Translation of "Stata" in Dutch

- È stata una tua decisione.
- È stata una sua decisione.
- È stata una vostra decisione.

Dat was jouw beslissing.

- Com'è stata la tua giornata?
- Com'è stata la sua giornata?
- Com'è stata la vostra giornata?

Hoe was je dag?

- È stata a Parigi.
- Lei è stata a Parigi.

Ze is naar Parijs geweest.

Sono stata eletta,

Ik werd gekozen,

è stata sentita.

...zijn ontvangen.

È stata promossa.

Ze kreeg promotie.

Sei stata dimenticata.

Men is je vergeten.

Sei stata invitata?

Was je uitgenodigd?

- Una catastrofe è stata evitata.
- È stata evitata una catastrofe.

Een catastrofe werd voorkomen.

- È stata la mia prima ragazza.
- Lei è stata la mia prima ragazza.
- È stata la mia prima fidanzata.
- Lei è stata la mia prima fidanzata.
- È stata la mia prima morosa.
- Lei è stata la mia prima morosa.

Zij was mijn eerste vriendin.

Sarebbe comunque stata insignificante.

dan was het net zo irrelevant.

L'acqua è stata pulita.

Het water werd gezuiverd.

- È stata coraggiosa.
- Lei è stata coraggiosa.
- Era coraggiosa.
- Lei era coraggiosa.

Ze was dapper.

- La mia penna è stata rubata.
- La mia biro è stata rubata.

Mijn pen is gestolen.

- È stata scomunicata.
- Fu scomunicata.
- Lei fu scomunicata.
- Lei è stata scomunicata.

- Zij werd geëxcommuniceerd.
- Ze werd geëxcommuniceerd.

- Londra è stata bombardata diverse volte.
- Londra è stata bombardata varie volte.

Londen werd verscheidene keren gebombardeerd.

- Sono stato aggredito.
- Io sono stato aggredito.
- Sono stata aggredita.
- Io sono stata aggredita.
- Sono stata attaccata.
- Io sono stata attaccata.
- Sono stato attaccato.
- Io sono stato attaccato.

Ik ben aangevallen.

- La sua macchina è stata appena riparata.
- La sua auto è stata appena riparata.
- La sua automobile è stata appena riparata.

Zijn auto is pas hersteld.

- Mary è stata la mia prima fidanzata.
- Mary è stata la mia prima ragazza.
- Mary è stata la mia prima morosa.

Maria was mijn eerste vriendin.

- Non sono mai stata in Europa.
- Io non sono mai stata in Europa.

Ik ben nog nooit in Europa geweest.

- Com'è stata la lezione di francese?
- Come è stata la lezione di francese?

Hoe was de Franse les?

- Non è mai stata a Hokkaido.
- Lei non è mai stata a Hokkaido.

Ze is nog nooit in Hokkaido geweest.

- Sono sicuro che sia stata una coincidenza.
- Io sono sicuro che sia stata una coincidenza.
- Sono sicura che sia stata una coincidenza.
- Io sono sicura che sia stata una coincidenza.

Dat was beslist een toeval.

Vi è stata data, vero?

Dat werd ons voorgeschoteld, toch?

La borraccia sarebbe stata meglio.

Die thermos was een veel betere methode geweest.

È stata una cattiva idea.

Dat was een slechte beslissing.

Sarebbe stata una coincidenza astronomica,

zou een astronomisch toeval zijn.

''È stata una decisione arbitraria.

"Dit was een willekeurige beslissing.

La riunione è stata annullata.

De vergadering gaat niet door.

Mari è stata in Ungheria.

Mari is in Hongarije geweest.

La casa è stata venduta.

Het huis is verkocht.

Di chi è stata l'idea?

- Wiens idee was dit?
- Wiens idee was het?
- Wiens idee was dat?

È stata una lunga notte.

Het was een lange nacht.

È stata una settimana lunga.

Het is een lange week geweest.

La legge è stata modificata.

De wetgeving werd gewijzigd.

Non sono mai stata all'estero.

Ik ben nog nooit in het buitenland geweest.

Non è stata colpa mia.

- Het was niet mijn schuld.
- Het was mijn schuld niet.

- Sono stato adottato.
- Io sono stato adottato.
- Sono stata adottata.
- Io sono stata adottata.

Ik ben geadopteerd.

- Indovina dove sono stato.
- Indovina dove sono stata.
- Indovini dove sono stato.
- Indovini dove sono stata.
- Indovinate dove sono stato.
- Indovinate dove sono stata.

Raad eens waar ik geweest ben?

Sono stata pioniera in questa attività

was ik pionier in het gebruik van optogenetische tools

Nel 2017, sono stata nel Mississipi,

In 2017 ging ik naar Mississippi,

Cayla è stata vietata in Germania,

Cayla werd verboden in Duitsland,

Che sarebbe stata una grossa sfida.

dat het een uitdaging zou zijn.

E cercare di immortalare, è stata...

...haar proberen vast te leggen...

C'è stata una carenza di carburante.

- Er was een tekort aan brandstof.
- Er was een brandstoftekort.

Mi è stata rubata la penna.

Mijn pen is gestolen.

- Sono stato licenziato.
- Sono stata licenziata.

Ik werd ontslagen.

Sembra che lei sia stata ammalata.

Zij is kennelijk ziek geweest.

- Sono stato colpito!
- Sono stata colpita!

Ik ben geraakt!

Quale parte non è stata tradotta?

Welk deel is niet vertaald?

Quale è stata la sua reazione?

Wat was zijn reactie?

Quando è stata costruita questa chiesa?

Wanneer is die kerk gebouwd?

Qual è stata la causa dell'incidente?

Wat was de oorzaak van het ongeval?

L'auto è stata fatta in Giappone.

Deze auto werd gemaakt in Japan.

L'anno scorso c'è stata molta neve.

- Vorig jaar was er veel sneeuw.
- Er was veel sneeuw vorig jaar.
- Het heeft afgelopen jaar veel gesneeuwd.

Barbara è stata uccisa da Alister.

Barbara werd door Alister gedood.

Non sono mai stata ad Hiroshima.

Ik ben nooit in Hiroshima geweest.

È stata a casa da sola.

Ze bleef thuis alleen.

- È stato divertente.
- È stata divertente.

Het is leuk geweest.

- È stato fatto.
- È stata fatta.

Het is gedaan.

- C'è stata un'esplosione.
- Ci fu un'esplosione.

- Er is een ontploffing gebeurd.
- Er was een explosie.

Mi è stata rubata la bicicletta.

Mijn fiets werd gestolen.

Oggi è stata una giornata terribile.

Vandaag was een verschrikkelijke dag.

- È stato fantastico.
- È stata fantastica.

Het was fantastisch.

Quest'estate è stata lunga e calda.

Deze zomer was lang en warm.

Sei sempre stata una brava cuoca.

Je bent altijd een goede kok geweest.

Sono stata a Boston tre volte.

Ik ben al drie keer in Boston geweest.

- La vita di Mozart è stata molto corta.
- La vita di Mozart è stata molto breve.

Het leven van Mozart was heel kort.

- Dove sei stato?
- Dove sei stata?
- Dove siete stati?
- Dove siete state?
- Dov'è stato?
- Dov'è stata?

Waar waren jullie?

- Sono stato troppo impegnato.
- Io sono stato troppo impegnato.
- Sono stata troppo impegnata.
- Io sono stata troppo impegnata.
- Sono stata troppo occupata.
- Io sono stata troppo occupata.
- Sono stato troppo occupato.
- Io sono stato troppo occupato.

Ik had het te druk.

- È stata assente da scuola per cinque giorni.
- Lei è stata assente da scuola per cinque giorni.

- Ze was niet op school voor vijf dagen.
- Ze is al vijf dagen niet op school.

- Penso che la mia valigia sia stata rubata.
- Io penso che la mia valigia sia stata rubata.

Ik denk dat mijn koffer gestolen was.

- Ero malato.
- Io ero malato.
- Ero malata.
- Io ero malata.
- Sono stata malata.
- Io sono stata malata.

Ik was ziek.

Per me è stata un bella notizia.

Dat was voor mij voornamelijk goed nieuws.

Nel 2016, c'è stata un'altra visita inattesa.

In 2016 kwam er opnieuw een ongewenste bezoeker langs.

Questa scuola è stata fondata nel 1650.

De school was in 1650 opgericht.

E' stata obbligata a rinunciare al piano.

Zij was genoodzaakt het plan op te geven.

- L'Islanda è stata fantastica.
- L'Islanda era fantastica.

IJsland was fantastisch.

Non sono mai stata su un aereo.

Ik heb nog nooit op een vliegtuig gezeten.

La sua macchina è stata appena riparata.

Zijn auto is pas hersteld.

La mia bici è stata rubata ieri.

Mijn fiets is gisteren gestolen.

Giuro che non è stata colpa mia.

Ik zweer dat het niet mijn fout was.

Non lo sapevo che ero stata adottata.

Ik wist niet dat ik geadopteerd was.

La richiesta di Tom è stata rifiutata.

Toms verzoek werd geweigerd.