Translation of "Trovare" in Hungarian

- Vai a trovare Tom.
- Vada a trovare Tom.
- Andate a trovare Tom.

Menj és keresd meg Tomot!

- Potresti trovare questo interessante.
- Potreste trovare questo interessante.
- Potrebbe trovare questo interessante.

Ez érdekes lehet neked.

- Dobbiamo trovare Tom.
- Noi dobbiamo trovare Tom.

Meg kell találnunk Tamást.

- Puoi aiutarci a trovare Tom?
- Può aiutarci a trovare Tom?
- Potete aiutarci a trovare Tom?
- Ci puoi aiutare a trovare Tom?
- Ci può aiutare a trovare Tom?
- Ci potete aiutare a trovare Tom?

Segítesz nekünk megkeresni Tomit?

- Ti aiuterò a trovare Tom.
- Io ti aiuterò a trovare Tom.
- Vi aiuterò a trovare Tom.
- Io vi aiuterò a trovare Tom.
- La aiuterò a trovare Tom.
- Io la aiuterò a trovare Tom.

Segítek neked megkeresni Tomit.

- Aiuterò a trovare Tom.
- Io aiuterò a trovare Tom.

- Segítek felkutatni Tamást.
- Segítek megkeresni Tamást.
- Segítek megtalálni Tamást.

- Andrò a trovare Tom.
- Io andrò a trovare Tom.

Megyek és megkeresem Tamást.

- Siamo andati a trovare Tom.
- Noi siamo andati a trovare Tom.
- Siamo andate a trovare Tom.
- Noi siamo andate a trovare Tom.

Meglátogattuk Tomit.

Dobbiamo trovare Tom.

- Elő kell kerítenünk Tomit.
- Meg kell találnunk Tomit.

Devo trovare Tom.

- Meg kell találnom Tomit.
- Elő kell kerítenem Tomit.

Devo trovare lavoro.

Munkát kell találnom.

- Devo trovarlo.
- Devo trovarla.
- Lo devo trovare.
- La devo trovare.

Muszáj megtalálnom.

- Dobbiamo trovarli.
- Dobbiamo trovarle.
- Li dobbiamo trovare.
- Le dobbiamo trovare.

Meg kell találnunk őket.

- Non riesco a trovare l'albergo.
- Non riesco a trovare l'hotel.

Nem találom a szállodát.

- Devo trovarli.
- Io devo trovarli.
- Devo trovarle.
- Io devo trovarle.
- Li devo trovare.
- Io li devo trovare.
- Le devo trovare.
- Io le devo trovare.

Meg kell találnom őket.

- Non riesco a trovare Tim.
- Io non riesco a trovare Tim.

- Nem vagyok képes megtalálni Timet.
- Nem tudom Timet megtalálni.

- Andrà a trovare suo zio.
- Lui andrà a trovare suo zio.

Meg fogja látogatni a bácsikáját.

- Nessuno riusciva a trovare la risposta.
- Nessuno poteva trovare la risposta.

Senki sem jött rá a válaszra.

- Devo andare a trovare Tom.
- Io devo andare a trovare Tom.

- El kell mennem és megtalálnom Tomit.
- El kell mennem megkeresni Tomit.

- Devo trovare un nuovo lavoro.
- Io devo trovare un nuovo lavoro.

Kell találnom egy új állást.

- Non riusciamo a trovare Tom.
- Noi non riusciamo a trovare Tom.

Nem tudjuk megtalálni Tomot.

- Stiamo andando a trovare Tom.
- Noi stiamo andando a trovare Tom.

Meg fogjuk látogatni Tomot.

- Lo andrò a trovare presto.
- Io lo andrò a trovare presto.

Nemsokára meglátogatom.

- Lo andrò a trovare domani.
- Io lo andrò a trovare domani.

Holnap meglátogatom őt.

Dove posso trovare Tom?

- Hol találom meg Tomot?
- Merre találom Tamást?

È difficile trovare lavoro.

Nehéz munkát találni.

- Quanto è difficile trovare un lavoro?
- Quanto è difficile trovare un impiego?

Mennyire nehéz munkát találni?

- Vorrei trovare qualcuno con cui parlare.
- Io vorrei trovare qualcuno con cui parlare.
- Mi piacerebbe trovare qualcuno con cui parlare.
- A me piacerebbe trovare qualcuno con cui parlare.

Szeretnék valakit találni, akinek elmondhatom.

- Non riesco a trovare il mio biglietto.
- Non posso trovare il mio biglietto.

Nem találom a jegyemet.

- Non ho potuto trovare casa sua.
- Non ho potuto trovare la sua casa.

Nem tudtam megtalálni a házát.

- Non riesco a trovare il mio orologio.
- Non posso trovare il mio orologio.

Nem találom az órámat.

- Intende andare a trovare suo zio.
- Lui intende andare a trovare suo zio.

Meg akarja látogatni a nagybátyját.

- Non riesco a trovare la mia bici.
- Io non riesco a trovare la mia bici.
- Non riesco a trovare la mia bicicletta.
- Io non riesco a trovare la mia bicicletta.

Nem találom a kerékpáromat.

[Dove possiamo trovare informazioni aggiornate?]

[Hol találhatjuk meg a naprakész információkat?]

Dovrà trovare la sua strada,

Meg kell találnia a saját útját,

Dove posso trovare il latte?

Hol találom a tejet?

Devo andare a trovare Tommaso.

El kell mennem megkeresni Tomit.

Dove posso trovare del dentifricio?

Hol találom a fogkrémet?

Non riesco a trovare Tom.

Nem találom Tomit.

- Non riesco a trovare le mie scarpe.
- Io non riesco a trovare le mie scarpe.

Nem találom a cipőmet.

- Vado spesso a trovare i miei parenti.
- Io vado spesso a trovare i miei parenti.

Gyakran meglátogatom a rokonaimat.

- Devo trovare un modo per aiutare Tom.
- Io devo trovare un modo per aiutare Tom.

Meg kell találnom a módját, hogy segítsek Tomnak.

- Non riesco a trovare le mie chiavi.
- Io non riesco a trovare le mie chiavi.

Nem találom a kulcsaimat.

- Non riesco a trovare il mio ombrello.
- Io non riesco a trovare il mio ombrello.

Nem találom az esernyőmet.

- Devo andare a trovare il mio amico all'ospedale.
- Io devo andare a trovare il mio amico all'ospedale.
- Devo andare a trovare la mia amica all'ospedale.
- Io devo andare a trovare la mia amica all'ospedale.

- Meg kell látogatnom barátomat a kórházban.
- Meg kell látogatnom a barátomat a kórházban.

Cercando di trovare una vecchia fabbrica.

megtalálni egy öreg gyárat.

E le opportunità dure da trovare.

de a lehetőségeket nehéz megtalálni.

È ora di trovare del cibo.

Ideje eleséget keresni.

Quindi credo che trovare una perla

Felfedezni a gyöngyszemeket,

Obiettivo: trovare e giustiziare Besso, l'usurpatore...

A célja: megtalálni és megölni az áruló Besszoszt ...

È difficile trovare una traduzione adeguata.

Nehéz megtalálni a megfelelő fordítást.

Non ho potuto trovare casa sua.

Nem tudtam megtalálni a házát.

Si può sempre trovare del tempo.

Az ember mindig talál időt.

Io devo trovare un nuovo lavoro.

Kell találnom egy új munkát.

- Cerchiamo di trovare un modo per aiutare Tom.
- Proviamo a trovare un modo per aiutare Tom.

Próbáljuk meg kitalálni, hogyan segítsünk Tomnak.

- Sono stato fortunato a trovare un buon lavoro.
- Sono stata fortunata a trovare un buon lavoro.

Szerencsére sikerült kifognom egy jó állást.

- Hanno studiato la mappa, cercando di trovare una scorciatoia.
- Loro hanno studiato la mappa, cercando di trovare una scorciatoia.
- Studiarono la mappa, cercando di trovare una scorciatoia.
- Loro studiarono la mappa, cercando di trovare una scorciatoia.

Tanulmányozták a térképet, megpróbálva keresni egy kerülőutat.

- Non ho avuto problemi a trovare casa sua.
- Io non ho avuto problemi a trovare casa sua.

Gond nélkül megtaláltam a házát.

Per trovare risposte concrete al pregiudizio razziale.

hogy értékelhető intézkedésekkel küzdjenek a faji elfogultság ellen.

Per trovare il modo migliore di procedere.

az előttünk álló teendőket.

E usa il naso per trovare cibo.

Élelmet pedig az orrával keres.

Sono tutti qui per trovare una preda.

Mindegyiket gyilkos ösztön hajtja.

La famiglia deve proseguire e trovare l'acqua.

A családnak vizet kell keresnie.

trovare i metodi più incredibili per ingannarli.

az évmilliók során, hogy megtévessze őket.

Ho avuto difficoltà nel trovare un taxi.

Nehezen kaptam taxit.

Non riesco a trovare l'interruttore della luce.

Nem találom a villanykapcsolót.

Non riesco a trovare una buona idea.

- Nem tudok előhozakodni egy jó ötlettel.
- Semmilyen jó ötlet sincs a tarsolyomban.

Tom non riusciva a trovare un lavoro.

- Tom nem talált munkát.
- Tomi nem talált állást.

- Dove posso trovarlo?
- Dove lo posso trovare?

Meg tudom találni?

Non riesco a trovare il mio cappello.

Nem találom a kalapomat.

Non riesco a trovare i miei guanti.

Nem találom a kesztyűmet.

Non riesco a trovare il mio passaporto.

Nem találom az útlevelemet.

Non riesco a trovare il mio ombrello.

Nem találom az esernyőmet.

Devo trovare qualcosa di interessante da fare.

Találnom kell valami érdekes tennivalót.

Non riesco a trovare i miei occhiali.

Nem találom a szemüvegemet.

- Sono sicuro di poterla trovare.
- Io sono sicuro di poterla trovare.
- Sono sicura di poterla trovare.
- Io sono sicura di poterla trovare.
- Sono sicura di poterlo trovare.
- Io sono sicura di poterlo trovare.
- Sono sicuro di poterlo trovare.
- Io sono sicuro di poterlo trovare.
- Sono sicuro di riuscire a trovarlo.
- Io sono sicuro di riuscire a trovarlo.
- Sono sicura di riuscire a trovarlo.
- Io sono sicura di riuscire a trovarlo.
- Sono sicura di riuscire a trovarla.
- Io sono sicura di riuscire a trovarla.

Biztos vagyok benne, hogy meg fogom találni.

- Andrò a trovare Tom domani.
- Io andrò a trovare Tom domani.
- Vedrò Tom domani.
- Io vedrò Tom domani.

Holnap találkozom Tomival.

- Non ho avuto problemi a trovare l'ufficio di Tom.
- Io non ho avuto problemi a trovare l'ufficio di Tom.

Nem volt gond megtalálnom Tom irodáját.

- Tom ha avuto dei problemi nel trovare la sua chiave.
- Tom ebbe dei problemi nel trovare la sua chiave.

Tom nehezen találta meg a kulcsát.

Riuscire a trovare cose in comune con tutti,

bárkivel megtalálják a közös hangot,

Pensare di poter trovare soluzioni semplicistiche e interpersonali

hogy olyan leegyszerűsített, interperszonális megoldást javasoljunk,

E potremmo trovare soluzioni a problemi prima incomprensibili.

akár olyan problémákra is választ kapunk, amelyek addig megoldhatatlannak tűntek.

Campionando tutte le sorgenti termali che potevamo trovare

és minden hőforrásból mintát vettünk.

Ma è sempre più difficile trovare spazi tranquilli

De egyre nehezebb csendes helyekre lelni,

E indirizzando la polizia a trovare una soluzione,

és a rendőrök figyelmét a megoldásokra irányítva

Non sono in grado di trovare un lavoro.

hogy nem fognak munkát találni.

Per trovare gli inghippi, per parlare ai potenti?

a hibákat keresni, kritikusnak lenni a hatalommal szemben?

Tom non riesce a trovare le sue chiavi.

Tamás nem találja a kulcsait.

In questa città trovare un taxi è complicato.

Ebben a városban nehéz taxit fogni.

Ho un grande difetto: trovare difetti negli altri.

Van egy nagy hibám: hibát találni másokban.

Sono andato in ospedale a trovare mia moglie.

A kórházba mentem, meglátogatni a feleségemet.

- Sono sicuro che possiamo trovare qualcosa da mangiare in cucina.
- Io sono sicuro che possiamo trovare qualcosa da mangiare in cucina.
- Sono sicura che possiamo trovare qualcosa da mangiare in cucina.
- Io sono sicura che possiamo trovare qualcosa da mangiare in cucina.
- Sono sicura che riusciamo a trovare qualcosa da mangiare in cucina.
- Io sono sicura che riusciamo a trovare qualcosa da mangiare in cucina.
- Sono sicuro che riusciamo a trovare qualcosa da mangiare in cucina.
- Io sono sicuro che riusciamo a trovare qualcosa da mangiare in cucina.

Biztos vagyok benne, hogy találunk a konyhában valami ehetőt.

Di trovare il lavoro che non potevo non fare,

amire nem tudok nemet mondani.