Translation of "Stata" in Korean

Sono stata eletta,

저는 당선됐어요.

è stata sentita.

‎응답을 받습니다

È stata uccisa...

그녀는 살해당했습니다.

Sarebbe comunque stata insignificante.

마찬가지로 설득력은 없을 겁니다.

Una volta ero stata assunta

예전에 한 CEO와 일한 적이 있는데

La borraccia sarebbe stata meglio.

보온병에 묶는 게 더 나았을 겁니다

È stata una cattiva idea.

나쁜 결정이었어요!

Sarebbe stata una coincidenza astronomica,

천문학적인 우연의 일치인 것처럼 보였습니다.

''È stata una decisione arbitraria.

"이건 독단적인 결정입니다.

Nessuna pietà è stata mostrata.

거기엔 자비가 없었다.

Sono stata pioniera in questa attività

A 지점에 머무르며 B 지점으로

La sua esistenza era stata predetta

이 행성은 실제로 발견되기 이전에

è stata l'ascesa di Donald Trump

도널드 트럼프의 급부상과

Nel 2017, sono stata nel Mississipi,

2017년에 제가 미시시피에 갔을 때

Cayla è stata vietata in Germania,

캐일라는 독일에서 판매금지 처분이 되었고

Che sarebbe stata una grossa sfida.

힘든 도전일거라고요.

E cercare di immortalare, è stata...

‎촬영하려고 노력하느라

Nonostante enfatizzasse quanto fossi stata fortunata.

단지 제가 얼마나 운이 좋았는지에 대해 강조했죠.

Che è stata addestrata con molti esempi

교육용 예문들로 학습해서

Per me è stata un bella notizia.

지금에서 돌이켜보면, 그것은 제게 좋은 소식이었죠.

E se in realtà fossi stata meschina?

제가 사실 비열한 사람이면 어떨까요?

Nel 2016, c'è stata un'altra visita inattesa.

2016년, 또 한 번 초대하지 않은 손님이 찾아왔죠

Certo, la prima scuola è stata la mia.

당연히 제가 다니는 학교가 첫 번째였어요.

Va bene, è stata la nostra unica scelta.

그게 우리의 유일한 선택이었습니다.

Questa scultura è stata realizzata dall'artista Sophia Wallace

'소피아 월래스'라는 작가의 조각품인데

E sapevamo che sarebbe stata una cosa temporanea.

그게 오래가지 않을 것을 알았다는 거예요.

Dopotutto, mi era stata data una seconda occcasione.

결국에는 저에게 두번째 기회가 주어졌죠.

Nell'utero c'è stata un po' una corsa agli armamenti:

자궁에서는 마치 군비경쟁과 같은 현상이 일어났습니다.

C'è stata una vera opportunità perduta, dopo la crisi.

어떤 점에서 보면 금융위기 후에 기회를 놓쳤습니다.

La celebrazione è stata limitata ad alcune occasioni speciali:

축하는 뭔가를 아주 특별하게 하거나

Una delle prime domande che ho fatto è stata:

제가 한 가장 첫 번째 질문은

Forse è più sicuro. So dov'è stata questa corda.

그게 더 안전할 겁니다 이 로프는 확실하니까요

È la ragione per cui sono stata messa qui.

그게 여기서 제가 할 일이기 때문입니다.

Che è stata odiata ed eliminata in modo specifico.

특정한 방식으로 덮혀지거나 증오의 대상이 돼 왔어요.

C'è stata la Marcia delle Donne negli Stati Uniti.

미국에서도 세계 곳곳에서도

Anche se la storia di Belle fosse stata vera

만약 벨의 이야기가 사실이라고 하더라도

In effetti, è stata usata da George Washington Carver

사실, 이것은 20세기 초반 내전 직후

La città santa di Smolensk era stata praticamente distrutta.

스몰렌스크의 성스러운 도시는 거의 다 파괴되었다.

Questa foto è stata scattata all'esterno di un container dismessi

이 사진은 해체된 선박 컨테이너 외부에서 찍은 사진인데

Ne ho tirata fuori una. Vedi? Non è stata digerita.

하나 꺼내 볼게요 보이세요? 소화가 안 된 상태입니다

Sei una ragazza difficile da trovare, eh? Sei stata brava.

너 찾느라 정말 고생했다 잘 버텼어

Non è stata una cattiva idea, siamo solo stati sfortunati.

나쁜 생각은 아니었는데 운이 없었을 뿐이에요

La corteccia sarebbe stata una scelta migliore. Dobbiamo tornare indietro.

자작나무 껍질이 더 나은 선택이었을 거예요 돌아가야 합니다, 가시죠

Ma 54 giorni dopo essere stata vicina a quel lago,

제가 저 호수 옆에 서있은지 54일 후에

Quanto ero profondamente isolata e quanto lo fossi sempre stata.

제가 얼마나 깊이 고립되어 있었고 그렇게 살아왔는지가요.

Non sono mai stata particolarmente brava a suonare il violino,

저는 바이올린에 특별히 재능이 있지는 않았지만

E l'altra metà la sta sgridando per essere stata offensiva.

나머지 반은 애비에게 비난하듯 소리치고 있어요.

C'è stata la Marcia delle Donne in tutto il mondo.

'여성들의 행진' 시위가 열렸습니다.

La nostra buona natura è stata ostacolata da diverse forze;

우리의 온화함은 몇몇 힘에 의해 좌절됐지만

È stata la prima volta in cui ho capito d'istinto,

저는 처음으로 투옥이

C'è stata una giornata incredibile. Un grosso banco di salpa.

‎이렇게 멋진 날도 있었어요 ‎사르파 살파가 떼로 몰려 왔죠

Ricordo che è stata una giornata molto dura, molto turbolenta.

‎그날은 유난히 날씨가 궂었어요 ‎물살이 거셌죠

Sarei mai stata in grado di avere la mia famiglia?

나는 이제 영원히 가족을 가질 수 없는 것일까?

Ero stata abusata sessualmente da mio padre e i suoi amici.

아버지와 그의 친구들에게 성적 학대를 당했거든요.

Lo ha perso, in qualche modo. Quindi è sicuramente stata qui,

데이나 목에서 떨어진 모양입니다 그럼 분명 여기 왔다는 뜻인데

Lo ha perso, in qualche modo. Quindi è stata certamente qui.

데이나 목에서 떨어진 모양입니다 그럼 분명 여기 왔다는 뜻인데

È piuttosto cupo. Non so se sia stata la scelta migliore.

아주 음산하네요 잘 선택한 건지 모르겠어요

È stata una cattiva idea. Non ci si oppone alla natura!

나쁜 결정이었습니다 자연과 싸우려 하지 마세요!

Per ora, la nostra risposta non è stata nemmeno lontanamente adeguata.

지금까지 전혀 적절하게 대처하지 못하고 있죠.

Questo è un momento in cui la città era stata smantellata,

도시가 해체되는 순간을 담은 사진입니다.

Ero esitante e impaurito, e non era stata l'esperienza che volevo.

저는 망설였고, 두려웠으며, 그건 제가 원했던 경험은 아니었습니다.

O da una città che non è stata attaccata dai terroristi.

아니면 테러 공격을 받은 적이 없는 도시라고 할 수도 있겠네요.

Ma la mia vita è stata sicuramente arricchita da altre persone.

그래도 제 삶은 다른 사람들 덕에 확실히 풍요로워졌습니다.

La cosiddetta "manovra di Smolensk" è stata Napoleone al suo meglio.

스몰렌스크 작전은 나폴레옹이 최상의 상태에 있을 때 나올 수 있는 것이었다.

Ed ero stata invitata per saltare e intrattenere durante le pause.

저는 휴식시간때 관중들에게 점프를 선보이기 위해 초대되었습니다.

Sono stata la prima ragazza al mondo a fare ski base.

저는 세계에서 스키베이스를 처음으로 선보였던 여자였죠.

Questa è stata un'esperienza meravigliosa, ma era appunto quattro anni fa.

그것도 굉장히 좋은 경험이었는데, 4년 전이었죠.

Sono stata felice perché tutte le maestre hanno appoggiato la mia idea

저희 학교 선생님들이 제 생각을 지지해 주셔서 정말 기뻤어요.

Sto provando a scoprire la bellezza che ancora non è stata scoperta.

아직 발견 안 된 아름다움을 찾으려 노력 중이었다고.

La cauzione è stata all’inizio pensata come una forma di libertà condizionale.

보석은 조건적 석방 형식으로 시작되었습니다.

E se siete neri o ispanici e la cauzione è stata stabilita,

만약 당신이 흑인이거나 라틴계면서 보석금이 결정되었다면

Questa domanda cruciale è stata al centro del lavoro della mia vita.

이 중요한 질문이 제 인생의 목표 한 가운데에 있습니다.

Che non sarebbe mai stata in grado di selezionare quei piccoli bersagli.

아마 자신이라면 그런 작은 목표를 성취하진 못할 거라더군요.

Ma non è stato lui a rovinare le medicine. Dev'essere stata una scimmia.

그런데 약품을 헤집은 건 뱀이 아니에요 아마 원숭이일 겁니다

Non ti avvilire, la prossima volta ce la faremo. È stata una lezione.

걱정하지 마세요 다음번에는 해낼 겁니다 좋은 교훈을 얻었어요

Ok, è stata una cattiva idea. Il cotone non brucia bene a lungo.

좋은 생각이 아니었어요 면은 별로 오래 타지 않거든요

Entrare qui è stata una buona decisione. Abbiamo trovato una delle creature che cercavamo,

지하 광산으로 들어간 건 좋은 결정이었습니다 우리가 찾던 생물 중 한 마리를 찾았습니다

Lo so perché ne stavamo misurando il pH quando è stata scattata la foto.

이 사진이 찍혔을 때 저희는 pH를 측정하고 있었죠.

La risposta da parte della maggioranza dei Paesi confinanti è stata aggiungere misure per frenare

남미 국가 대부분의 반응은 이주민들이 흘러들어 오는 것을 막기 위해

È stata progettata in modo che un linea disegnata tra due punti sulla mappa mantenga

두 지점을 이은 선이 나침반을 보고 정확히 따라갈 각도를 보여주도록 디자인 되었습니다.

È stata una notte fredda e umida e sono stanco, ma all'alba ci rimettiamo in cammino.

춥고 축축한 밤이었고 전 지쳤습니다 하지만 날이 밝자 다시 추적에 나섭니다

Ed è stata la Prussia a perdere di più nei Trattati di Tilsit, firmati due settimane dopo.

그리고 2주 후에 서명된 틸지츠 조약에서 프로이센은 가장 많은 것을 잃었다.

Ma è difficile restare in contatto nel clamore della giungla notturna. La soluzione dei colughi è stata scoperta solo di recente.

‎그러나 시끄러운 정글의 밤을 뚫고 ‎소통하기란 쉽지 않죠 ‎날여우원숭이의 해법은 ‎최근에야 밝혀졌습니다