Translation of "Dovresti" in Hungarian

- Dovresti essere fiero.
- Dovresti essere fiera.
- Dovresti essere orgoglioso.
- Dovresti essere orgogliosa.

Büszkének kellene lenned.

- Dovresti essere grato.
- Dovresti essere grata.

Hálásnak kellene lenned.

Dovresti farlo.

Ezt meg kell tenned.

Dovresti dormire.

Aludnod kellene.

Dovresti toglierlo.

Le kellene venned.

Dovresti andarci subito.

Azonnal gyere ide!

Non dovresti rispondere così.

Nem kéne így visszabeszélned.

Dovresti tagliarti i capelli.

Le kellene vágatnod a hajad.

Dovresti dire la verità.

- Az igazat kellene mondanod.
- Az igazat kellene, hogy mondd.
- El kellene mondanod az igazat.

Dovresti restare a letto.

- Az ágyban kell maradnod.
- Ágyban kell maradnod.
- Neked ágyban kell maradnod.

Anche tu dovresti andare!

Neked is menned kell!

- Dovresti mettere queste frasi su Tatoeba.
- Dovresti aggiungere queste frasi a Tatoeba.

Leírhatnád azokat a mondatokat a Tatoebán.

Forse dovresti pensare al sonno

úgy gondolhatunk az alvásra

Dovresti approfittare di questa opportunità.

Ki kellene használnod ezt a lehetőséget.

Dovresti contenere il tuo orgoglio.

Vissza kellene egy kicsit venned a büszkeségedből!

Dovresti dire quel che pensi.

Meg kell mondanod, amit gondolsz.

- Dovresti scusarti.
- Dovreste scusarvi.
- Dovrebbe scusarsi.
- Lei dovrebbe scusarsi.
- Tu dovresti scusarti.
- Voi dovreste scusarvi.

Bocsánatot kellene kérned.

- Dovresti venire.
- Tu dovresti venire.
- Dovreste venire.
- Voi dovreste venire.
- Dovrebbe venire.
- Lei dovrebbe venire.

Jönnöd kellene.

- Dovresti dormire.
- Dovreste dormire.
- Dovrebbe dormire.
- Tu dovresti dormire.
- Lei dovrebbe dormire.
- Voi dovreste dormire.

Aludnod kellene.

- Dovresti andare.
- Tu dovresti andare.
- Dovreste andare.
- Voi dovreste andare.
- Dovrebbe andare.
- Lei dovrebbe andare.

- Menned kellene.
- Menned kéne.

- Dovresti votare.
- Tu dovresti votare.
- Dovreste votare.
- Voi dovreste votare.
- Dovrebbe votare.
- Lei dovrebbe votare.

Szavaznod kellene.

dovresti pensare velocemente, andresti nel panico;

gyorsan kellene gondolkodniuk, mielőtt pánikba esnek;

Dovresti provare a essere più educato.

Próbálj meg udvariasabb lenni.

- Dovresti esercitarti.
- Dovreste esercitarvi.
- Dovrebbe esercitarsi.

- Gyakorolnod kellene.
- Edzened kellene.

- Dovresti mangiare.
- Dovreste mangiare.
- Dovrebbe mangiare.

Enned kellene.

Dovresti seguire il consiglio del dottore.

Követned kéne az orvos tanácsát.

Non dovresti fare una cosa così.

Nem kellett volna ilyesmit tenned.

Non dovresti frequentarti con uomini del genere.

Nem kéne ilyen emberekkel érintkezned.

Credo che tu dovresti pensare al futuro.

Gondolnod kéne a jövőre.

Dovresti essere felice di avere un lavoro.

Boldognak kéne lenned, hogy van munkád.

Penso che dovresti andare da un dottore.

Szerintem jobb, ha elmész egy orvoshoz.

- Dovresti già saperlo.
- Tu dovresti già saperlo.
- Dovreste già saperlo.
- Voi dovreste già saperlo.
- Dovrebbe già saperlo.
- Lei dovrebbe già saperlo.
- Dovresti già conoscerlo.
- Tu dovresti già conoscerlo.
- Dovreste già conoscerlo.
- Voi dovreste già conoscerlo.
- Dovrebbe già conoscerlo.
- Lei dovrebbe già conoscerlo.

Ezt már tudnotok kellene.

Dovresti fare più attenzione a quello che dice.

Jobban kellene figyelned arra, amit mond.

- Devi andare a casa.
- Dovresti andare a casa.

- Haza kell menned.
- Haza kell menniük.

- Dovresti lavorare duramente.
- Tu dovresti lavorare duramente.
- Dovreste lavorare duramente.
- Voi dovreste lavorare duramente.
- Dovrebbe lavorare duramente.
- Lei dovrebbe lavorare duramente.

Keményen kell dolgoznod.

- Non dovresti ascoltarla.
- Non dovreste ascoltarla.
- Non dovrebbe ascoltarla.
- Non la dovresti ascoltare.
- Non la dovreste ascoltare.
- Non la dovrebbe ascoltare.

Nem kellene rá hallgatnod.

Non dovresti rispondere in quel modo ai tuoi genitori.

Nem kellene így visszabeszélned a szüleidnek.

- Dovresti fumare meno.
- Dovrebbe fumare meno.
- Dovreste fumare meno.

Kevesebbet kellene dohányoznod.

Sono già le undici. Dovresti essere già a letto.

Már tizenegy óra van. Ágyban kellene lenned.

La prossima volta dovresti comprare una taglia più grande.

Legközelebb egy nagyobb méretűt kell venned.

Oggi dovresti cercare di andare a letto un po' prima.

Kicsit korábban kellene ma este lefeküdnöd.

- Dovresti evidenziare quel fatto.
- Dovreste evidenziare quel fatto.
- Dovrebbe evidenziare quel fatto.
- Dovresti rimarcare quel fatto.
- Dovreste rimarcare quel fatto.
- Dovrebbe rimarcare quel fatto.

Hangsúlyoznod kell a tényt.

- Dovresti adeguarti alle regole.
- Dovrebbe adeguarsi alle regole.
- Dovreste adeguarvi alle regole.
- Ti dovresti adeguare alle regole.
- Vi dovreste adeguare alle regole.
- Si dovrebbe adeguare alle regole.
- Dovresti adattarti alle regole.
- Dovrebbe adattarsi alle regole.
- Dovreste adattarvi alle regole.
- Ti dovresti adattare alle regole.
- Vi dovreste adattare alle regole.
- Si dovrebbe adattare alle regole.

- Alkalmazkodnotok kellene a szabályokhoz.
- Alkalmazkodnod kellene a szabályokhoz.

- Non dovresti essere sorpreso.
- Tu non dovresti essere sorpreso.
- Non dovresti essere sorpresa.
- Tu non dovresti essere sorpresa.
- Non dovreste essere sorpresi.
- Voi non dovreste essere sorpresi.
- Non dovreste essere sorprese.
- Voi non dovreste essere sorprese.
- Non dovrebbe essere sorpreso.
- Lei non dovrebbe essere sorpreso.
- Non dovrebbe essere sorpresa.
- Lei non dovrebbe essere sorpresa.

Nem kellene meglepődnöd.

- Dovresti studiare più duramente.
- Tu dovresti studiare più duramente.
- Dovreste studiare più duramente.
- Voi dovreste studiare più duramente.
- Dovrebbe studiare più duramente.
- Lei dovrebbe studiare più duramente.

Keményebben kellene tanulnod.

- Dovresti mangiare più frutta.
- Tu dovresti mangiare più frutta.
- Dovreste mangiare più frutta.
- Voi dovreste mangiare più frutta.
- Dovrebbe mangiare più frutta.
- Lei dovrebbe mangiare più frutta.

- Több gyümölcsöt kellene enned.
- Egyél több gyümölcsöt.

- Dovresti dare le dimissioni.
- Tu dovresti dare le dimissioni.
- Dovreste dare le dimissioni.
- Lei dovreste dare le dimissioni.
- Dovrebbe dare le dimissioni.
- Lei dovrebbe dare le dimissioni.

Le kellene mondanod.

- Dovresti lavarti i capelli.
- Tu dovresti lavarti i capelli.
- Dovreste lavarvi i capelli.
- Voi dovreste lavarvi i capelli.
- Dovrebbe lavarsi i capelli.
- Lei dovrebbe lavarsi i capelli.

Hajat kellene mosnod.

- Dovresti metterti a dieta.
- Ti dovresti mettere a dieta.
- Dovreste mettervi a dieta.
- Vi dovreste mettere a dieta.
- Dovrebbe mettersi a dieta.
- Si dovrebbe mettere a dieta.

- Folytatnod kellene a diétát.
- Diétáznod kellene.

- Dovresti smettere di fumare.
- Dovreste smettere di fumare.
- Dovrebbe smettere di fumare.
- Tu dovresti smettere di fumare.
- Voi dovreste smettere di fumare.
- Lei dovrebbe smettere di fumare.

Le kellene szoknod a cigarettáról.

- Dovresti andare a letto.
- Dovreste andare a letto.
- Dovrebbe andare a letto.
- Lei dovrebbe andare a letto.
- Tu dovresti andare a letto.
- Voi dovreste andare a letto.

- Le kellene feküdnöd.
- Ágyba kellene menned.

- Dovresti tagliarti i capelli.
- Dovreste tagliarvi i capelli.
- Dovrebbe tagliarsi i capelli.

Le kéne vágatnod a hajad.

- Dovresti seguire il consiglio del dottore.
- Dovrebbe seguire il consiglio del dottore.

Hallgatnod kéne az orvosra.

- Dovresti smettere di bere.
- Dovreste smettere di bere.
- Dovrebbe smettere di bere.

Abba kellene hagynod az ivást.

- Dovresti sposarti a Boston.
- Dovreste sposarvi a Boston.
- Dovrebbe sposarsi a Boston.

Bostonban kéne megházasodnod.

- Dovresti mangiare più lentamente.
- Dovreste mangiare più lentamente.
- Dovrebbe mangiare più lentamente.

Lassabban kellene enned.

- Forse dovresti chiamare Tom.
- Forse dovreste chiamare Tom.
- Forse dovrebbe chiamare Tom.

Talán fel kéne hívnod Tomot.

- Dovresti essere più ragionevole.
- Dovreste essere più ragionevoli.
- Dovrebbe essere più ragionevole.

Gondolkozzál már, mit hogyan csinálsz!

- Dovresti mangiare di più.
- Dovreste mangiare di più.
- Dovrebbe mangiare di più.

Többet kellene ennetek.

- Dovresti fare attenzione a quello che dici.
- Dovreste fare attenzione a quello che dite.

Ügyelned kéne arra, mit mondasz.

- Dovresti prepararti per il futuro.
- Dovreste prepararvi per il futuro.
- Dovrebbe prepararsi per il futuro.

Fel kellene készülnöd a jövőre.

- Dovresti seguire l'esempio di Tom.
- Dovreste seguire l'esempio di Tom.
- Dovrebbe seguire l'esempio di Tom.

Tom példáját kellene követned.

- Non dovresti mangiare troppi dolci.
- Non dovreste mangiare troppi dolci.
- Non dovrebbe mangiare troppi dolci.

Nem kellene túl sok édességet enned.

- Dovresti seguire il suo consiglio.
- Dovreste seguire il suo consiglio.
- Dovrebbe seguire il suo consiglio.

Követned kéne a tanácsát.

- Penso che dovresti ignorare Tom.
- Penso che dovreste ignorare Tom.
- Penso che dovrebbe ignorare Tom.

- Szerintem nem kéne tudomást venned Tomról.
- Azt gondolom, hogy figyelmen kívül kellene hagynod Tomot.
- Szerintem ne is törődj Tomival.

- Non dovresti essere a scuola?
- Non dovreste essere a scuola?
- Non dovrebbe essere a scuola?

Nem kellene iskolában lenned?

- Dovresti fare colazione ogni giorno.
- Dovreste fare colazione ogni giorno.
- Dovrebbe fare colazione ogni giorno.

Minden nap kellene reggelizned.

- Non si dovrebbe parlare qui.
- Non dovrebbe parlare qui.
- Non dovreste parlare qui.
- Non dovresti parlare qui.

Itt nem kéne beszélnie.

- Non dovresti mangiare qui.
- Non dovreste mangiare qui.
- Non dovrebbe mangiare qui.
- Non si dovrebbe mangiare qui.

Nem kellene itt enned.

- Dovresti andare a messa più spesso.
- Tu dovresti andare a messa più spesso.
- Dovreste andare a messa più spesso.
- Voi dovreste andare a messa più spesso.
- Dovrebbe andare a messa più spesso.
- Lei dovrebbe andare a messa più spesso.

Sokkal gyakrabban kéne misére menned.

- Penso che dovresti andare di persona.
- Penso che dovreste andare di persona.
- Penso che dovrebbe andare di persona.

Szerintem személyesen kellene bemenned.

- Dovresti andare a lavarti i denti.
- Dovreste andare a lavarvi i denti.
- Dovrebbe andare a lavarsi i denti.

El kellene menned fogat mosni.

È la prima volta che fai questo tipo di lavoro: dovresti seguire esattamente il manuale finché non prendi più esperienza.

Ez az első, hogy ilyen munkát végzel. Be kellene tartanod a kézikönyv utasításait, míg több gyakorlatra teszel szert.

- Dovresti seguire il consiglio del tuo professore.
- Dovreste seguire il consiglio del vostro professore.
- Dovrebbe seguire il consiglio del suo professore.

A tanárod tanácsát kellene követned.

- Non dovresti parlare così ai tuoi genitori.
- Non dovreste parlare così ai vostri genitori.
- Non dovrebbe parlare così ai suoi genitori.

Nem szabadna így beszélned a szüleiddel.

- Dovreste riscrivere questa frase. Non ha senso.
- Dovresti riscrivere questa frase. Non ha senso.
- Dovrebbe riscrivere questa frase. Non ha senso.

Újra kéne írnod ezt a mondatot. Ennek így nincs értelme.

- Dovresti chiedere la ricetta a mia mamma.
- Dovreste chiedere la ricetta a mia mamma.
- Dovrebbe chiedere la ricetta a mia mamma.

Anyámtól tudod elkérni a receptet.

- Non dovresti essere a casa con tua madre?
- Tu non dovresti essere a casa con tua madre?
- Non dovreste essere a casa con vostra madre?
- Voi non dovreste essere a casa con vostra madre?
- Non dovrebbe essere a casa con sua madre?
- Lei non dovrebbe essere a casa con sua madre?

Nem kellene otthon lennetek anyátokkal?

- Non fagocitare il cibo. Dovresti mangiare più lentamente.
- Non fagocitate il cibo. Dovreste mangiare più lentamente.
- Non fagociti il cibo. Dovrebbe mangiare più lentamente.

Ne zabálj olyan mohón! Sokkal lassabban kellene enned.

- Dovresti sempre fare del tuo meglio.
- Dovrebbe sempre fare del suo meglio.
- Si dovrebbe sempre fare del proprio meglio.
- Dovreste sempre fare del vostro meglio.

Mindig add a legjobbat, amit tudsz.

- Dovresti trascorrere più tempo fuori e meno tempo dentro.
- Tu dovresti trascorrere più tempo fuori e meno tempo dentro.
- Dovreste trascorrere più tempo fuori e meno tempo dentro.
- Voi dovreste trascorrere più tempo fuori e meno tempo dentro.
- Dovrebbe trascorrere più tempo fuori e meno tempo dentro.
- Lei dovrebbe trascorrere più tempo fuori e meno tempo dentro.

Több időt kellene kint, és kevesebbet bent töltened!

- Non dovresti dire cose di questo genere quando i bambini sono in giro.
- Non si dovrebbero dire cose di questo genere quando dei bambini sono nelle vicinanze.

Nem kéne ilyeneket mondanod gyerekek előtt.

- Non dovresti mangiare questa carne. Ha un cattivo odore.
- Non dovreste mangiare questa carne. Ha un cattivo odore.
- Non dovrebbe mangiare questa carne. Ha un cattivo odore.

Nem kellene megenned ezt a húst. Rossz szaga van.

- Non parlare a bocca piena.
- Non si dovrebbe parlare con la bocca piena.
- Non si dovrebbe parlare quando si ha la bocca piena.
- Non dovrebbe parlare con la bocca piena.
- Non dovreste parlare con la bocca piena.
- Non dovresti parlare con la bocca piena.
- Non dovrebbe parlare quando ha la bocca piena.
- Non dovresti parlare quando hai la bocca piena.
- Non dovreste parlare quando avete la bocca piena.

Nem kéne beszélned, mikor tele a szád.

- Dovresti scegliere un lavoro in relazione ai tuoi talenti e interessi.
- Dovreste scegliere un lavoro in relazione ai vostri talenti e interessi.
- Dovrebbe scegliere un lavoro in relazione ai suoi talenti e interessi.

A képességeiddel és érdeklődési köröddel kapcsolatos munkát kell választanod.

- In caso di incendio, dovresti chiamare il 119.
- In caso di incendio, dovreste chiamare il 119.
- In caso di incendio, dovrebbe chiamare il 119.
- In caso di incendio, si dovrebbe chiamare il 119.

Tűz esetén tárcsázd a 119-et.

- Qualcosa che dovresti sapere di me è che soffro di vertigini.
- Qualcosa che dovreste sapere di me è che soffro di vertigini.
- Qualcosa che dovrebbe sapere di me è che soffro di vertigini.

Tudnod kell rólam, hogy tériszonyos vagyok.

- Non bisognerebbe andare in bici sul marciapiede.
- Non si dovrebbe andare in bici sul marciapiede.
- Non dovrebbe andare in bici sul marciapiede.
- Non dovreste andare in bici sul marciapiede.
- Non dovresti andare in bici sul marciapiede.

- Nem kellene a járdán kerékpároznod.
- Nem kellene a járdán kerékpároznia.