Translation of "Meglio" in Korean

Meglio decidere elocemente.

서둘러 결정해야 합니다

Meglio decidere velocemente.

서둘러 결정해야 합니다

Per proteggerci meglio

우리 건강을 더 잘 보호하고

O meglio, quasi.

그녀를 찾아낸 것 같다는 것이죠.

È meglio andare.

‎떠나는 게 좋습니다

Meglio decidere in fretta.

서둘러 결정해야 합니다

Risolvono meglio i problemi,

문제를 더 잘 해결하고

L'abbondanza meglio della mancanza,

풍부함이 부족함보다 낫고

Preferisco lasciar perdere. Meglio scendere.

싸울 상대가 아니에요 내려갑시다

La borraccia sarebbe stata meglio.

보온병에 묶는 게 더 나았을 겁니다

Ho cominciato a sentirmi meglio.

기분이 나지기 시작했습니다.

è fare del mio meglio

그저 최선을 다하는 것이죠.

La salute meglio della malattia,

건강이 질병보다 낫고

Mi fa sentire molto meglio.

기분이 훨씬 나아졌어요.

Gli elefanti vedono meglio di noi al buio, ma non meglio di un leone.

‎코끼리는 어둠 속에서 ‎인간보다 훨씬 잘 보지만 ‎사자에 비할 바는 아닙니다

Ancora meglio della grafia di Dreyfus.

드레퓌스의 것보다 훨씬 더 일치했습니다.

E alle fine, è semplicemente meglio.

결국엔 이 방법이 더 낫죠.

Potremmo imparare come sfruttarle al meglio,

우리는 그것을 되려 이점으로 바꾸어버리는 법을 익힐 수 있습니다.

Cosa ci proteggerà meglio dalle intemperie?

어느 쪽이 비바람을 피하는 최선책일까요?

Meglio le patelle, o le alghe?

삿갓조개를 먹을까요? 창자파래를 먹을까요?

Ed è meglio usare i guanti.

그리고 꼭 장갑을 껴야 합니다

E ci ha cambiato in meglio.

오히려 상황이 더 좋아졌어요.

Funziona meglio per soddisfare le persone,

그리고 사람들이 만족하도록 하려면

Successo. Ma ora è meglio andare.

‎성공입니다 ‎하지만 떠나는 게 좋습니다

Meglio scoprirlo adesso, prima di salirci su.

우리가 타기 전에 확인하길 잘했어요

Va meglio. Sto tirando fuori le gambe.

아, 한결 낫네요 이제 다리를 끌어당깁니다

Quali sono i consigli per dormire meglio?"

숙면의 비결은 무엇인가요?"라고 생각할 것입니다.

Conosciamo gli altri pianeti meglio del nostro,

우리는 지구보다 다른 행성에 대해 더 많이 알고 있습니다.

Sia meglio di quello che abbiamo adesso.

당연히 지금보다 나을 거라고 기대하면서 말이죠.

Possano raccontarla meglio e diffonderla più lontano.

이 얘기를 더 잘 설명하고 널리 알리면 좋겠어요.

Che la vita è meglio della morte,

삶이 죽음보다 낫고

Gli occhi dei cuccioli funzionano meglio sott'acqua.

‎새끼 물개의 눈은 ‎물속에서 가장 잘 보입니다

Perché è meglio non bere direttamente quest'acqua.

이런 물을 바로 마시면 안 되거든요

L'abbiamo ingrandito per vedere meglio i dettagli.

결과를 자세히 볼 수 있도록 확대했습니다.

Le cose non andavamo meglio nel campus.

캠퍼스라고 더 나을 것도 없었던 거죠.

Spesso è molto meglio che cacciare nella foresta.

숲에서 큰 사냥감을 노리는 것보다 훨씬 나을 때가 많습니다

Più è profondo e grande e meglio è.

더 깊이 더 크게 그릴수록 좋습니다!

Non voglio restare appeso. Meglio arrivare di là.

자, 미적거리지 말고 건너가야 합니다

Dicevano che la piccola Filofax era molto meglio.

저는 정말로 파일로팩스 다이어리가 더 낫다고 생각합니다.

O meglio dopo averli chiusi nell'armadietto a scuola --

예를 들어 학교 사물함에 넣어 놨다고 해봅시다.

E come potremmo essere in grado di pensare meglio.

더 좋게 생각하는 방법을 이해하려하죠.

È meglio essere buoni ascoltatori che mettersi in mostra.

현란하게 말하는 것보다 잘 들어주는 게 더 낫습니다.

Se pensi sia meglio affrontare il boa constrictor, "sinistra."

보아뱀에 맞서는 게 낫다면 '왼쪽'을 클릭하세요

Meglio scavare? O torno a prendere l'acqua per stanarla?

자, 파헤칠까요? 아니면 돌아가서 물을 가져다 제 발로 나오게 할까요?

Non per ricostruire, ma per costruire meglio di prima.

예전의 영광을 살리는 정도가 아니라 더 나은 공동체를 만들고 싶어 해요.

Ideato per aiutarci a comprendere meglio il nostro pianeta.

우리 행성을 더 잘 이해할 수 있도록 설계된 로봇이죠.

Anche se al buio non vedono meglio di noi,

‎야간 시력은 우리보다 ‎나을 게 없지만

E la conseguenza è che ci si sente meglio

그리고 그 결과는 여러분이 더 행복하다는 것입니다.

Capire questo ha cambiato radicalmente, in meglio, la mia vita,

이것을 이해함으로써 제 삶은 급격하게 바뀌었습니다.

è la chiave per tirare fuori il meglio dalla gente,

우리가 그들에게 마음을 여는 것입니다.

Furono coloro che ricostruirono tutto 100 volte meglio di prima.

이 회사를 100배나 더 성장시켰다는 거예요.

Saranno meglio orientate alla missione, e sosterranno anche gli insegnanti.

그들은 더 교육 임무에 충실하고 교육자들을 잘 서포트해요.

E che la conoscenza è meglio dell'ignoranza e della superstizione.

지식이 무지나 미신보다 낫다는 신념입니다.

Le iene fanno del loro meglio per creare il panico.

‎하이에나는 전력을 다해 ‎코끼리를 당황시킵니다

Quest'orso ha imparato che può pescare due volte meglio nell'oscurità.

‎이 녀석은 어둠 속에서 사냥하면 ‎성공 확률이 두 배임을 압니다

Perciò è meglio che iniziate a realizzare i vostri sogni,

그러니 여러분 모두 얼른 실제로 꿈들을 이루기 시작하세요.

Si sono incontrati e hanno dato il meglio di sé.

그들은 함께 모여 최고의 답안을 내보려고 했습니다.

Non sono proprio caldo, ma è meglio che gelare là fuori.

따뜻하다고는 못 하지만 저기서 벌벌 떠는 것보다는 낫죠

E siamo anche, a quanto pare, la specie che coopera meglio.

우리가 최고의 협력자라는 것도 밝혀졌죠.

La cosiddetta "manovra di Smolensk" è stata Napoleone al suo meglio.

스몰렌스크 작전은 나폴레옹이 최상의 상태에 있을 때 나올 수 있는 것이었다.

Ho dovuto immergermi ogni giorno per conoscere meglio il suo ambiente.

‎이 암컷 문어의 생활 환경을 ‎파악하려고 매일 물에 들어갔어요

Meglio evitare che salga dentro i pantaloni. Guarda dove metti i piedi.

게가 바지를 타고 오르면 안 됩니다 발 디딜 때 조심하세요

Possiamo fare anche di meglio. Invece dello zaino, uso la sacca impermeabile.

더 나은 방법이 있습니다 배낭 대신 방수 주머니를 이용하는 거죠

Ci permette di capire meglio quale genere di tocco non va bene

어떤 종류의 감촉은 싫은지 더 잘 알게 되고

Che la femmina sceglie il maschio che meglio si intona con lei.

암컷은 듀엣을 가장 잘 하는 수컷을 고르는 경향이 있습니다.

Dicendo: "C'è qualcuno che riesce a fare meglio di quello che abbiamo?

"자, 우리가 가진 것보다 더 좋은 걸 추천할 사람 없나요?

Forse un piccolo topo delle cavallette farebbe meglio a starne alla larga.

‎작은 메뚜기쥐는 ‎피하는 게 나을 것 같은데요

Con cui abbiamo cercato di capire meglio il sistema di gestione dei rifiuti,

이 기획에서 저희는 폐기물 관리 체계를 더 잘 이해하기 위해 노력했습니다.

La mia lotta è fare del mio meglio per trovare l'occhio del ciclone.

태풍의 눈을 찾는 것, 그것이 제 어려움이죠.

Sulle montagne della Patagonia, la femmina di puma ha sfruttato al meglio l'oscurità.

‎파타고니아의 산지에선 ‎어미 퓨마가 어둠을 ‎유리하게 써먹었군요

Per gli invertebrati, che vedono meglio il blu e il verde, sono irresistibili.

‎청색과 녹색을 가장 잘 보는 ‎무척추동물들에게는 ‎거부할 수 없는 유혹이죠

Da predatore notturno, è al tramonto che la vipera dà il meglio di sé.

야밤의 스토커인 녀석은 해가 지고 나서야 움직이기 시작합니다

Mentre la luna continua a calare, deve sfruttare al meglio le notti più buie.

‎달이 계속 이울 때 ‎암사자는 가장 어두운 밤을 ‎최대한 이용해야 합니다

L'ocelot vede ancora meglio di lui di notte. È ora di tornare a casa.

‎오실롯이 훨씬 밤눈이 밝거든요 ‎집에 갈 시간입니다

L'Apa Sherpa Foundation riceverebbe più donazioni se la gente conoscesse meglio la nostra città,

우리 마을과 이곳의 문제, 우리의 노력을 사람들에게 알릴 수 있다면

Una civetta delle palme sta facendo del suo meglio per tenersi per sé questo albero.

‎사향고양이는 이 나무를 ‎제 것으로 하려고 애를 씁니다

Ha a che fare con il motto “il meno è più” o come dice Dieter Rams “meno è meglio”.

그건 아마 "적은게 더 많은것"이라거나, 디터 람스가 말하는 "적은게 더 좋은것"이라는 말일 겁니다.