Translation of "Deve" in Hungarian

- Deve amarti.
- Lui deve amarti.
- Deve amarvi.
- Lui deve amarvi.
- Deve amarla.
- Lui deve amarla.

Szeretnie kell téged.

- Deve essere rimosso.
- Deve essere rimossa.
- Deve essere eliminato.
- Deve essere eliminata.

El kell távolítani.

- Deve essere riparato.
- Deve essere riparata.
- Deve essere fissato.
- Deve essere fissata.

Meg kell javítani.

- Deve avermi visto.
- Deve avermi vista.
- Mi deve avere visto.
- Mi deve avere vista.

- Biztosan látott engem.
- Valószínűleg látnia kellett engem.

- Deve essere rimosso.
- Deve essere rimossa.

El kell távolítani.

- Deve essere distrutto.
- Deve essere distrutta.

El kell pusztítani.

- Tutto deve andare.
- Deve andare tutto.

Mindennek mennie kell.

- Tom deve restare.
- Tom deve rimanere.

Tamásnak maradnia kell.

- Deve essere malata.
- Lei deve essere malata.

Biztos beteg.

- Tom deve aiutarci.
- Tom ci deve aiutare.

Tomnak segítenie kell nekünk.

- Deve imparare l'alfabeto.
- Lui deve imparare l'alfabeto.

Meg kell tanulnia az ábécét.

Deve provarci.

Nem szalaszthatja el.

Deve agire.

Cselekednie kell.

Deve decidere.

- Döntenie kell.
- El kell határoznia magát.

- Tom deve avere fame.
- Tom deve essere affamato.

A kutya bizonyára éhes.

- Non deve succedere mai.
- Non deve capitare mai.

- Ennek soha nem szabad megtörténnie.
- Ez soha nem következhet be.

- Deve essere stato rubato.
- Deve essere stata rubata.

Egészen biztosan ellopták.

- Tom deve essere più attento.
- Tom deve fare più attenzione.
- Tom deve essere più prudente.

Tomnak óvatosabbnak kell lennie.

- Ci deve essere una soluzione.
- Deve esserci una soluzione.

- Kell, hogy legyen valami megoldás.
- Kell lennie egy megoldásnak.

- Tom deve alzarsi presto.
- Tom si deve alzare presto.

Tomnak korán kell felkelnie.

- Tom non deve deciderlo ora.
- Tom non deve deciderlo adesso.
- Tom non lo deve decidere ora.
- Tom non lo deve decidere adesso.

Tomnak nem szükséges azt most eldöntenie.

Deve cambiare tutto.

Mindennek változnia kell,

Deve stare attento.

Óvatosnak kell lennie.

Nessuno deve parlare.

Senkinek nem kell beszélnie.

Qualcuno deve pagare.

Valakinek fizetnie kell.

Deve essere Tom?

Ez csak Tom lehet?

Tom deve andare.

Tominak mennie kell.

- Uno di noi due deve farlo.
- Uno di noi due deve farla.
- Una di noi due deve farlo.
- Una di noi due deve farla.
- Uno di noi due lo deve fare.
- Una di noi due lo deve fare.
- Uno di noi due la deve fare.
- Una di noi due la deve fare.

Kettőnk közül egyikünknek meg kell tennie.

- Deve avere più di cinquant'anni.
- Lui deve avere più di cinquant'anni.

Biztos ötven felett van.

- Deve avere nostalgia di casa.
- Lui deve avere nostalgia di casa.

- Biztos honvágya van.
- Minden bizonnyal honvágya van.

Non deve essere così.

Nem kell ennek így lennie.

La vita deve iniziare,

Az élet szikrája –

Deve risparmiare le energie.

Tartalékolni kell az energiát.

- Devi controllarti.
- Deve controllarsi.

Kontrollálnod kell magad.

Lo spettacolo deve continuare.

- A show-nak folytatódnia kell.
- A műsornak mennie kell tovább.

Ogni membro deve partecipare.

Minden tagnak részt kell vennie.

Il pesce deve nuotare.

A halnak úsznia kell.

Tutto deve essere perfetto.

Mindennek tökéletesnek kell lenni!

Tom deve aver mentito.

Tamás biztos hogy hazudik.

Tom deve essere fermato.

Tomit fel kell tartóztatni.

Deve essere un errore.

Ez csak valami hiba lehet.

Tom non deve rispondere.

Tamásnak nem kell válaszolnia.

Tom deve essere licenziato.

Tomit ki kell rúgni.

Perché Tom deve andare?

Tomnak miért kell mennie?

Il re deve abdicare.

A királynak le kell mondania.

Tom deve essere colpevole.

Tominak kell lennie a bűnösnek.

La regina deve morire.

A királynőnek meg kell halnia.

- Deve essere innocente.
- Dev'essere innocente.
- Lui dev'essere innocente.
- Lui deve essere innocente.

Biztosan ártatlan.

- Deve essere lì da qualche parte.
- Deve essere là da qualche parte.

Ott kell lennie valahol.

- Deve essere qui da qualche parte.
- Deve essere qua da qualche parte.

Valahol itt kell lennie.

- Deve essere un ristorante molto costoso!
- Deve essere un ristorante molto caro!

Ez egy nagyon drága étterem kell hogy legyen!

- Ci dev'essere un modo.
- Ci deve essere un modo.
- Deve esserci un modo.

Kell, hogy legyen valami módja.

- Devi rimanere?
- Tu devi rimanere?
- Deve rimanere?
- Lei deve rimanere?
- Dovete rimanere?
- Voi dovete rimanere?
- Devi restare?
- Tu devi restare?
- Deve restare?
- Lei deve restare?
- Dovete restare?
- Voi dovete restare?

Maradnod kell?

Perché deve essere così dura?

Feltétlenül ilyen nehéznek kell lennie?

L'America deve fare una scelta.

Amerika most döntés előtt áll.

Il gamberetto deve stare attento.

Óvatosan kell mozogni.

Deve ammassarne il più possibile.

Annyit kell magába tömni, amennyit csak bír.

deve cadere la prima tessera,

először egynek kell eldőlnie,

Deve finire i compiti oggi.

Ma be kell fejeznie a leckéjét.

Tom deve andare a casa.

Tamásnak haza kell mennie.

Ci deve essere un modello.

Kell, hogy legyen egy mintázat.

Il meglio deve ancora venire.

A java még hátra van.

Deve essere cosciente del pericolo.

Tudnia kell a veszélyről.

Tom deve andare in ospedale.

Tamásnak kórházba kell mennie.

Il peggio deve ancora venire.

A legrosszabbra kell számítanunk.

Si deve essere sempre pronti.

Mindig késznek kell lennünk.

Qualcuno deve aver visto qualcosa.

Valakinek látnia kellett valamit.

Lei deve uscire di più.

Több időt kellene kint töltened.

Deve essere da qualche parte.

Valahol kell lennie.

- Dev'essere semplice.
- Deve essere semplice.

Egyszerűnek kell lennie.

Tom deve avere molta fame.

Tom bizonyára nagyon éhes.

Ci deve essere una chiave.

Kell lenni egy kulcsnak.

Tom deve proteggere se stesso.

Tominak biztosítania kell magát.

Tom mi deve un favore.

Tom tartozik nekem egy szívességgel.

Deve aver perso il treno.

Bizonyára lekéste a vonatot.

Tom non deve lavorare oggi.

Tamásnak ma nem kell dolgoznia.

Tom deve andare con Mary.

Tomnak Maryvel kell mennie.

Tom deve andare a Boston.

Tamásnak Bostonba kell mennie.

Ma deve sbrigarsi. Il branco deve lasciare la città prima del primo traffico mattutino.

De muszáj továbbállni. A csordának el kell hagynia a várost, mielőtt beindul a kora reggeli forgalom.

- Tom non deve andare al lavoro oggi.
- Tom non deve andare a lavorare oggi.

Tomnak ma nem kell munkába mennie.

- Deve avere quaranta anni o giù di lì.
- Deve avere quarant'anni o giù di lì.
- Lei deve avere quarant'anni o giù di lì.

Negyven körüli lehet.

- Devi andare.
- Dovete andare.
- Deve andare.
- Tu devi andare.
- Lei deve andare.
- Voi dovete andare.

- Menned kell.
- Mennetek kell.

- Deve mantenere sua madre e sua sorella.
- Lui deve mantenere sua madre e sua sorella.

Támogatnia kell az anyját és a nővérét.

- Devi fermarti.
- Deve fermarsi.
- Dovete fermarvi.
- Ti devi fermare.
- Si deve fermare.
- Vi dovete fermare.

- Le kell állnod.
- Be kell fejezned.

- Devi venire.
- Tu devi venire.
- Deve venire.
- Lei deve venire.
- Dovete venire.
- Voi dovete venire.

Jönnöd kell.

- Ci deve essere qualcosa che puoi fare.
- Ci deve essere qualcosa che riesci a fare.

Bizonyára van valami, amit megtehetsz.

- Non deve assolutamente sapere perché l'ho fatto.
- Lei non deve assolutamente sapere perché l'ho fatto.

Abszolút nem kell tudnia, hogy miért tettem.

- Devi lavorare.
- Tu devi lavorare.
- Deve lavorare.
- Lei deve lavorare.
- Dovete lavorare.
- Voi dovete lavorare.

Dolgoznod kell.

- Devi svegliarti.
- Deve svegliarsi.
- Dovete svegliarvi.
- Tu devi svegliarti.
- Lei deve svegliarsi.
- Voi dovete svegliarvi.

Föl kell kelned.

- Devi adattarti.
- Ti devi adattare.
- Deve adattarsi.
- Si deve adattare.
- Dovete adattarvi.
- Vi dovete adattare.

Alkalmazkodnod kell.

E deve essere trattato e risolto.

ennélfogva kezelésre, gyógyításra szorul.

Ciascuno deve valutare il suo ruolo

Mindenkinek ki kell értékelnie magát a szervezetében,

Deve aspettare che cali il buio.

Várnia kell, amíg leszáll a sötétség.

Deve tornare a cercarlo... da sola.

Az anyának vissza kell mennie érte... egyedül.

Il piccolo maschio deve farsi sentire.

Az apró hím a hangját próbálgatja.

Un maschio deve muoversi con cautela.

A hím göndörszőrű madárpóknak is vigyáznia kell.

Ci deve essere un altro modo.

- Kell más útnak is lennie.
- Más megoldás is kell, hogy legyen.