.

Addirittura alla fine del diciannovesimo secolo, i marinai della Marina Britannica non erano autorizzati ad usare coltelli o forchette, perché era considerato come un segno di debolezza.

Même à la fin du dix-neuvième siècle, les marins de la marine britannique n'étaient pas autorisés à utiliser des couteaux et des fourchettes parce que c'était considéré comme un signe de faiblesse.

L'immigrazione di massa ha permesso agli Stati Uniti di utilizzare le loro enormi risorse e distruggere il monopolio industriale dei paesi europei alla fine del diciannovesimo secolo.

L'immigration de masse a permis aux États-Unis d'Amérique d'employer leurs immenses ressources et de briser le monopole industriel des pays européens, à la fin du dix-neuvième siècle.

Ruy López de Segura, un prete e un famoso giocatore di scacchi spagnolo del XVI secolo, ha scritto un libro di 150 pagine, chiamato Libro del Ajedrez, sugli studi esaurienti che ha fatto sull'apertura (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5) che prende il nome da lui.

Ruy López de Segura, prêtre et célèbre joueur d'échecs espagnol du XVIe siècle, a écrit un livre de 150 pages, appelé Libro del Ajedrez, sur les études exhaustives qu'il a faites sur l'ouverture (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5) qui porte son nom.

America, abbiamo fatto tanta strada. Abbiamo visto così tanto. Ma c'è ancora tanto da fare. Quindi questa sera chiediamoci, se i nostri figli dovessero vivere fino a vedere il prossimo secolo, se le mie figlie dovessero essere così fortunate da vivere tanto a lungo quanto Ann Nixon Cooper, quale cambiamento vedranno? Quali progressi avremo fatto?

L'Amérique, nous avons fait tant de chemin. Nous avons tant vu. Mais il y a tant qui reste à faire. Alors, ce soir, que nous nous demandions, si nos enfants vivaient jusqu'au prochain siècle, si mes filles ont la grande chance de vivre aussi longtemps qu'Ann Nixon Cooper, quels changements verront-elles ? Quels progrès aurons-nous fait ?