Translation of "Stata" in Finnish

- Sono stata torturata.
- Io sono stata torturata.

Minua kidutettiin.

- Com'è stata la tua giornata?
- Com'è stata la sua giornata?
- Com'è stata la vostra giornata?

Millainen oli päiväsi?

- Com'è stata la tua estate?
- Com'è stata la sua estate?
- Com'è stata la vostra estate?

Millainen oli kesäsi?

- È stata lasciata indietro.
- Lei è stata lasciata indietro.

Hänet jätettiin jälkeen.

è stata sentita.

on kuultu.

Sei stata all'estero?

Oletko käynyt ulkomailla?

- Una catastrofe è stata evitata.
- È stata evitata una catastrofe.

Katastrofi on torjuttu.

- È stata coraggiosa.
- Lei è stata coraggiosa.
- Era coraggiosa.
- Lei era coraggiosa.

Hän oli rohkea.

- Oggi è stata una buona giornata.
- Oggi è stata una bella giornata.

Tänään on ollut hyvä päivä.

- La mia valigia è stata persa.
- È stata persa la mia valigia.

Matkalaukkuni katosi.

- Sono stato occupato.
- Io sono stato occupato.
- Sono stata occupata.
- Io sono stata occupata.
- Sono stato impegnato.
- Io sono stato impegnato.
- Sono stata impegnata.
- Io sono stata impegnata.

Olen ollut kiireinen.

- Quanto è stata grande la tua donazione?
- Quanto è stata grande la sua donazione?
- Quanto è stata grande la vostra donazione?

Kuinka suuren lahjoituksen teit?

- Non è mai stata a Hokkaido.
- Lei non è mai stata a Hokkaido.

Hän ei ole koskaan ollut Hokkaidolla.

- Com'è stata la lezione di francese?
- Come è stata la lezione di francese?

Miten ranskantunti sujui?

La borraccia sarebbe stata meglio.

Termospullo olisi ollut parempi valinta.

È stata una cattiva idea.

Se oli huono päätös.

È stata una grande serata.

Se oli suuri ilta.

È stata tutta colpa mia.

Kaikki oli minun syytäni.

È stata una settimana difficile.

On ollut rankka viikko.

È stata una lunga guerra.

Sota on ollut pitkä.

Mai è stata così spaventata.

Koskaan hän ei ollut niin peloissaan.

È stata una settimana lunga.

On ollut pitkä viikko.

La statua è stata danneggiata.

Patsas sai vaurioita.

È stata uccisa una guardia.

Vartija on tapettu.

Questa settimana è stata bella.

Tämä viikko oli kiva.

È stata una giornata inutile.

Päivä meni hukkaan.

Sei stata qui da sola?

Oletko ollut täällä yksin?

Siete stata qui da sola?

Oletteko ollut täällä yksin?

- Tua madre sarebbe stata molto orgogliosa di te.
- Tua madre sarebbe stata molto fiera di te.
- Sua madre sarebbe stata molto orgogliosa di lei.
- Sua madre sarebbe stata molto fiera di lei.
- Vostra madre sarebbe stata molto orgogliosa di voi.
- Vostra madre sarebbe stata molto fiera di voi.

Äitisi olisi ollut todella ylpeä sinusta.

- Sono stato amato.
- Io sono stato amato.
- Sono stata amata.
- Io sono stata amata.

- Minua rakastetaan.
- Minua on rakastettu.

- Sono stato torturato.
- Io sono stato torturato.
- Sono stata torturata.
- Io sono stata torturata.

Minua kidutettiin.

- Sono stato preso.
- Io sono stato preso.
- Sono stata presa.
- Io sono stata presa.

Jäin kiinni.

- La tua gamba sinistra è stata amputata.
- La sua gamba sinistra è stata amputata.

Vasen jalkasi on amputoitu.

- Indovina dove sono stato.
- Indovina dove sono stata.
- Indovini dove sono stato.
- Indovini dove sono stata.
- Indovinate dove sono stato.
- Indovinate dove sono stata.

Arvaa missä olen ollut.

- Quando è stata l'ultima volta che hai pianto?
- Quando è stata l'ultima volta che ha pianto?
- Quando è stata l'ultima volta che avete pianto?

Milloin viimeksi itkit?

- Sembra essere stata felice quando era giovane.
- Lei sembra essere stata felice quando era giovane.

Hän näyttää olleen nuorena onnellinen.

E cercare di immortalare, è stata...

ja kuvaaminen oli -

- Sono stato licenziato.
- Sono stata licenziata.

Sain potkut.

Quale è stata la sua reazione?

Mikä hänen reaktionsa oli?

Oggi è stata una giornata terribile.

Tämä oli karmea päivä.

Oggi è stata una bella giornata.

Tänään oli kaunis päivä.

Mi è stata rubata la bicicletta.

- Minun polkupyöräni varastettiin.
- Mun pyörä pöllittiin.

- È stato annullato.
- È stata annullata.

Se peruutettiin.

La mia reputazione è stata distrutta.

Maineeni on tuhottu.

La mia patente è stata sospesa.

- Ajokortti laitettiin hyllylle.
- Toimilupani on jäädytetty.

La festa è stata un successo?

Oliko juhlapäivä?

- La vita di Mozart è stata molto corta.
- La vita di Mozart è stata molto breve.

Mozartin elämä oli hyvin lyhyt.

- Questa foto è stata scattata tre anni fa.
- Questa fotografia è stata scattata tre anni fa.

Tämä kuva otettiin kolme vuotta sitten.

- Qual è stata la sua reazione alla notizia?
- Qual è stata la sua reazione alle notizie?

Kuinka hän reagoi uutisiin?

- Puoi vedere che la casa è stata costruita regolarmente.
- Può vedere che la casa è stata costruita regolarmente.
- Potete vedere che la casa è stata costruita regolarmente.

Voit nähdä että talo on vankasti rakennettu.

- Penso che la mia valigia sia stata rubata.
- Io penso che la mia valigia sia stata rubata.

Luulen, että matkalaukkuni on varastettu.

Nel 2016, c'è stata un'altra visita inattesa.

Vuonna 2016 tuli jälleen kutsumaton vieras.

C'è stata molta neve lo scorso inverno.

- Viime talvena oli paljon lunta.
- Viime talvena satoi paljon lunta.

Lei è stata sulla scena del crimine.

Hän oli rikospaikalla.

- Era una sorpresa.
- È stata una sorpresa.

Se oli yllätys.

Questa foto è stata scattata a Nara.

Tämä valokuva on otettu Narassa.

Questa macchina è stata fabbricata in Francia.

Tämä kone on valmistettu Ranskassa.

La riunione di oggi è stata annullata.

Tämänpäiväinen kokous on peruttu.

Questa casa è stata costruita nel 1870.

Tämä talo rakennettiin vuonna 1870.

- Sono stato a Parigi.
- Io sono stato a Parigi.
- Sono stata a Parigi.
- Io sono stata a Parigi.

Olen ollut Pariisissa.

- Sei stato all'estero?
- Siete stati all'estero?
- È stato all'estero?
- Sei stata all'estero?
- Siete state all'estero?
- È stata all'estero?

- Oletko käynyt ulkomailla?
- Oletteko käyneet ulkomailla?

- Sei stato grande.
- Sei stata grande.
- È stato grande.
- È stata grande.
- Siete stati grandi.
- Siete state grandi.

Olet ollut suurenmoinen.

- Dove sei stato?
- Dove sei stata?
- Dove siete stati?
- Dove siete state?
- Dov'è stato?
- Dov'è stata?
- Dov'eri finito?

- Missä olet ollut?
- Missä te olette olleet?

- È stata un'idea di Tom, non mia. Non incolpare me.
- È stata un'idea di Tom, non mia. Non incolpate me.
- È stata un'idea di Tom, non mia. Non incolpi me.

Se oli Tomin ajatus, ei minun. Älä minua syytä.

- Sei stato avvisato.
- Tu sei stato avvisato.
- Sei stata avvisata.
- Tu sei stata avvisata.
- Siete stati avvisati.
- Voi siete stati avvisati.
- Siete state avvisate.
- Voi siete state avvisate.
- È stato avvisato.
- Lei è stato avvisato.
- È stata avvisata.
- Lei è stata avvisata.

Sinua on varoitettu.

- Ci sono stato una volta.
- Ci sono stata una volta.
- Io ci sono stato una volta.
- Io ci sono stata una volta.
- Sono stato lì una volta.
- Sono stata lì una volta.
- Sono stato là una volta.
- Sono stata là una volta.

Olen ollut siellä kerran.

- Sei stato infettato.
- Tu sei stato infettato.
- Sei stata infettata.
- Tu sei stata infettata.
- È stata infettata.
- Lei è stata infettata.
- È stato infettato.
- Lei è stato infettato.
- Siete stati infettati.
- Voi siete stati infettati.
- Siete state infettate.
- Voi siete state infettate.

Olet saanut tartunnan.

- Sei stato occupato.
- Tu sei stato occupato.
- Sei stata occupata.
- Tu sei stata occupata.
- È stata occupata.
- Lei è stata occupata.
- È stato occupato.
- Lei è stato occupato.
- Siete stati occupati.
- Voi siete stati occupati.
- Siete state occupate.
- Voi siete state occupate.

Olet ollut kiireinen.

Questa scultura è stata realizzata dall'artista Sophia Wallace

Tämän veistoksen on tehnyt taitelija nimeltään Sophia Wallace

La nostra scuola è stata ridotta in cenere.

Koulumme muuttui tuhkaksi.

- C'è stata una lotta.
- Ci fu una lotta.

Syntyi tappelu.

- Perché è stato fatto?
- Perché è stata fatta?

Miksi se tehtiin?

Questa macchina da scrivere è stata usata molto.

Tätä kirjoituskonetta on käytetty paljon.

- Sono stato a Boston.
- Sono stata a Boston.

Olen käynyt Bostonissa.

Quella riunione è stata una perdita di tempo.

- Tuo tapaaminen oli ajanhukkaa.
- Tuo palaveri oli ajanhukkaa.

- È sempre stato così.
- È sempre stata così.

- Se on aina ollut näin.
- Asiat ovat aina olleet näin.

La libertà di parola è stata strettamente limitata.

Sananvapautta rajoitettiin jyrkästi.

La fabbrica è stata chiusa dieci anni fa.

Tehdas suljettiin 10 vuotta sitten.

- È stato piuttosto divertente.
- È stata piuttosto divertente.

Se oli aika hauskaa.

- È stato divertente?
- È stata divertente?
- Era divertente?

- Oliko se kivaa?
- Oliko se hauskaa?

"Com'è andata?" "Dicono che sia stata appendicite acuta."

"Miten meni?" "He sanoivat, että se on äkillinen umpisuolentulehdus."

Questa poesia è stata originariamente scritta in francese.

Tämä runo on alunperin kirjoitettu ranskaksi.

Non era facile come pensavo che sarebbe stata.

Se ei ollut niin helppoa kuin kuvittelin sen olevan.

- Qual è stata la reazione di Tom?
- Quale fu la reazione di Tom?
- Quale è stata la reazione di Tom?

Mikä Tomin reaktio oli?

- Sei stata la prima ragazza che io abbia mai baciato.
- Tu sei stata la prima ragazza che io abbia mai baciato.

- Sinä olit ensimmäinen tyttö, jota koskaan suutelin.
- Sinä olit ensimmäinen tyttö, jonka kanssa koskaan suutelin.

Forse è più sicuro. So dov'è stata questa corda.

Varmaankin turvallisin valinta. Tiedän, missä köysi on ollut.

Che è stata odiata ed eliminata in modo specifico.

joka on ollut vihattu ja pyyhitty pois erikoisilla tavoilla.

- La lettera è stata scritta.
- La lettera fu scritta.

Kirje kirjoitettiin.

- Di chi è stata l'idea?
- Di chi era l'idea?

- Kenen idea se oli?
- Kenen ajatus se oli?

A causa del tifone, la scuola è stata chiusa.

Koulu oli suljettu taifuunin takia.

Non penso che sia stata proprio una buona idea.

Minusta tämä ei ollut niin kovin hyvä idea.

La torta è stata schiacciata dal barattolo di succo.

Mehukannu murskasi kakun.

Questa è stata un'idea di Tom, non è vero?

Tämä oli Tomin idea, eikö?

- La decisione è stata facile.
- La decisione era facile.

Päätös oli helppo.

- Era colpa di Tom.
- È stata colpa di Tom.

Se oli Tomin vika.