Translation of "Venire" in Hungarian

- Puoi venire?
- Potete venire?
- Riesce a venire?
- Può venire?
- Riesci a venire?
- Riuscite a venire?

- El tudsz jönni?
- El tudtok jönni?

- Dovresti venire.
- Tu dovresti venire.
- Dovreste venire.
- Voi dovreste venire.
- Dovrebbe venire.
- Lei dovrebbe venire.

Jönnöd kellene.

- Devi venire.
- Tu devi venire.
- Deve venire.
- Lei deve venire.
- Dovete venire.
- Voi dovete venire.

Jönnöd kell.

- Ti piacerebbe venire?
- Vorresti venire?
- Vorreste venire?
- Vorrebbe venire?

- Szeretnél jönni?
- Van kedved jönni?

- Vuoi venire?
- Volete venire?
- Vuole venire?

Szeretnél velünk jönni?

- Fai venire Tom.
- Fate venire Tom.
- Faccia venire Tom.
- Lascia venire Tom.
- Lasci venire Tom.
- Lasciate venire Tom.

Hadd jöjjön Tom.

- Saresti dovuto venire.
- Saresti dovuta venire.
- Sareste dovuti venire.
- Sareste dovute venire.
- Sarebbe dovuto venire.
- Sarebbe dovuta venire.

El kellett volna jönnöd.

- Può venire.
- Lui può venire.

Jöhet.

- Posso venire?
- Io posso venire?

Jöhetek?

- Vuole venire.
- Lei vuole venire.

- Jönni akar.
- El akar jönni.
- Jönni akar ő.

- Devono venire.
- Loro devono venire.

Jönniük kell.

- Puoi venire più vicino?
- Puoi venire più vicina?
- Può venire più vicino?
- Può venire più vicina?
- Potete venire più vicini?
- Potete venire più vicine?

Közelebb tudnátok jönni?

- Possiamo venire immediatamente.
- Noi possiamo venire immediatamente.
- Riusciamo a venire immediatamente.
- Noi riusciamo a venire immediatamente.

Azonnal tudunk jönni.

- Devi venire a casa.
- Deve venire a casa.
- Dovete venire a casa.
- Tu devi venire a casa.
- Lei deve venire a casa.
- Voi dovete venire a casa.

- Haza kell jönnöd.
- Haza kell lesz jönnöd.
- Haza kell, hogy jöjj.
- Muszáj hazajönnöd.

- Vorresti venire con noi?
- Vorreste venire con noi?
- Vorrebbe venire con noi?

- Szeretnél velünk jönni?
- Van kedved velünk jönni?

- Posso venire con voi?
- Posso venire con te?
- Posso venire con lei?

Veled mehetek?

- Non devi venire domani.
- Non deve venire domani.
- Non dovete venire domani.

Holnap nem kell jönnöd.

- Posso venire se vuoi.
- Posso venire se vuole.
- Posso venire se volete.

Jöhetek, ha akarod.

- Vuoi venire con noi?
- Vuole venire con noi?
- Volete venire con noi?

Akarsz velünk jönni?

- Devo venire con te?
- Devo venire con voi?
- Devo venire con lei?

Veled kell mennem?

- Vuole ancora venire.
- Lui vuole ancora venire.

Még mindig jönni akar.

- Posso venire domani.
- Io posso venire domani.

Holnap tudok jönni.

- Anche io voglio venire!
- Anch'io voglio venire!

Én is jönni akarok.

- Può venire oggi.
- Lui può venire oggi.

Talán ma eljön.

Potrebbe venire.

Talán eljön.

Potete venire?

El tudtok jönni?

- Lascialo venire a bordo.
- Lasciatelo venire a bordo.
- Lo lasci venire a bordo.

Engedjétek fel a fedélzetre!

- Saresti dovuto venire alla festa.
- Saresti dovuta venire alla festa.
- Sarebbe dovuto venire alla festa.
- Sarebbe dovuta venire alla festa.
- Sareste dovuti venire alla festa.
- Sareste dovute venire alla festa.

- El kellett volna jönnöd az összejövetelre.
- A partira el kellett volna jönnöd.

- Non saresti dovuto venire qui.
- Tu non saresti dovuto venire qui.
- Non saresti dovuta venire qui.
- Tu non saresti dovuta venire qui.
- Non sareste dovuti venire qui.
- Voi non sareste dovuti venire qui.
- Non sareste dovute venire qui.
- Voi non sareste dovute venire qui.
- Non sarebbe dovuto venire qui.
- Lei non sarebbe dovuto venire qui.
- Non sarebbe dovuta venire qui.
- Lei non sarebbe dovuta venire qui.

Nem kellett volna ide jönnöd.

- Non saremmo dovuti venire.
- Non saremmo dovute venire.

Nem kellett volna jönnünk.

- Non posso venire domani.
- Io non posso venire domani.
- Non riesco a venire domani.
- Io non riesco a venire domani.

- Holnap nem jöhetek.
- Nem tudok jönni holnap.

- A che ora puoi venire?
- A che ora può venire?
- A che ora riesce a venire?
- A che ora riesci a venire?
- A che ora riuscite a venire?
- A che ora potete venire?

- Mikor tudsz jönni?
- Hánykor tudsz jönni?

- Perché non potevi venire sabato?
- Perché non poteva venire sabato?
- Perché non potevate venire sabato?

Miért nem tudtál jönni szombaton?

- Di' loro di venire qui.
- Dite loro di venire qui.
- Dica loro di venire qui.

Kérd meg őket, hogy jöjjenek ide.

- Saresti dovuto venire in treno.
- Saresti dovuta venire in treno.
- Sareste dovuti venire in treno.

Vonattal kellett volna jönnöd.

- Saresti dovuto venire prima.
- Saresti dovuto venire più presto.

- Korábban kellett volna jönnöd.
- Korábban kellett volna jönnie.

- Tom non può venire.
- Tom non riesce a venire.

- Tom nem tud jönni.
- Tamás nem tud jönni.

- È sicuro di venire.
- Lui è sicuro di venire.

Biztosan eljön.

- Tom può venire domani?
- Tom riesce a venire domani?

El tud jönni Tom holnap?

- Può venire anche lei?
- Riesce a venire anche lei?

Ő is el fog tudni jönni?

- Gli ho detto di venire.
- Gli dissi di venire.

Mondtam neki, hogy jöjjön.

Posso venire domani.

Tudok jönni holnap.

Ti piacerebbe venire?

- Szeretnél jönni?
- Van kedved jönni?

Tom può venire.

Tom eljöhet.

Potrebbe venire domani.

- Lehet, hogy holnap eljön.
- Lehet, holnap jön.

- Saresti dovuto venire. È stato divertente.
- Saresti dovuta venire. È stato divertente.
- Sareste dovuti venire. È stato divertente.
- Sareste dovute venire. È stato divertente.
- Sarebbe dovuto venire. È stato divertente.
- Sarebbe dovuta venire. È stato divertente.

El kellett volna jönnöd. Baromi jó volt!

- Non saresti dovuto venire così presto.
- Non saresti dovuta venire così presto.
- Non sarebbe dovuto venire così presto.
- Non sarebbe dovuta venire così presto.
- Non sareste dovuti venire così presto.
- Non sareste dovute venire così presto.

- Nem kellett volna ilyen korán jönnöd.
- Nem kellett volna ilyen korán jönnie.

- Potresti venire qui per un minuto?
- Potresti venire qua per un minuto?
- Potreste venire qui per un minuto?
- Potreste venire qua per un minuto?
- Potrebbe venire qui per un minuto?
- Potrebbe venire qua per un minuto?

Ide tudnál jönni egy percre?

- Cosa ti ha fatto venire qui?
- Cosa vi ha fatto venire qui?
- Cosa l'ha fatto venire qui?

Mi hozott erre?

- Ho detto di venire da solo.
- Ho detto di venire da sola.
- Ho detto di venire da soli.
- Ho detto di venire da sole.

- Azt mondtam, hogy egyedül gyere.
- Azt mondtam, egyedül gyere!

- Perché non vuoi venire con noi?
- Perché non vuole venire con noi?
- Perché non volete venire con noi?

Miért nem akarsz velünk jönni?

- Mia madre non può venire.
- Mia madre non riesce a venire.

Anyám nem tud jönni.

- È sicuro di venire domani.
- Lui è sicuro di venire domani.

Holnap biztosan eljön.

- Perché Tom non può venire?
- Perché Tom non riesce a venire?

Tamás miért nem tud jönni?

- Mi ha chiesto se poteva venire.
- Mi chiese se poteva venire.

- Megkérdezett, jöhet-e.
- Ő megkérdezett engem, hogy eljöhet-e.
- Kérdezte tőlem, hogy eljöhet-e.

- Le ho detto di venire presto.
- Le dissi di venire presto.

Mondtam neki, hogy korán jöjjön.

Devo venire a trovarti!

Meg kell látogatnom téged!

Non devi venire domani.

Holnap nem kell jönnöd.

Devi venire con me.

- Velem kell jönnöd.
- Muszáj velem jönnöd.

Saresti dovuto venire ieri.

El kellett volna jönnöd tegnap.

Volete venire con noi?

Akartok velünk jönni?

Mi farà piacere venire.

Szívesen el fogok jönni.

Devo venire con te?

Veled kell mennem?

Posso venire con Tom.

- Tudok jönni Tommal.
- Jöhetek Tommal.

Posso venire con voi?

Csatlakozhatok hozzátok?

- Non posso venire la settimana prossima.
- Io non posso venire la settimana prossima.
- Non riesco a venire la settimana prossima.
- Io non riesco a venire la settimana prossima.

Nem tudok jönni a következő héten.

- Può venire oggi.
- Lui può venire oggi.
- E' possibile che lui venga oggi.

Lehet, hogy ma eljön.

Puoi portare chiunque voglia venire.

Hozhatsz magaddal bárkit, aki jönni akar.

Il meglio deve ancora venire.

A java még hátra van.

Mia madre non può venire.

Anyám nem tud jönni.

Chi vuole venire con me?

Ki akar velem jönni?

Il peggio deve ancora venire.

A legrosszabbra kell számítanunk.

Tom voleva venire con noi.

Tom akart jönni velünk.

- Vorrei venire con te, ma sono senza soldi.
- Vorrei venire con voi, ma sono senza soldi.
- Vorrei venire con lei, ma sono senza soldi.
- Vorrei venire con te, ma sono al verde.
- Vorrei venire con voi, ma sono al verde.
- Vorrei venire con lei, ma sono al verde.

- Szeretnék veled menni, de egy fillérem sincsen.
- Szívesen veled mennék, de nincs pénzem.

- È possibile che venga.
- È possibile che lei venga.
- Può venire.
- Lei può venire.

Lehet, hogy eljön.

- Non sarei mai dovuto venire a Boston.
- Non sarei mai dovuta venire a Boston.

Soha nem kellett volna Bostonba jönnöm.

- È un peccato che tu non possa venire.
- È un peccato che lei non possa venire.
- È un peccato che voi non possiate venire.

- Kár, hogy nem tud eljönni.
- Kár, hogy nem tudsz eljönni.
- Kár, hogy nem tudtok eljönni.
- Kár, hogy nem tudnak eljönni.

- Non posso venire né oggi né domani.
- Io non posso venire né oggi né domani.

Nem tudok ma jönni, és holnap sem.

- Non venire.
- Non venga.
- Non venite.

Ne gyere!

Riesci a venire a cena stasera?

- Át tudnál jönni vacsorára?
- Át tudnál jönni vacsorára az este?

Perché non dovrei venire a Boston?

Miért ne kellene Bostonba jönnöm?

Tom aveva paura di venire licenziato.

Tom attól tartott, hogy kirúgják.

- Questa canzone mi fa venire voglia di piangere.
- Questa canzone mi fa venire voglia di gridare.

Ettől a daltól sírni van kedvem.

- Tom ha chiesto a Mary di venire a Boston.
- Tom chiese a Mary venire a Boston.

Tom megkérte Maryt, hogy jöjjön Bostonba.

Lui era malato, quindi non poteva venire.

Beteg volt, ezért nem tudott eljönni.

Non posso venire né oggi né domani.

Nem tudok jönni, sem ma, sem holnap.

Spero che possa venire! Mi piacerebbe vederlo.

Remélem, el tud jönni! Szeretném látni.

- Mi sarebbe piaciuto venire con te, però non avevo tempo.
- A me sarebbe piaciuto venire con te, però non avevo tempo.
- Mi sarebbe piaciuto venire con voi, però non avevo tempo.
- A me sarebbe piaciuto venire con voi, però non avevo tempo.
- Mi sarebbe piaciuto venire con lei, però non avevo tempo.
- A me sarebbe piaciuto venire con lei, però non avevo tempo.

Szívesen veled mentem volna, de nem volt rá időm.

- Sento che sta venendo qualcuno.
- Io sento che sta venendo qualcuno.
- Sento venire qualcuno.
- Io sento venire qualcuno.

Hallom, hogy jön valaki.

E sarà la felicità a venire da noi.

és a boldogság biztosabban elérkezik hozzánk.

Penso che ne possano venire in mente molte.

sok minden jut eszünkbe.

I cibi piccanti mi fanno venire il singhiozzo.

A fűszeres ételektől csuklok.

Bene, il colore arancione ti fa venire più fame,

Nos, a narancsszíntől éhesebb lesz az ember,

Guardare voi e la vostra famiglia andare e venire,

ott bárkit megfigyelhet, amint jön-megy,

Puoi venire in ufficio un'ora prima del solito domani?

Lehetséges-e önnek, hogy az irodába a szokottnál egy órával korábban jöjjön holnap?

Lui non è potuto venire a causa d'un malanno.

A betegsége miatt nem tudott eljönni.

Non è potuta venire per via della sua malattia.

Nem tudott a betegsége miatt eljönni.