Translation of "Occhio" in Japanese

Occhio per occhio, dente per dente.

目には目を、歯には歯を。

- Non ha chiuso occhio.
- Lui non ha chiuso occhio.
- Non chiuse occhio.
- Lui non chiuse occhio.

彼は一睡もしなかった。

- Attenzione!
- Occhio!

- 危ない！
- 危ない!

Occhio alla testa!

- 頭上に気をつけて！
- 頭に気をつけて！
- 頭上にご注意ください。

Occhio a quell'uomo.

- あの男に用心しなさい。
- あの男には気を付けるんだぞ。

Occhio alle dita!

- 手元に気をつけて！
- 指を挟まないようにしなさい！
- 指先に気を付けなさい！

- È cieco da un occhio.
- Lui è cieco da un occhio.

- 彼は片方の眼が見えない。
- 彼は片方の目が不自由だ。

- Tom ha quasi perso un occhio.
- Tom quasi perse un occhio.

トムはもう少しで片目を失った。

- Occhio alle macchine quando attraversi la strada.
- Occhio alle macchine quando attraversa la strada.
- Occhio alle macchine quando attraversate la strada.

道路を横断する時には車に注意しなさい。

Occhio, l'uomo ha una pistola.

気をつけろ、その男は銃を持っている。

Occhio! Sta arrivando un camion!

危ない！トラックが来るぞ！

Occhio alle dita dei piedi.

足の上に落とさないようにね。

Occhio agli oggetti in caduta!

落下物に注意！

Lui ha un occhio preciso.

彼の目に狂いはない。

Ogni occhio misura la distanza separatamente,

‎ぞれぞれの目が ‎別々に機能し‎―

Occhio! C'è un grande buco lì.

- 気をつけて。そこに大きな穴があるよ。
- 危ない！そこに大きな穴が。
- 気を付けて！そこに大きな穴があるわよ。

Tom è cieco da un occhio.

- トムは片目が見えない。
- トムは片方の目が見えない。

- Dai un occhio alla mia borsa per un attimo.
- Date un occhio alla mia borsa per un attimo.
- Dia un occhio alla mia borsa per un attimo.

ちょっと私のかばんを見ていてね。

Bingo! Ci siamo! Occhio a non soffocarlo.

よし　ついたぞ 窒息するなよ

Il cane è cieco da un occhio.

その犬は片方の目が見えない。

È successo qualcosa al mio occhio destro.

右目がどうにかなってしまった。

I batteri sono invisibili a occhio nudo.

バクテリアは肉眼では見えない。

Non ho chiuso occhio la scorsa notte.

私は昨晩一睡もしなかった。

- La scorsa notte non sono riuscito a chiudere occhio.
- La scorsa notte non sono riuscita a chiudere occhio.

ゆうべは一睡もしなかった。

- Con questo rumore non sono riuscito a chiudere occhio.
- Con questo rumore non sono riuscita a chiudere occhio.

この騒音で一睡も出来なかった。

Quell'anello di diamanti costava un occhio della testa.

そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。

Mi è andata della polvere in un occhio.

片目にごみが入った。

Certe stelle sono difficilmente osservabili a occhio nudo.

肉眼ではほとんど見えない星もある。

Ho camminato a occhio e croce un miglio.

私は約１マイル歩いた。

Un artista deve avere occhio per il colore.

芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。

- Sono riuscito a malapena a chiudere occhio la scorsa notte.
- Sono riuscita a malapena a chiudere occhio la scorsa notte.

ゆうべはほとんど一睡も出来なかった。

- Ho un buon occhio per il valore degli oggetti d'antiquariato.
- Io ho un buon occhio per il valore degli oggetti d'antiquariato.

骨董品を見る目には自信があります。

Ma il nostro occhio non è solo rivolto al profitto,

利益だけではなく

Dotandolo di splendide nuove uniformi; e ha chiuso un occhio sul contrabbando,

素晴らしい新しいユニフォームを装備しました。そして密輸に目をつぶった。

- Occhio! C'è un buco nella strada.
- Fai attenzione. C'è una buca per strada.
- Faccia attenzione. C'è una buca per strada.
- Fate attenzione. C'è una buca per strada.

- 注意して！道路に穴があいてるよ。
- 気を付けろ、道路に穴があるぞ。