Translation of "Guida" in Japanese

- Guida brutalmente.
- Lui guida brutalmente.

彼は運転が荒い。

- Betty guida veloce.
- Betty guida velocemente.

ベティは車を運転するとスピードを出す。

- Guida molto veloce.
- Lui guida molto veloce.

彼はとても速く運転する。

Tom guida.

トムは車を運転します。

- Non parlategli mentre guida.
- Non gli parli mentre guida.

運転中は彼に話し掛けてはいけません。

- Guida.
- Lei guida.
- Guidi.
- Tu guidi.
- Guidate.
- Voi guidate.

君が運転して。

Lei guida bene.

彼は運転が上手だ。

Tom guida spericolatamente.

トムは運転が荒い。

Tom guida bene.

トムは運転が上手い。

- Hai qualche altra guida sulla Thailandia?
- Ha qualche altra guida sulla Thailandia?
- Avete qualche altra guida sulla Thailandia?

タイのガイドブックは他にないんですか。

- Voglio una guida di Chicago.
- Io voglio una guida di Chicago.

私はシカゴの案内書が欲しい。

- È stata punita per una guida imprudente.
- Lei è stata punita per una guida imprudente.
- Fu punita per una guida imprudente.
- Lei fu punita per una guida imprudente.
- Venne punita per una guida imprudente.
- Lei venne punita per una guida imprudente.

彼女は不注意運転で罰せられた。

Siamo noi alla guida,

私たちに主導権があり

So come si guida

私は運転はできますが

Suo fratello guida bene.

彼女の兄は運転が上手だ。

Jack non guida velocemente.

ジャックはスピードを出して運転しない。

Guida una macchina, vero?

彼は車を運転しますよね？

- Mio padre guida una macchina molto vecchia.
- Mio padre guida un'auto molto vecchia.
- Mio padre guida un'automobile molto vecchia.

- 私の父は非常に古い自動車に乗っている。
- 父はとても古い車に乗っている。

- Ogni studente ha superato il test di guida.
- Ogni studente ha superato l'esame di guida.
- Ogni studente superò il test di guida.
- Ogni studente superò l'esame di guida.

- どの学生も自動車運転試験に合格した。
- 教習生全員が、運転免許試験に受かりました。

C'è una guida turistica disponibile?

観光ガイドは雇えますか。

Per piacere guida con prudenza.

- どうぞ注意深く運転してください。
- 慎重に運転してください。

Mio padre guida molto bene.

- 父は車の運転がとてもうまい。
- 父は自動車の運転がとても上手い。

Jack non guida troppo velocemente.

ジャックはスピードを出して運転しない。

Ci ha fatto da guida.

彼がわたしたちの案内役をつとめた。

Vorrei una guida di Chicago.

私はシカゴの案内書が欲しい。

Mio zio guida una Ford.

私のおじはフォードに乗っている。

- Bisognerebbe essere prudenti quando si guida una macchina.
- Bisognerebbe essere prudenti quando si guida un'auto.
- Bisognerebbe essere prudenti quando si guida un'automobile.

車を運転する時は注意しなければならない。

- Il mio amico sarà la nostra guida.
- La mia amica sarà la nostra guida.

私の友人が、私たちを案内してくれる。

Si offrì di farmi da guida.

案内を買って 出てくれました

Da situazioni di guida in autostrada

たくさんの写真、動画 センサー・データを見せれば

La guida pericolosa dovrebbe essere punita.

危険な運転は罰せられるべきだ。

- Guida lentamente.
- Guidate lentamente.
- Guidi lentamente.

ゆっくり運転しなさい。

Tom guida la squadra di calcio.

トムがサッカーのチームを引率する。

L'istinto è spesso una cattiva guida.

本能に従うと道を誤ることが多い。

Spesso guida l'auto di suo padre.

彼はしばしば父の車を運転する。

Carole guida una macchina a noleggio.

キャロルはレンタカーを運転しています。

Si guida a sinistra in Inghilterra.

イギリスでは車は左側通行だ。

- Tu hai la patente?
- Hai la patente?
- Ha la patente?
- Lei ha la patente?
- Avete la patente?
- Voi avete la patente?
- Hai la patente di guida?
- Tu hai la patente di guida?
- Ha la patente di guida?
- Lei ha la patente di guida?
- Avete la patente di guida?
- Voi avete la patente di guida?

- 運転免許証を持っていますか。
- 運転免許はお持ちですか？

- Mia madre ha la patente, ma non guida.
- Mia madre ha la patente, però non guida.

母は運転免許証を持っているが、運転はしない。

- Non guida per paura di fare un incidente.
- Lei non guida per paura di fare un incidente.

彼女は事故を恐れて車を運転しない。

Alla guida di tre dozzine di aziende,

30社余りの企業に関わり

Ma è anche una guida da seguire,

それに川をだどって行ける

Ma è anche una guida da seguire.

それに川をたどって行ける

L'istinto materno la guida... nonostante il pericolo.

‎母性が彼女を突き動かす ‎危険も顧みない

Il capitano guida bene le sue truppe.

その大尉はうまく部隊を指揮している。

L'incidente fu causato dalla sua guida disattenta.

- その事故は彼の不注意な運転のためであった。
- その事故は彼の車の運転における不注意によるものであった。

Lui guida la macchina, non è vero?

彼は車を運転しますよね？

Nessuna persona intelligente beve e poi guida.

知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。

I cani guida aiutano le persone cieche.

盲導犬は目の見えない人を助ける。

Hai una guida con mappa della città?

- 都市の観光地図はありますか。
- シティガイドマップがありますか。

La guida ci condurrà al famoso parco.

ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。

- Tu hai la patente?
- Hai la patente?
- Hai la patente di guida?
- Tu hai la patente di guida?

運転免許証を持っていますか。

- Non parlargli mentre guida.
- Non parlategli mentre guida.
- Non gli parli mentre guida.
- Non parlargli mentre sta guidando.
- Non parlategli mentre sta guidando.
- Non gli parli mentre sta guidando.

運転中は彼に話し掛けてはいけません。

- Se viaggi in Cina è meglio andare con una guida.
- Se viaggia in Cina è meglio andare con una guida.
- Se viaggiate in Cina è meglio andare con una guida.
- Se si viaggia in Cina è meglio andare con una guida.

中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。

Un pilota guida la nave verso il porto.

水先案内人は船を港に誘導する。

Dopo l'incidente gli è stata impedita la guida.

事故のあとで彼は運転を禁止された。

Ognuno di noi deve fare attenzione quando guida.

- 私たちの一人一人が運転をする時には気を付けなければならない。
- 私たちのひとりひとりが運転するときは気をつけなければならない。
- 各自運転するときは気をつけなければいけない。

Guida con più attenzione, o finirai nei guai.

もっと注意深く運転しなければ、事故に巻き込まれますよ。

Chi guida meglio, tuo padre o tua madre?

- お父さんとお母さんと、どちらが運転が上手ですか。
- お父さんとお母さんだと、どっちの運転が上手なの？

Potete usare questa informazione come guida o come previsione,

皆さんは この事実を 指針や予測とすることもできますし

È da anni alla guida della Electric Car Association,

何年も ノルウェー電気自動車協会の 事務局長として

Egli sorprese tutti passando il suo test di guida.

運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。

In Giappone si guida sul lato sinistro della strada.

- 日本では車は左側です。
- 日本では車は左側通行だ。

- Guida con prudenza.
- Guidate con prudenza.
- Guidi con prudenza.

- 車の運転に気をつけて。
- 注意深く運転してください。
- 安全運転してね。
- 安全運転しなさい。
- 慎重に運転してください。

Questo libro è una buona guida per i principianti.

この本は初心者にとって良い手本となる。

L'open source è il motore che guida l'innovazione tecnologica.

- オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。
- オープンソースは技術革新を牽引する動力である。

Siete mai stati alla guida di una macchina sportiva?

スポーツカーを運転したことがありますか。

- Non ha la patente di guida.
- Lei non ha la patente di guida.
- Non ha la patente.
- Lei non ha la patente.

彼女は運転免許を持っていません。

- La tua patente è scaduta.
- La sua patente è scaduta.
- La vostra patente è scaduta.
- La tua patente di guida è scaduta.
- La sua patente di guida è scaduta.
- La vostra patente di guida è scaduta.

君の免許証は期限が過ぎている。

- Il mio istruttore di guida dice che dovrei essere più paziente.
- Il mio istruttore di guida dice che io dovrei essere più paziente.

教習所の教師にそう焦るなと言われています。

"12 02" significava che il computer di guida era sovraccarico.

「1202」は、ガイダンスコンピュータが過負荷になっていることを意味します。

Senza un computer di guida funzionante, gli astronauti dovrebbero abortire.

動作するガイダンスコンピュータがなければ、宇宙飛行士は中止しなければなりません。

La guida in stato di ebrezza è un serio problema.

飲酒運転は重大な問題だ。

Stando alla guida questo è il migliore ristorante qua intorno.

ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。

Mi faccia vedere la sua patente di guida, per favore.

- 免許証を見せてください。
- 運転免許証を見せてください。

- Hai la tua patente?
- Hai la tua patente di guida?

免許証はお持ちですか。

Hai con te le foto per la patente di guida?

運転免許証用の写真をとってもらいましたか。

Tom è stato arrestato per guida in stato di ebbrezza.

トムは飲酒運転で逮捕された。

- Tom è stato arrestato per guida in stato di ebbrezza.
- Tom è stato arrestato per aver guidato da ubriaco.
- Tom fu arrestato per guida in stato di ebbrezza.
- Tom venne arrestato per guida in stato di ebbrezza.

トムは飲酒運転で逮捕された。

Usa a malapena la vista, ma l'olfatto la guida nel buio.

‎ほぼ視覚は使わずに ‎嗅覚を使って夜の海を泳ぐ

Il poliziotto lo ha arrestato per guida in stato di ebrezza.

- 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。
- その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。

- Questa è la guida che ci ha portati in giro per il castello.
- Questa è la guida che ci ha portate in giro per il castello.

この方が私達のために城内を案内してくれた人です。

E Rich, che mi aveva fatto da guida, il direttore di produzione.

それに工場を案内してくれた 製造部のリッチです

Perché il modo in cui affrontiamo il nostro mondo interiore guida tutto.

私たちが内的世界をどう扱うかによって すべてが決まるからです

Questa è la guida di Epic History TV ai marescialli di Napoleone.

これは、ナポレオンの元帥に関するEpic HistoryTVのガイドです。

Con la guida esperta del tenente colonnello Rémy Porte, ex capo storico

、マーシャルとしての業績に対する私たち自身の評価に従ってランク付けされました

- Ho finalmente preso la patente.
- Ho finalmente preso la patente di guida.

やっと免許が取れました。

- Per guidare una macchina occorre una patente.
- Per guidare una macchina occorre una patente di guida.
- Per guidare un'auto occorre una patente.
- Per guidare un'auto occorre una patente di guida.
- Per guidare un'automobile occorre una patente.
- Per guidare un'automobile occorre una patente di guida.

車を運転するには運転免許証が必要だ。

Con la guida esperta del tenente colonnello Rémy Porte, ex capo storico dell'esercito francese.

、マーシャルとしての業績に対する私たち自身の評価に従ってランク付けされました 。

- Posso vedere la sua patente, signore?
- Posso vedere la sua patente di guida, signore?

運転免許証を見せてください。

- Il poliziotto conduce la vettura.
- Il poliziotto guida la macchina.
- Il poliziotto porta l'automobile.

警察官は車を運転しています。