Translation of "Leader" in Hungarian

Non motiviamo quel leader

nem arra ösztönözzük a vezetőt,

Tom era un leader eccezionale.

Tomi kivételes vezető volt.

Apparentemente vogliamo leader affascinanti e coinvolgenti,

Úgy tűnik, sármos és szórakoztató vezetőket akarunk,

Tom è il leader del gruppo.

Tamás a csoportvezető.

E le qualità che rendono leader migliori.

keressük a tulajdonságokat, amelyek jobb vezetővé tesznek valakit,

Quando celebriamo un leader politico o economico

Amikor egy politikai vagy üzleti vezetőt azért ünnepelünk,

E ciascuno di questi leader sarebbe d'accordo

Azok a vezetők mind egyetértenének azzal,

Così facendo, ci ritroveremmo con dei leader migliori,

Amennyiben ezt meg tudjuk valósítani, jobb vezetőink lesznek,

Il leader del partito è un famoso scienziato.

A pártvezér egy ismert tudós.

I leader migliori sono infatti più umili che carismatici,

Tulajdonképpen a legjobb vezetők nem karizmatikusak, hanem szerények,

Specie quando, di solito, non rendono leader le persone.

különösen, ha vannak tulajdonságok, amelyek nem segítik a vezetővé válást.

Ma è per questo che occorrono più donne leader.

De pont ezért van szükség több női vezetőre.

Che è governato dal 1994 da un leader autoritario.

amelyet 1994 óta önkényuralmi vezető irányít.

Cosa vogliono di più le persone dai loro leader?

Mit akarnak legjobban az emberek a vezetőiktől?

Ma finché il senior leader non se ne è andato

De addig, amíg el nem ment ez a vezető,

- Tom era il nostro leader.
- Tom era il nostro capo.

Tom volt a mi vezetőnk.

- Tom non è un capo.
- Tom non è un leader.

Tom nem vezető.

- Il popolo ha eletto un nuovo capo.
- Il popolo ha eletto un nuovo leader.
- Il popolo elesse un nuovo capo.
- Il popolo elesse un nuovo leader.

A nép új vezetőt választott.

Per i leader, i nostri clienti, le nostre squadre, i nostri studenti,

vezetőink, ügyfeleink, csoportjaink, diákjaink,

In qualità di focoso repubblicano ed ex stretto alleato del leader rivoluzionario Georges Danton, il suo

Tüzes republikánus és volt közeli szövetségese A forradalmi vezető Georges Danton, ő

Perché, ovviamente, la gente non vuole la guerra. Perché qualche poveraccio in una fattoria vuole rischiare la vita in una guerra quando il modo migliore in cui può uscirne è quello di tornare alla propria fattoria in un unico pezzo? Naturalmente, la gente comune non vuole la guerra; né in Russia, né in Inghilterra, né in America, né del resto in Germania. Questo è comprensibile. Ma, dopo tutto, è il leader del paese che determina la politica ed è sempre una cosa facile trascinarvi le persone, se si tratta di una democrazia o una dittatura fascista o di un Parlamento o di una dittatura comunista. [...] Che abbia voce o no, il popolo può essere sempre piegato al volere dei capi. Che è facile. Tutto quello che dovete fare è dir loro che sono attaccati e denunciare i pacifisti per mancanza di patriottismo e di esporre il paese al pericolo. Funziona allo stesso modo in qualsiasi paese.

Szóval, a nép természetesen nem akar háborút. Miért akarná bármelyik szegény földműves az életét kockára tenni egy háborúban, amikor a legjobb, amit abból nyerhet, hogy ép csonttal hazatér? Természetes, hogy az egyszerű polgár nem akar háborút; sem Oroszországban, sem Angliában, sem Amerikában és még csak Németországban sem. Ez érthető. De végső soron egy ország vezetői azok, akik meghatározzák a politikát, és mindig egyszerű erre rávenni a népet; lehet az demokrácia, fasiszta diktatúra, parlamentarizmus vagy kommunista diktatúra. [...] Szavazással vagy anélkül a népet mindig rá lehet bírni, hogy a vezető parancsait kövessék. Ez teljesen egyszerű. Nem kell mást tenni, mint a néppel közölni, hogy megtámadtak minket, és felhánytorgatni a pacifistáknak, hogy nem szeretik eléggé a hazájukat és ezzel sodorják veszélybe az országot. Ez a módszer mindegyik országban működik.