Translation of "Gruppo" in Hungarian

- Benvenuto nel gruppo.
- Benvenuta nel gruppo.
- Benvenuti nel gruppo.
- Benvenute nel gruppo.

Isten hozott a csoportba!

- Fai parte di questo gruppo?
- Fa parte di questo gruppo?
- Fate parte di questo gruppo?

A része vagy ennek a csoportnak?

Un gruppo di astronomi,

Két csillagász,

Un gruppo con riposo regolare e un gruppo con privazione di sonno.

volt, aki az alvós csoportba került, mások az alvásmegvonásosba.

- Qual è il tuo gruppo musicale preferito?
- Qual è il suo gruppo musicale preferito?
- Qual è il vostro gruppo musicale preferito?

Melyik a kedvenc zenekarod?

- Voglio unirmi al gruppo di Joe.
- Io voglio unirmi al gruppo di Joe.

Joe csoportjához akarok csatlakozni.

Ai partecipanti del secondo gruppo

A második csoport tagjainak viszont

- Amo questo gruppo.
- Io amo questo gruppo.
- Amo questa band.
- Io amo questa band.

- Szeretem ezt a bandát.
- Szeretem ezt a zenekart.

- Tom e Mary si sono uniti al gruppo.
- Tom e Mary si unirono al gruppo.

Tamás és Mária csatlakoztak a csoporthoz.

Sia per le persone del gruppo,

azok is, akik belül voltak a körön,

Si arriva poi a questo gruppo:

A saját csoportunkhoz érve,

È la più carina del gruppo.

Ő a legszebb a csoportban.

Qual è il tuo gruppo sanguigno?

Mi a vércsoportod?

Tom è il leader del gruppo.

Tamás a csoportvezető.

- Che gruppo terribile!
- Che band terribile!

Milyen szörnyű együttes!

- Il gruppo ha provato a risolvere dei problemi sociali.
- Il gruppo provò a risolvere dei problemi sociali.

A csoport azon fáradozott, hogy megoldja a szociális problémákat.

Vi è un altro gruppo di persone

Léteznek más emberek is,

Abbiamo chiesto alle persone in un gruppo:

Az első csoport tagjaitól azt kérdeztük,

E abbiamo chiesto a quelle nell'altro gruppo:

A másik csoportnak pedig úgy tettük fel a kérdést,

O appartenenza a un certo gruppo sociale.

vagy mert egy bizonyos társadalmi csoporthoz tartoznak.

Il più folto gruppo nella storia dell'umanità.

A legnagyobb sereg az emberiség történelmében.

Questo è il cacciatore migliore del gruppo.

Ez a falka legtapasztaltabb vadásza.

Ho attratto un meraviglioso gruppo di fan,

Csodálatos rajongókat szereztem,

Uno straordinario gruppo di ingegneri e operatori.

mind nagyszerű mérnökök és irányítók.

Qual è il tuo gruppo musicale preferito?

Melyik a kedvenc zenekarod?

Un gruppo di persone è morto nell'esplosione.

Egy csomó ember meghalt a robbanásban.

C'era un conflitto costante proprio nel gruppo dirigente.

volt egy állandósult konfliktus a vezetőségen belül.

Il primo gruppo era solo di persone autistiche.

Az elsőben csupa autisztikus résztvevő volt.

Che il gruppo autistico e dei neurotipici separati

hogy az autisztikus és a neurotipikus csoport

Si è incontrato con un gruppo di scienziati,

Jackson egy csapat természettudóssal

La lingua inglese appartiene al gruppo linguistico germanico.

Az angol nyelv a germán nyelvcsaládhoz tartozik.

Il ragazzo più intelligente del gruppo è Tom.

Tamás a legokosabb kölyök a csoportban.

E sicuramente un comportamento migliore anche nel gruppo dirigente.

és az együttműködés – még a vezetőségen belül is.

Sono ugualmente incapaci di comunicare facendosi capire dall'altro gruppo.

egyaránt rosszak a másikkal való kommunikációban.

Ma questo gruppo di ghepardi sta iniziando solo ora.

De ez a gepárdfalka csak most kezd mozgolódni.

Non si sentono molto a proprio agio in gruppo.

Nem igazán élvezik egymás társaságát.

Immaginate che Paul McCartney facesse parte del vostro gruppo.

Képzeljük el, hogy Paul McCartney az egyik csoporttag.

- La mia band suona stasera.
- La mia band suona questa sera.
- Il mio gruppo suona stasera.
- Il mio gruppo suona questa sera.

Játszik a zenekarom az este.

E ricorda, questo era supposto essere un gruppo particolarmente triste...

és ne feledjük, ennek egy különösen szomorú csoportnak kellene lennie.

Quando il gruppo di stelle si è sparso nella galassia,

A csillaghalmaz eloszlott a galaxisban,

Ci sono cose come credere che il tuo gruppo d'appartenenza

ott található a hiedelem, hogy a csoport, ahova tartozunk,

E se credessimo che quel gruppo di persone sia inferiore

Mi van akkor, ha azt hisszük, hogy azok alsóbbrendűek,

Un gruppo di lontre lisce, proprio nel centro di Singapore.

Egy csapat simaszőrű vidra Szingapúr kellős közepén.

In mezzo c'è un gruppo di cinque miliardi di persone.

Középen egy óriási 5 milliárdos csoport van,

E li abbiamo invitati a prendere una decisione di gruppo.

és egységes válasz kialakítására kértük fel őket.

Alle persone in questo gruppo continuava a non piacere il governatore.

Az ebbe a csoportba tartozóknak továbbra sem tetszett a kormányzó.

Feci amicizia con un gruppo di altri giovani malati di cancro,

összebarátkoztam egy csoport fiatal rákos beteggel,

Un gruppo di persone mi ha detto di non mangiare lì.

Egy csomó ember mondta, hogy ne egyek ott.

- Chi suona le tastiere nella tua band?
- Chi suona le tastiere nella sua band?
- Chi suona le tastiere nella vostra band?
- Chi suona le tastiere nel tuo gruppo?
- Chi suona le tastiere nel suo gruppo?
- Chi suona le tastiere nel vostro gruppo?

Ki a billentyűse a csapatodnak?

Avevano il 60% in meno di disturbi aortici dei conigli dell'altro gruppo,

60 százalékkal kevesebb aorta megbetegedés alakult ki, mint a másik csoportnál,

Beh, a Edimburgo fecero questo gioco con un gruppo di tre partecipanti.

Szóval, Edinburghban ezt a játékot három csoporttal játszották.

Può essere unita ad altre isole e formare un gruppo, un quartiere,

Aztán csoportosulások, városrészek alakulhatnak ki,

Ma lasciate che torni al mio gruppo di controllo per un momento.

de hadd térjek vissza kicsit a fenti kontrollcsoporthoz.

Dopo una lunga e afosa giornata, questo babbuino gelada maschio raduna il gruppo.

A hosszú, forró nap után a hím dzseládának össze kell gyűjtenie a csapatát.

Si tratta di un piccolo gruppo di isole situate nel gelido mare di Bering

Ez az apró szigetcsoport a hideg Bering-tenger közepén terül el,

I ragazzi si sono arrampicati sull' albero più velocemente di un gruppo di scoiattoli.

A fiúk gyorsabban másztak fel a fára, mint egy csomó mókus.

Secondo voi è possibile farsi da zero un nuovo gruppo di amici e cambiare radicalmente vita?

Gondolja, hogy az ember a semmiből új barátokat szerez, és az életét gyökeresen meg tudja változtatni?

Un giorno, la polizia ha fatto irruzione in un intero gruppo di prostitute, e la ragazza era tra loro.

A rendőrség igazoltatott egy egész csapat utcalányt, és az a lány is köztük volt.

Tatoeba è più di un sito web. Tatoeba è un gruppo di volontari che traduce delle frasi esistenti, o ne scrive di nuove, per poter permettere agli altri di avere familiarità con le proprie lingue.

A Tatoeba több egy weboldalnál. Tatoeba egy önkéntesekből álló csoport, mely vagy már létező mondatokat fordít vagy újakat ír, hogy a saját nyelveinek szépségét megismertesse másokkal.