Translation of "Sarebbe" in Hungarian

- Sarebbe illogico.
- Sarebbe illogica.

Logikátlan lenne.

- Tua madre sarebbe fiera.
- Sua madre sarebbe fiera.
- Vostra madre sarebbe fiera.
- Tua madre sarebbe orgogliosa.
- Sua madre sarebbe orgogliosa.
- Vostra madre sarebbe orgogliosa.

Anyád büszke lenne.

- Sarebbe un problema.
- Quello sarebbe un problema.

Ez problémát okozna.

Sarebbe ingiusto.

Ez igazságtalan lenne.

Sarebbe divertente.

- Ez vicces lenne.
- Ez mókás lenne.

Sarebbe possibile?

Ez lehetséges?

Sarebbe intelligente.

- Okos dolog lenne.
- Inteligens lépés lenne.
- Okos húzás lenne.

Sarebbe prudente.

Ez bölcs dolog lenne.

Sarebbe folle.

Ez ostobaság lenne.

Sarebbe suicida.

Ez öngyilkossággal érne fel.

Sarebbe straordinario.

Ez rendkívüli lenne.

Sarebbe saggio.

Ez bölcs dolog lenne.

Sarebbe stupido.

Ez ostobaság lenne.

Sarebbe rischioso.

Ez kockázatos lenne.

- Non sarebbe mai dovuto capitare.
- Non sarebbe mai dovuto succedere.
- Non sarebbe mai dovuta capitare.
- Non sarebbe mai dovuta succedere.

Soha nem kellett volna megtörténnie.

- Sarebbe meglio stare a casa.
- Sarebbe meglio restare a casa.
- Sarebbe meglio rimanere a casa.

Jobb lenne otthon maradni.

- Il tuo aiuto sarebbe apprezzato.
- Il suo aiuto sarebbe apprezzato.
- Il vostro aiuto sarebbe apprezzato.

Segítségedet nagyra értékelnénk.

- Sarebbe contento di sentirlo.
- Lui sarebbe contento di sentirlo.

Örülne, ha azt hallaná.

Tuttavia sarebbe strano,

Furcsa lenne,

Sarebbe un disastro.

Katasztrófa lenne.

Sarebbe una vergogna.

- Ez nagy kár lenne.
- Az szégyen lenne.
- Az gyalázatos lenne.

Non sarebbe appropriato.

Ez nem lenne megfelelő.

Sarebbe stato divertente.

Ez jó móka lett volna.

Non sarebbe grande?

Hát nem lenne nagyszerű?

Prima sarebbe meglio.

Hamarabb jobb lenne.

Farlo sarebbe folle.

- Azt tenni bolondság lenne.
- Őrültség lenne ez.

- Non sarebbe mai dovuto capitare.
- Non sarebbe mai dovuto succedere.

Annak soha nem kellett volna megtörténnie.

- Pensavo che sarebbe stato qui.
- Pensavo che sarebbe stato qua.

Úgy gondoltam, itt lesz.

- Tom sarebbe un buon padre.
- Tom sarebbe un bravo papà.

Tamásból jó apa lenne.

- Sarebbe ora che ti sposi.
- Sarebbe ora che tu ti sposi.

Itt lenne az ideje, hogy feleségül vedd.

O sarebbe un sollievo?

Vagy megkönnyebbülnének?

sarebbe comunque stata insignificante.

az sem jelentene semmi lényegeset.

A chi sarebbe importato?

Ki foglalkozott volna vele?

Tom sarebbe così felice.

Tom olyan boldog lenne.

Sapevo che sarebbe successo.

Tudtam, hogy ez fog történni.

Penso che sarebbe divertente.

Szerintem vicces lenne.

Farlo sarebbe piuttosto stupido.

Eléggé buta dolog lenne azt tenni.

- Tom sarebbe stato molto fiero di te.
- Tom sarebbe stato molto fiero di voi.
- Tom sarebbe stato molto fiero di lei.
- Tom sarebbe stato molto orgoglioso di te,
- Tom sarebbe stato molto orgoglioso di voi.
- Tom sarebbe stato molto orgoglioso di lei.

Tomi nagyon büszke lett volna rád.

- Pensavo che sarebbe venuto da solo.
- Io pensavo che sarebbe venuto da solo.
- Pensavo che lui sarebbe venuto da solo.
- Io pensavo che lui sarebbe venuto da solo.

Azt gondoltam, egyedül jön.

- Hai detto che non sarebbe mai successo.
- Ha detto che non sarebbe mai successo.
- Avete detto che non sarebbe mai successo.

- Azt mondtad, hogy ez sosem fog megtörténni.
- Azt mondtad, ez sosem fog bekövetkezni.

- Pensavo che Tom si sarebbe fatto vivo.
- Io pensavo che Tom si sarebbe fatto vivo.
- Pensavo che Tom si sarebbe fatto vedere.
- Io pensavo che Tom si sarebbe fatto vedere.

Azt gondoltam, Tomnak meg kéne mutatni.

- Mi sarebbe piaciuto restare più a lungo.
- A me sarebbe piaciuto restare più a lungo.
- Mi sarebbe piaciuto rimanere più a lungo.
- A me sarebbe piaciuto rimanere più a lungo.

Szerettem volna tovább maradni.

Che prima sarebbe stato inammissibile.

ami azelőtt elképzelhetetlen lett volna.

sarebbe stata una coincidenza astronomica,

Holdunk ilyen módú kialakulásához,

Immaginate come sarebbe questo mondo,

Képzeljék el, milyen lenne ez a világ,

Ma un intervento sarebbe giustificato.

de a műtét is indokolható lenne.

Sarebbe carino fare una festa.

Jó lenne tartani egy bulit.

Per me sarebbe molto utile.

Nagyon hasznos lenne számomra.

Sarebbe stupido dire di no

Ostobaság lenne nemet mondani.

Non sarebbe l'ultimo a crederci.

Ő lenne az utolsó, aki elhinné ezt.

Ha detto che sarebbe venuto.

- Azt mondta, eljön.
- Mondta, hogy eljön.
- Azt mondta, el fog jönni.
- Mondta, hogy el fog jönni.

Farlo sarebbe un errore enorme.

Ezt tenni óriási hiba lenne.

Sarebbe stupido dire di sì.

Butaság lenne igent mondani.

Sapevo quello che sarebbe successo.

Tudtam, mi fog történni.

Tom sarebbe un bravo papà.

Tamásból jó apa lenne.

- Disse la verità, altrimenti sarebbe stato punito.
- Ha detto la verità, altrimenti sarebbe stato punito.
- Lui ha detto la verità, altrimenti sarebbe stato punito.

Megmondta az igazat, máskülönben megbüntették volna.

- Non ho mai detto che sarebbe semplice.
- Io non ho mai detto che sarebbe semplice.

Soha nem mondtam, hogy egyszerű lesz.

RH: Sì, be', questa sarebbe grandiosa.

RH: Igen, az nagy dobás lenne.

Che sarebbe stata una grossa sfida.

kihívás lesz.

Pensavo che sarebbe andato tutto bene.

gondoltam, nem lesz semmi baj.

Lo sapevo che questo sarebbe successo.

- Tudtam, hogy ez fog történni.
- Tudtam, hogy ez történik majd.

Perché Tom sarebbe arrabbiato con Mary?

Miért lenne mérges Tom Maryre?

Sarebbe comico, se non fosse tragico.

Ha nem lenne tragikus, komikus lenne.

Pensavo che sarebbe venuto da solo.

Azt hittem, egyedül fog jönni.

Tom sapeva che sarebbe stato punito.

Tom tudta, hogy meg fogják büntetni.

Tom sarebbe dovuto essere un attore.

Tomnak színésznek kellett volna lennie.

Prima o dopo sarebbe dovuto accadere.

Biztosan megtörtént valamikor.

Io credevo che lui sarebbe venuto.

Azt gondoltam, eljön.

- Sarebbe così figo se potessi parlare dieci lingue!
- Sarebbe così ganzo se potessi parlare dieci lingue!

Olyan klassz lenne, ha tíz nyelven tudnék beszélni!

- Sapevamo che Tom non sarebbe stato in ritardo.
- Noi sapevamo che Tom non sarebbe stato in ritardo.
- Lo sapevamo che Tom non sarebbe stato in ritardo.
- Noi lo sapevamo che Tom non sarebbe stato in ritardo.

Tudtuk, hogy Tomi nem fog késni.

- Saresti un buon diplomatico.
- Tu saresti un buon diplomatico.
- Saresti una buona diplomatica.
- Tu saresti una buona diplomatica.
- Sarebbe una buona diplomatica.
- Lei sarebbe una buona diplomatica.
- Sarebbe un buon diplomatico.
- Lei sarebbe un buon diplomatico.

Jó diplomata lenne belőled.

- Ha detto la verità, altrimenti sarebbe stato punito.
- Lui ha detto la verità, altrimenti sarebbe stato punito.

Megmondta az igazat, máskülönben megbüntették volna.

- Mi ha promesso che sarebbe venuto alle quattro.
- Lui mi ha promesso che sarebbe venuto alle quattro.

Megígérte nekem, hogy négyre eljön.

sarebbe come sentirsi più ricchi avendo meno.

mondhatjuk, hogy a veszteség inkább nyereség.

Questo sarebbe molto utile nel creare sicurezza.

ez sokat segítene a bizalom kiépítésében.

E ciascuno di questi leader sarebbe d'accordo

Azok a vezetők mind egyetértenének azzal,

sarebbe comunque insufficiente e arriverebbe troppo tardi.

már az is túl kevés lenne, túl későn.

Come sarebbe la nostra vita senza elettricità?

- Milyen lenne az életünk villany nélkül?
- Milyen lenne az életünk elektromos áram nélkül?

Sarebbe stato meglio se non l'avessimo fatto.

Jobb lett volna, ha nem tettük volna azt.

Cosa sarebbe il mondo senza le donne?

- Mi lenne a világgal a nők nélkül?
- Mi lenne a világgal nők nélkül?

Tom non sarebbe riuscito ad aiutare Mary.

Tomi nem tudott segíteni Marinak.

Non ho mai detto che sarebbe facile.

Soha nem mondtam, hogy egyszerű lesz.

- Mi sarebbe piaciuto venire con te, però non avevo tempo.
- A me sarebbe piaciuto venire con te, però non avevo tempo.
- Mi sarebbe piaciuto venire con voi, però non avevo tempo.
- A me sarebbe piaciuto venire con voi, però non avevo tempo.
- Mi sarebbe piaciuto venire con lei, però non avevo tempo.
- A me sarebbe piaciuto venire con lei, però non avevo tempo.

Szívesen veled mentem volna, de nem volt rá időm.

- Saresti dovuto venire.
- Saresti dovuta venire.
- Sareste dovuti venire.
- Sareste dovute venire.
- Sarebbe dovuto venire.
- Sarebbe dovuta venire.

El kellett volna jönnöd.

Newton si sarebbe poi basato su quel lavoro.

Isaac Newton később e munkára épített.

E anche il suo avvocato sarebbe stato ammazzato.

és ami engem érint, még az ügyvédjét is.

E da giovane, non sapeva quanto sarebbe sopravvissuto.

Fiatalkorában esélytelen volt megjósolni, hogy meddig fog élni,

Cioè, non sarebbe stato possibile, eppure è accaduto.

Ez soha nem történhetett volna meg, de mégis megtörtént.

E sapevamo che sarebbe stata una cosa temporanea.

tudtuk, hogy az ideiglenes lesz.

Sarebbe facile immaginare che gli algoritmi di Netflix,

Könnyű elképzelni, a Netflix-algoritmusok

Grande quanto un gatto, sarebbe un buon pasto.

Ez a macska méretű nőstény kiadós lakoma lenne.

Una scintilla sarebbe sufficiente a bruciare una foresta.

- Elég egy szikra, hogy felgyulladjon az erdő.
- Elég egy szikra, és lángokban áll az erdő.

A che ora ha detto che sarebbe venuto?

Mit mondott, mikor jönne?

Ha detto che sarebbe rientrato prima di mezzanotte.

Azt mondta, hogy éjfél előtt visszajön.

Sarebbe meglio per lui se non fosse nato.

- Jobb lett volna meg sem születnie.
- Jobb lett volna neki, ha világra sem jön.

- Se tu avessi premuto quel pulsante il motore si sarebbe fermato.
- Se voi aveste premuto quel pulsante il motore si sarebbe fermato.
- Se tu avessi schiacciato quel pulsante il motore si sarebbe fermato.
- Se voi aveste schiacciato quel pulsante il motore si sarebbe fermato.

- A gomb megnyomása után a motor megáll.
- Ha megnyomnád azt a gombot, a motor megállna.

sarebbe potuto aumentare di oltre 500 miliardi di dollari.

több mint 500 milliárd dollárral növekedhetett volna.

sarebbe potuto essere molto più costoso fare queste cose.

viszont sokkal többe került volna megtenni ezeket.