Translation of "Quel" in Hungarian

- Conosci quel tipo?
- Conosci quel tizio?
- Conosce quel tipo?
- Conosce quel tizio?
- Conoscete quel tipo?
- Conoscete quel tizio?

Ismered azt a fickót?

- Chiudi quel cassetto.
- Chiuda quel cassetto.
- Chiudete quel cassetto.

Csukd be azt a fiókot!

- Guarda quel fumo.
- Guardate quel fumo.
- Guardi quel fumo.

Nézd azt a füstöt!

- Riconosco quel tipo.
- Io riconosco quel tipo.
- Riconosco quel tizio.
- Io riconosco quel tizio.
- Lo riconosco quel tizio.
- Io lo riconosco quel tizio.
- Lo riconosco quel tipo.
- Io lo riconosco quel tipo.

- Ismerem ezt a pasast.
- Ismerem ezt a fickót!
- Tudom, ki ez a krapek!

- Ridammi quel libro!
- Mi ridia quel libro!
- Ridatemi quel libro!

Add vissza azt a könyvet!

- Dovresti evidenziare quel fatto.
- Dovreste evidenziare quel fatto.
- Dovrebbe evidenziare quel fatto.
- Dovresti rimarcare quel fatto.
- Dovreste rimarcare quel fatto.
- Dovrebbe rimarcare quel fatto.

Hangsúlyoznod kell a tényt.

- Conosco quel tipo.
- Conosco quel tizio.

Ismerem ezt a pasast.

- Ho scritto quel libro.
- Io ho scritto quel libro.
- Scrissi quel libro.
- Io scrissi quel libro.

Én írtam azt a könyvet.

- Conosco quel posto.
- Io conosco quel posto.
- Lo conosco quel posto.
- Io lo conosco quel posto.

Ismerem azt a helyet.

- Hai sentito quel suono?
- Ha sentito quel suono?
- Avete sentito quel suono?
- Tu hai sentito quel suono?
- Lei ha sentito quel suono?
- Voi avete sentito quel suono?

Hallottad ezt a hangot?

- Non toccare quel libro.
- Non toccate quel libro.
- Non tocchi quel libro.

Ne nyúlj hozzá ahhoz a könyvhöz.

- Guarda quel grande cane.
- Guardate quel grande cane.
- Guardi quel grande cane.

Nézd azt a nagy kutyát!

- Guarda quel grande martello.
- Guardate quel grande martello.
- Guardi quel grande martello.

Nézd azt a nagy kalapácsot!

- Cos'è quel rumore?
- Che cos'è quel rumore?

- Mi ez a zaj?
- Mi ez a hang?
- Mi ez a zörej?

- Amo quel vestito.
- Io amo quel vestito.

Imádom azt a ruhát.

- Amo quel film.
- Io amo quel film.

Imádom azt a filmet.

- Correremo quel rischio.
- Noi correremo quel rischio.

Vállaljuk ezt a kockázatot.

- Odio quel colore.
- Io odio quel colore.

Utálom azt a színt.

- Cos'è quel suono?
- Che cos'è quel suono?

- Mi ez a hang?
- Ez a hang meg mi?

- Odio quel suono.
- Io odio quel suono.

Utálom azt a hangot.

- Conosco quel suono.
- Io conosco quel suono.

- Ismerem azt a hangot.
- Ismerem ezt a hangot.

- Amavo quel cane.
- Io amavo quel cane.

Imádtam azt a kutyát.

- Amo quel negozio.
- Io amo quel negozio.

Szeretem azt az áruházat.

- Quel piano è fallito.
- Quel piano fallì.

Az a terv kudarcot vallott.

- Cos'è quel fiore?
- Che cos'è quel fiore?

Milyen virág ez?

- Che cos'era quel rumore?
- Cos'era quel rumore?

Mi volt ez a zaj?

- Quel liquido è dannoso.
- Quel liquido è nocivo.

Az a folyadék ártalmas.

- Chi è quel tipo?
- Chi è quel tizio?

- Ki az az alak?
- Ki az a pofa?
- Ki az a figura?

- Quel tizio è incredibile.
- Quel tipo è incredibile.

Ez a fickó hihetetlen.

- La società ha abbandonato quel progetto.
- La ditta ha abbandonato quel progetto.
- L'azienda ha abbandonato quel progetto.
- La società abbandonò quel progetto.
- L'azienda abbandonò quel progetto.
- La ditta abbandonò quel progetto.

A vállalat letett a tervről.

- Dove hai preso quel cappello?
- Dove ha preso quel cappello?
- Dove avete preso quel cappello?
- Dove lo hai preso quel cappello?
- Dove lo ha preso quel cappello?
- Dove lo avete preso quel cappello?

Ezt a kalapot meg honnan szedted?

- Hai visto quel film, vero?
- Tu hai visto quel film, vero?
- Ha visto quel film, vero?
- Lei ha visto quel film, vero?
- Avete visto quel film, vero?
- Voi avete visto quel film, vero?

Láttad azt a filmet, nem?

- Dove hai comprato quel libro?
- Dove ha comprato quel libro?
- Dove avete comprato quel libro?

Hol vette azt a könyvet?

- In quel caso, hai ragione.
- In quel caso, ha ragione.
- In quel caso, avete ragione.

Ebben az esetben igazad van.

- Come hai trovato quel film?
- Come avete trovato quel film?
- Come ha trovato quel film?

Milyennek találtad a filmet?

- Dove hai trovato quel vestito?
- Dove ha trovato quel vestito?
- Dove avete trovato quel vestito?

Ezt a ruhát meg honnan vetted?

- Non toccare quel pulsante blu.
- Non toccate quel pulsante blu.
- Non tocchi quel pulsante blu.

Ne érintsd meg ezt a kék gombot.

- Quando hai comprato quel telefono?
- Quando ha comprato quel telefono?
- Quando avete comprato quel telefono?

Mikor vetted azt a telefont?

- Hai già visto quel film?
- Ha già visto quel film?
- Avete già visto quel film?

Láttad már ezt a filmet?

- Dove hai comprato quel berretto?
- Dove ha comprato quel berretto?
- Dove avete comprato quel berretto?

Hol vásároltad ezt a sapkát?

- Perché hai comprato quel cappello?
- Perché ha comprato quel cappello?
- Perché avete comprato quel cappello?

Miért vetted meg azt a kalapot?

- Chi ha organizzato quel viaggio?
- Chi organizzò quel viaggio?

Ki tervezte az utat?

- Quel libro è il loro.
- Quel libro è loro.

Az a könyv az övék.

- Mi piace quel cane.
- A me piace quel cane.

Kedvelem azt a kutyát.

- Dobbiamo correre quel rischio.
- Noi dobbiamo correre quel rischio.

Ezt a kockázatot vállalnunk kell.

In quel periodo

Akkoriban

Costruimmo quel parco.

Megépítettük a parkot.

Quel giorno verrà.

Eljön majd a napja.

Leggi quel libro.

Olvasd el ezt a könyvet!

Odio quel film.

Utálom azt a filmet.

Ricordo quel discorso.

Emlékszem erre a beszédre.

Conosco quel nome.

Ismerem ezt a nevet.

Odiavo quel film.

Utáltam azt a filmet.

Ricordo quel giorno.

Emlékszem arra a napra.

Amo quel libro.

Imádom azt a könyvet.

- Cosa sta facendo quel gatto?
- Che cosa sta facendo quel gatto?
- Che sta facendo quel gatto?

Mit csinál az a macska?

- Non parlarmi in quel modo.
- Non parlatemi in quel modo.
- Non mi parli in quel modo.

Ne beszélj így velem!

- Guarda quel gatto, è davvero carino.
- Guarda quel gatto, è veramente carino.
- Guardi quel gatto, è davvero carino.
- Guardi quel gatto, è veramente carino.
- Guardate quel gatto, è davvero carino.
- Guardate quel gatto, è veramente carino.

Nézd ezt a cicát! Ez nagyon ari.

- Quel lago sembra il mare.
- Quel lago assomiglia al mare.

Tenger hatását kelti ez a tó.

- Non abbiamo quel modello disponibile.
- Non abbiamo quel modello in magazzino.
- Non abbiamo quel modello a magazzino.
- Noi non abbiamo quel modello disponibile.
- Noi non abbiamo quel modello in magazzino.
- Noi non abbiamo quel modello a magazzino.

- Abból a modellből nincs nekünk raktáron.
- Abból a fajtából nincs nekünk raktáron.

- Perché hai scelto quel soggetto particolare?
- Perché avete scelto quel soggetto particolare?
- Perché ha scelto quel soggetto particolare?

- Miért azt a témát választotta?
- Miért azt a különös témát választotta?

- Quel vestito è perfetto per te.
- Quel vestito è perfetto per voi.
- Quel vestito è perfetto per lei.

Az a ruha tökéletesen illik hozzád.

- Faresti meglio a comprare quel libro.
- Fareste meglio a comprare quel libro.
- Farebbe meglio a comprare quel libro.

Jobb lenne azt a könyvet megvenni.

- Ho già visto quel film.
- Io ho già visto quel film.

Már láttam ezt a filmet.

- Tom mi ha dato quel libro.
- Tom mi diede quel libro.

Tom adta nekem azt a könyvet.

- Quel giocattolo è fatto di legno.
- Quel giocattolo è di legno.

- Ez a játék fából van.
- Ez fajáték.

- Cosa sta facendo quel rumore?
- Che cosa sta facendo quel rumore?

Mi ad ilyen hangot?

- Di cosa parla quel libro?
- Di che cosa parla quel libro?

Miről szól ez a könyv?

"Per quel che sappiamo",

Ha azt mondjuk,

Non motiviamo quel leader

nem arra ösztönözzük a vezetőt,

Quel ragazzo è intelligente.

Az a fiú okos.

Quel tamburello è rotto.

- Az a csörgődob törött.
- Az a tambura törött.

Quel fiume è pericoloso.

Az a folyó veszélyes.

Guarda quel bel ragazzo.

Nézd azt a szép fiút!

Quel cane è grande.

Az a kutya nagy.

Quel dizionario è mio.

Ez a szótár az enyém.

Nessuno ha quel diritto.

- Ehhez senkinek nincs joga.
- Ahhoz senkinek sincs joga.

Guardi quel grande martello.

Nézd azt a nagy kalapácsot!

Mi piace quel vestito.

- Tetszik nekem az a ruha.
- Az a ruha tetszik nekem.

Quel materiale è buono?

Az az anyag jó?

Quel vestito è terribile.

Az a ruha szörnyű.

Ha piovuto quel giorno.

Esett azon a napon.

Quel ragazzo è chiacchierone.

- Az a fiú egy pletykafészek.
- Az egy locsifecsi fiú.

Quel giorno ero là.

Voltam ott azon a napon.

Quel fiume è lungo.

Ez a folyó hosszú.

Chi è quel ragazzo?

Ki ez a fiú?

Chi è quel gentiluomo?

Ki az az úr?

Quel ragazzo sta correndo.

Az a fiú fut.

Quel gatto è marrone.

Az a macska barna.

Costi quel che costi.

Kerüljön, amibe kerül.

Quel libro è piccolo.

Az a könyv kicsi.

A quel punto, e solo a quel punto, avremo ragioni per sperare.

És akkor, de csak akkor, megjelenik a remény.

- Quel vestito blu ti sta molto bene.
- Quel vestito blu vi sta molto bene.
- Quel vestito blu le sta molto bene.

Ez a kék ruha nagyon jól áll neked.

- Come hai fatto a ottenere quel soprannome?
- Come ha fatto a ottenere quel soprannome?
- Come avete fatto a ottenere quel soprannome?

Hogyan kaptad ezt a becenevet?

- Non parlare di Tom in quel modo.
- Non parlate di Tom in quel modo.
- Non parli di Tom in quel modo.

Ne beszélj Tomról ilyen módon!

- Guarda quel gatto. È del signor Brown.
- Guardate quel gatto. È del signor Brown.
- Guardi quel gatto. È del signor Brown.

Nézd ott a macskát! Ez Braun úré.