Translation of "Qualità" in Hungarian

- Se vuoi della qualità, pagala!
- Se volete della qualità, pagatela!
- Se vuole della qualità, la paghi!

Ha minőséget akarsz, fizesd is meg!

- La qualità della traduzione è migliorata.
- La qualità di traduzione è migliorata.

- A fordítás minősége jobb lett.
- A fordítás minősége javult.

Preferisco la qualità alla quantità.

- Fontosabbnak tartom a minőséget a mennyiségnél.
- Nekem többet számít a minőség a mennyiségnél.

Attraverso istruzione gratuita e di qualità,

a minőségi, ingyenes oktatásra

A causa della pessima qualità dell'aria

mert a levegőszennyezettség oly mértékű

Dove li pesiamo, controlliamo la qualità,

ahol lemérjük, és ellenőrizzük a minőségét,

La qualità peggiora sempre di più.

- Ez egyre silányabb.
- Ez egyre pocsékabb minőségű.

E le qualità che rendono leader migliori.

keressük a tulajdonságokat, amelyek jobb vezetővé tesznek valakit,

E minore è la qualità del sonno,

Minél alacsonyabb az alvás minősége,

Abbiamo creato un DSS sulla qualità dell'aria

létrehoztunk egy levegőminőségi döntéstámogató rendszert,

La qualità è più importante della quantità.

A minőség sokkal fontosabb, mint a mennyiség.

Ma gli impatti sulla qualità dell'aria esistono già.

de a levegő minőségét érintő változások már érzékelhetők.

In qualità di specialista nello sviluppo del linguaggio infantile,

A gyermekek nyelvfejlődését kutató szakemberként

Usatelo invece come fonte di possibili contatti di qualità

Alaposan szűrjük meg a jelöltek listáját,

In generale, i consumatori preferiscono la quantità alla qualità.

- Általában a fogyasztók a mennyiséget részesítik előnyben a minőséggel szemben.
- A fogyasztók általában fontosabbnak tartják a mennyiséget a minőségnél.

Il nuovo allenatore ha migliorato la qualità della squadra?

Megjavította-e az új edző a csapat minőségét?

Quando si dà un giudizio sulla qualità in modo metacognitivo,

Az értékelésnél metakognitívak vagyunk a minőséget illetően,

E nella nostra ricerca di velocità, preferiamo la comodità alla qualità.

és a gyorsaság hajszolásával a minőséget felváltotta a kényelem.

Specialmente la qualità di quel sonno profondo di cui vi parlavo.

különösen a mély fázis romlása, amiről már beszéltem.

Le persone con una scarsa qualità di sonno solitamente dormono di più;

A rosszul alvó emberek általában megpróbálnak tovább aludni;

Ed è la qualità combinata di queste onde cerebrali del sonno profondo

A mélyalvási agyi hullámok kombinált minősége

In qualità di governatore d'Aragona, il maresciallo Suchet si comportò molto diversamente.

Aragon kormányzójaként Suchet marsall viselkedett nagyon másképp.

L'attrezzatura era di buona qualità, ma non si adattava bene al nostro fisico.

Bár nagyon jó volt a felszerelésünk, nem passzolt a méret.

Il PIL non è un criterio della qualità della vita in un paese.

A GDP nem fokmérője egy ország életminőségének.

In qualità di focoso repubblicano ed ex stretto alleato del leader rivoluzionario Georges Danton, il suo

Tüzes republikánus és volt közeli szövetségese A forradalmi vezető Georges Danton, ő

Tom è incapace di capire la differenza tra un vino di qualità e uno da poco.

Tom nincs olyan állapotban, hogy a minőségi bort a lőrétől meg tudná különböztetni.