Translation of "Andate" in Hungarian

- Vai!
- Vada!
- Andate!

Menj!

Ma dove andate?

De hova mentek?

- Forza!
- Vada!
- Andate!

- Gyerünk már!
- Na nehogy már!
- Na mi lesz már!?
- Ugyan már!
- Ugyan kérlek!
- Ugyan menj már!
- Na mi lesz!?
- Mi lesz már!?
- Egy, kettő!

Andate allo spettacolo?

Mentek az előadásra?

- Sono andati.
- Loro sono andati.
- Sono andate.
- Loro sono andate.

Elmentek.

- Come sono andate le tue vacanze?
- Come sono andate le sue vacanze?
- Come sono andate le vostre vacanze?

Milyen volt a vakációd?

Andate tutti a lavorare.

- Emberek, dologra fel!
- Most pedig mindenki lásson munkához!

Andate tutti al diavolo!

- Takarodjatok innen a fenébe!
- Eltakarodtok innen a csudába!

Andate a scuola oggi?

Mentek iskolába ma?

Romani, andate a casa!

Rómaiak, menjetek haza!

Se andate a comprare dell'acqua,

Ha palackozott vizet akarunk venni,

Noi siamo andate al lavoro.

Dolgozni mentünk.

Non andate alla festa di Tom?

Nem mész Tomi bulijára?

- Vai dentro.
- Vada dentro.
- Andate dentro.

Menj be!

- Vai lentamente.
- Vada lentamente.
- Andate lentamente.

Lassan menj.

- Vai lì.
- Vada lì.
- Andate lì.

Menj oda!

- Vai pure!
- Vada pure!
- Andate pure!

- Folytasd!
- Csak rajta!
- Menj tovább!

- Vai ora.
- Vai adesso.
- Vada ora.
- Vada adesso.
- Andate ora.
- Andate adesso.
- Vacci ora.
- Vacci adesso.

Most menj!

- Per piacere, vai.
- Per favore, vai.
- Per piacere, vada.
- Per favore, vada.
- Per piacere, andate.
- Per favore, andate.

Kérlek, menj!

- Sono andati via.
- Loro sono andati via.
- Sono andate via.
- Loro sono andate via.
- Andarono via.
- Loro andarono via.

Elmentek.

Andate in qualche quartiere, bella architettura, bei parchi,

Elmehetünk valamely környékre, ahol szépek az épületek és parkok –

- Siamo andati al museo.
- Siamo andate al museo.

Elmentünk a múzeumba.

- Sono andati fuori.
- Sono andate fuori.
- Andarono fuori.

Kimentek.

- Siamo andati a teatro.
- Siamo andate a teatro.

Színházba mentünk.

Le cose non sono andate secondo i piani.

- A dolgok nem a terv szerint haladtak.
- Nem minden terv szerint történt.

- Vai via quest'estate?
- Tu vai via quest'estate?
- Va via quest'estate?
- Lei va via quest'estate?
- Andate via quest'estate?
- Voi andate via quest'estate?

Elmész idén nyáron?

- Sono felice del modo in cui sono andate le cose.
- Io sono felice del modo in cui sono andate le cose.

Elégedett vagyok a dolgok alakulásával.

Di come le cose sono andate male - o bene-

pl. hogy romlanak el a dolgok, vagy alakulnak úgy jól,

Molte di queste istituzioni comunitarie sono andate in rovina.

sok efféle közösségi tér a hanyatlás útjára lépett.

- Vai a scuola.
- Andate a scuola.
- Vada a scuola.

Menj iskolába!

- Vai avanti.
- Continua.
- Continui.
- Continuate.
- Vada avanti.
- Andate avanti.

Folytasd.

- Vai più rapidamente!
- Vada più rapidamente!
- Andate più rapidamente!

Menj gyorsabban!

- Vai sempre dritto.
- Vada sempre dritto.
- Andate sempre dritto.

Menj egyenesen előre!

- Ci vai spesso?
- Ci va spesso?
- Ci andate spesso?

- Gyakran jársz oda?
- Gyakran mész oda?

- Vai a cambiarti.
- Vada a cambiarsi.
- Andate a cambiarvi.

Menj átöltözni!

- Vai a casa.
- Vada a casa.
- Andate a casa.

- Menj haza!
- Menjetek haza!
- Menjen haza!
- Menjenek haza!

- Vai a letto.
- Vada a letto.
- Andate a letto.

Fekvés!

- Vai a dormire.
- Vada a dormire.
- Andate a dormire.

Menj aludni!

- Andate a lavorare.
- Vai a lavorare.
- Vada a lavorare.

Menj dolgozni!

- Perché non vai?
- Perché non va?
- Perché non andate?

Miért nem mész?

- Vai a divertirti.
- Vada a divertirsi.
- Andate a divertirvi.

Menj, érezd jól magad!

- Vai con Tom.
- Vada con Tom.
- Andate con Tom.

Menj Tomival!

- Dove vai?
- Dove stai andando?
- Dove va?
- Dove andate?

Hova mész?

- Non andare via.
- Non andate via.
- Non vada via.

Ne menj el!

- Giovedì siamo andati in piscina.
- Giovedì noi siamo andati in piscina.
- Giovedì siamo andate in piscina.
- Giovedì noi siamo andate in piscina.

Csütörtökön az uszodába mentünk.

- Siamo andati fino a Kyoto.
- Noi siamo andati fino a Kyoto.
- Siamo andate fino a Kyoto.
- Noi siamo andate fino a Kyoto.

Kiotóig mentünk.

- Siamo andati a trovare Tom.
- Noi siamo andati a trovare Tom.
- Siamo andate a trovare Tom.
- Noi siamo andate a trovare Tom.

Meglátogattuk Tomit.

- Non siamo andati a Boston.
- Noi non siamo andati a Boston.
- Non siamo andate a Boston.
- Noi non siamo andate a Boston.

Nem mentünk Bostonba.

- Siamo andati a Boston assieme.
- Noi siamo andati a Boston assieme.
- Siamo andate a Boston assieme.
- Noi siamo andate a Boston assieme.

Együtt mentünk Bostonba.

- Sono andati a Chicago in macchina.
- Loro sono andati a Chicago in macchina.
- Sono andate a Chicago in macchina.
- Loro sono andate a Chicago in macchina.
- Sono andate a Chicago in auto.
- Sono andati a Chicago in auto.
- Loro sono andate a Chicago in auto.
- Loro sono andati a Chicago in auto.
- Loro sono andate a Chicago in automobile.
- Sono andate a Chicago in automobile.
- Loro sono andati a Chicago in automobile.
- Sono andati a Chicago in automobile.

Autóval mentek Chicagoba.

- Ieri siamo andati al cinema.
- Ieri siamo andate al cinema.

Tegnap moziba mentünk.

- Queste arance sono marcite.
- Queste arance sono andate a male.

Ezek a narancsok megromlottak.

- Vai a scuola in autobus?
- Andate a scuola in autobus?

- Te busszal mész iskolába?
- Busszal jársz iskolába?

- Perché ce ne siamo andati?
- Perché ce ne siamo andate?

- Miért mentünk el?
- Miért távoztunk?

- Vai a casa ora.
- Vai a casa adesso.
- Vada a casa ora.
- Vada a casa adesso.
- Andate a casa ora.
- Andate a casa adesso.

Menj haza, most.

- Per piacere, non andare.
- Per favore, non andare.
- Per piacere, non andate.
- Per favore, non andate.
- Per piacere, non vada.
- Per favore, non vada.

Kérlek, ne menj!

- Vai al piano di sopra.
- Vai di sopra.
- Vada di sopra.
- Vada al piano di sopra.
- Andate di sopra.
- Andate al piano di sopra.

Menj föl!

- Andate avanti da soli!
- Andate avanti da sole!
- Vai avanti da solo!
- Vai avanti da sola!
- Vada avanti da solo!
- Vada avanti da sola!

- Menj csak egyedül!
- Csináld csak egyedül!

- Sono andati in spiaggia.
- Loro sono andati in spiaggia.
- Sono andate in spiaggia.
- Loro sono andate in spiaggia.
- Andarono in spiaggia.
- Loro andarono in spiaggia.

Elmentek a strandra.

- Siamo andati troppo lontano.
- Noi siamo andati troppo lontano.
- Siamo andate troppo lontano.
- Noi siamo andate troppo lontano.
- Andammo troppo lontano.
- Noi andammo troppo lontano.

Túl messzire mentünk.

- Sono andati a pescare.
- Loro sono andati a pescare.
- Sono andate a pescare.
- Loro sono andate a pescare.
- Andarono a pescare.
- Loro andarono a pescare.

Horgászni mentek.

- Siamo andati in chiesa.
- Noi siamo andati in chiesa.
- Siamo andate in chiesa.
- Noi siamo andate in chiesa.
- Andammo in chiesa.
- Noi andammo in chiesa.

Templomba mentünk.

- Sono andati in chiesa.
- Loro sono andati in chiesa.
- Sono andate in chiesa.
- Loro sono andate in chiesa.
- Andarono in chiesa.
- Loro andarono in chiesa.

Templomba mentek.

- Siamo andati allo zoo.
- Noi siamo andati allo zoo.
- Siamo andate allo zoo.
- Noi siamo andate allo zoo.
- Andammo allo zoo.
- Noi andammo allo zoo.

Elmentünk az állatkertbe.

- Siamo andati a Boston.
- Noi siamo andati a Boston.
- Siamo andate a Boston.
- Noi siamo andate a Boston.
- Andammo a Boston.
- Noi andammo a Boston.

Elmentünk Bostonba.

- Siamo andati in spiaggia.
- Noi siamo andati in spiaggia.
- Siamo andate in spiaggia.
- Noi siamo andate in spiaggia.
- Andammo in spiaggia.
- Noi andammo in spiaggia.

Elmentünk a strandra.

- Vattene.
- Se ne vada.
- Andatevene.
- Vai via.
- Andate via.
- Vada via.

- Menj el!
- Menj innen!
- Takarodj!

- Vattene!
- Andatevene!
- Vai via!
- Se ne vada!
- Vada via!
- Andate via!

- Menj innen!
- Takarodj!
- Húzzál innen!

- Siamo andati a scuola in autobus.
- Noi siamo andati a scuola in autobus.
- Siamo andate a scuola in autobus.
- Noi siamo andate a scuola in autobus.

Busszal mentünk iskolába.

- Siamo andati da un posto all'altro.
- Siamo andate da un posto all'altro.
- Noi siamo andati da un posto all'altro.
- Noi siamo andate da un posto all'altro.

Egyik helyről a másikra mentünk.

- Vai a svegliarli.
- Vai a svegliarle.
- Vada a svegliarli.
- Vada a svegliarle.
- Andate a svegliarli.
- Andate a svegliarle.
- Li vada a svegliare.
- Le vada a svegliare.

Menj, és keltsd fel őket.

- Vai spesso a Boston?
- Tu vai spesso a Boston?
- Va spesso a Boston?
- Lei va spesso a Boston?
- Andate spesso a Boston?
- Voi andate spesso a Boston?

Gyakran jársz Bostonba?

- Quando vai in vacanza?
- Tu quando vai in vacanza?
- Quando va in vacanza?
- Lei quando va in vacanza?
- Quando andate in vacanza?
- Voi quando andate in vacanza?

Mikor mész nyaralni?

- Vai a scuola oggi?
- Tu vai a scuola oggi?
- Va a scuola oggi?
- Lei va a scuola oggi?
- Andate a scuola oggi?
- Voi andate a scuola oggi?

Mész ma iskolába?

- Tu vai a scuola, vero?
- Voi andate a scuola, vero?
- Lei va a scuola, vero?
- Vai a scuola, vero?
- Va a scuola, vero?
- Andate a scuola, vero?

Iskolába jársz, nem?

- Vai ancora in chiesa?
- Tu vai ancora in chiesa?
- Va ancora in chiesa?
- Lei va ancora in chiesa?
- Andate ancora in chiesa?
- Voi andate ancora in chiesa?

Jársz még templomba?

Scegliete una causa importante per voi, andate là fuori e dateci dentro.

Válasszanak egy önöknek fontos célt, menjenek és dolgozzanak érte,

- Quanto spesso vai all'estero?
- Quanto spesso va all'estero?
- Quanto spesso andate all'estero?

Milyen gyakran jársz külföldre?

- In quale scuola vai?
- In quale scuola va?
- In quale scuola andate?

Melyik iskolába jársz?

- Vai a casa rapidamente.
- Vada a casa rapidamente.
- Andate a casa rapidamente.

- Gyorsan menj haza!
- Menj haza gyorsan!

- Siamo andati al cinema ieri sera.
- Siamo andate al cinema ieri sera.

Tegnap este moziba mentünk.

- Quando vai a letto?
- Quando va a letto?
- Quando andate a letto?

Mikor fekszel?

- Vai immediatamente dal dottore!
- Vada immediamente dal dottore!
- Andate immediamente dal dottore!

Azonnal menj orvoshoz!

- Vai a trovare Tom.
- Vada a trovare Tom.
- Andate a trovare Tom.

Menj és keresd meg Tomot!

- Vai a teatro stasera?
- Andate a teatro stasera?
- Va a teatro stasera?

- Mész ma este színházba?
- Ma este mész színházba?

- Siamo andati in montagna a sciare.
- Siamo andate in montagna a sciare.

Síelni mentünk a hegyekbe.

- Non andare lì dentro.
- Non andate lì dentro.
- Non vada lì dentro.

Ne menj be oda!

- Vai ad allenarti fuori.
- Vada ad allenarsi fuori.
- Andate ad allenarvi fuori.

- Menj ki edzeni!
- Kint tornázz!

- Non andare troppo lontano.
- Non andate troppo lontano.
- Non vada troppo lontano.

- Ne menj el túl messzire!
- Ne menj túl messze!
- Nehogy túl messzire menj!
- Nehogy elmenj túl messze!

- Vai senza di me!
- Vada senza di me!
- Andate senza di me!

- Menj nélkülem!
- Menjetek nélkülem!
- Menjetek, de nélkülem!
- Menj, de nélkülem!
- Menj, de rám ne számíts!

- Quando vai in vacanza?
- Quando va in vacanza?
- Quando andate in vacanza?

Mikor mégy nyaralni?

- Vai ad aiutare Tom.
- Vada ad aiutare Tom.
- Andate ad aiutare Tom.

Menj és segíts Tamásnak.

- Vai a svegliare Tom.
- Vada a svegliare Tom.
- Andate a svegliare Tom.

Menj, keltsd fel Tomot!

- Vai da quella parte.
- Vada da quella parte.
- Andate da quella parte.

Arra menj!

- Non andare a casa.
- Non andate a casa.
- Non vada a casa.

Ne menj haza!