Translation of "Grado" in Hungarian

- Sarai presto in grado di nuotare.
- Sarà presto in grado di nuotare.
- Sarete presto in grado di nuotare.

Hamarosan képes leszel úszni.

- Sono in grado di correre.
- Io sono in grado di correre.

- Tudok szaladni.
- Bírok futni.

- Non sono in grado di farlo.
- Non sono in grado di farla.

Képtelen vagyok rá.

- Non sei in grado di nuotare, vero?
- Tu non sei in grado di nuotare, vero?
- Non è in grado di nuotare, vero?
- Lei non è in grado di nuotare, vero?
- Non siete in grado di nuotare, vero?
- Voi non siete in grado di nuotare, vero?

Te nem vagy képes úszni, ugye?

- Sarai in grado di parlare l'inglese presto.
- Sarà in grado di parlare l'inglese presto.
- Sarete in grado di parlare l'inglese presto.

Nemsokára tudni fogsz beszélni angolul.

- Non saranno in grado di dirlo.
- Loro non saranno in grado di dirlo.

Nem tudják megmondani.

- Non sono in grado di farlo.
- Io non sono in grado di farlo.

- Képtelen vagyok megtenni.
- Erre képtelen vagyok.
- Nem vagyok képes arra, hogy ezt megtegyem.
- Ezt nem tudom megtenni.

Saranno in grado di farlo.

képesek lesznek rá.

- Chi è in grado di spiegarmi questo?
- Chi è in grado di spiegarmi ciò?

Ki tudja ezt nekem elmagyarázni?

- Sono in grado di leggere il francese.
- Io sono in grado di leggere il francese.

Tudok franciául olvasni.

- Non sarò in grado di aiutare Tom.
- Io non sarò in grado di aiutare Tom.

Nem fogok tudni segíteni Tominak.

"Sarà ancora in grado di amarmi?"

"Tud majd még ezután is szeretni engem?"

Potrebbe essere in grado di aiutarti.

Talán tud neked segíteni.

- Quante uova sei stato in grado di prendere ieri?
- Quante uova sei stata in grado di prendere ieri?
- Quante uova è stata in grado di prendere ieri?
- Quante uova è stato in grado di prendere ieri?
- Quante uova siete stati in grado di prendere ieri?
- Quante uova siete state in grado di prendere ieri?

Hány tojást szereztél tegnap?

- Non sono in grado di sistemare il computer.
- Non sono in grado di riparare il computer.

Nem vagyok képes megjavítani a számítógépet.

- Non è in grado di affrontare lo stress.
- Lei non è in grado di affrontare lo stress.

Nem képes megbirkózni a stresszel.

- Io non sono in grado di dire il perché.
- Non sono in grado di dire il perché.

- Képtelen vagyok elmondani, hogy miért.
- Nem tudom megmondani, miért.

- Non sono stato in grado di finire i compiti.
- Non sono stata in grado di finire i compiti.
- Non sono stato in grado di finire i miei compiti.
- Non sono stata in grado di finire i miei compiti.

Képtelen voltam befejezni a házi feladatomat.

Siete sempre stati in grado di farlo.

A képességük mindig is megvolt erre.

L'azienda non fu in grado di adeguarsi,

A cég képtelen volt hozzá alkalmazkodni,

Il bebè è in grado di camminare.

A baba tud járni.

Spero che sarai in grado di aiutare.

Remélem, tudsz segíteni.

- Non penso che sarò in grado di convincere Tom.
- Io non penso che sarò in grado di convincere Tom.

Szerintem nem tudom meggyőzni Tomot.

- Perché non sei stato in grado di dormire la scorsa notte?
- Perché non sei stata in grado di dormire la scorsa notte?
- Perché non è stato in grado di dormire la scorsa notte?
- Perché non è stata in grado di dormire la scorsa notte?
- Perché non siete stati in grado di dormire la scorsa notte?
- Perché non siete state in grado di dormire la scorsa notte?

Miért nem tudtál aludni múlt éjszaka?

Non e' in grado di leggere e scrivere.

nem képes olvasni vagy írni.

Non sono in grado di trovare un lavoro.

hogy nem fognak munkát találni.

Noi siamo in grado di essere qui adesso

azért lehetünk itt,

Siete anche in grado di vedere gli altri:

másokat is érthetünk:

E come potremmo essere in grado di pensare meglio.

és hogyan tudnánk ezt esetleg jobban csinálni.

Ma non siamo proprio in grado di rimetterle nell'urna.

de visszatenni nem igazán tudjuk őket.

Siamo stati in grado di cambiare il mondo, letteralmente.

szó szerint megváltoztattuk a világot.

E non saremo mai in grado di sapere tutto

és soha nem leszünk képesek megszerezni minden tudás,

Spero che saremo in grado di tenerci in contatto.

Remélem, hogy kapcsolatban tudunk maradni egymással.

- Tom dice che è in grado di comunicare con i morti.
- Tom dice di essere in grado di comunicare con i morti.

Tom azt mondja, képes kommunikálni a halottakkal.

- Tom è stato in grado di arrivare a casa prima di Mary.
- Tom fu in grado di arrivare a casa prima di Mary.

Tom Marinál előbb haza tudott érkezni.

La sola specie in grado di determinare il suo destino.

az egyetlen faj, amely képes meghatározni saját sorsát.

Se le nostre istituzioni non sono in grado di cambiare,

Ha intézményeink mind összeomlanak, ha nincs remény a reformra,

Il signor Thomas sarà in grado di risolvere il problema.

Thomas úr meg tudja majd oldani a problémát.

Siamo in grado di consegnare nel giro di una settimana.

A héten ki tudjuk szállítani.

La polizia è stata in grado di trovare il criminale.

A rendőrségnek sikerült megtalálni a bűnözőt.

Non sono ancora in grado di farmi crescere dei baffi.

Még nem tudok bajuszt növeszteni.

- Non sono stato in grado di andare alla sua festa di compleanno.
- Non sono stata in grado di andare alla sua festa di compleanno.

Nem tudtam elmenni a szülinapi bulijára.

E diventando sempre più in grado di risolvere problemi più generali,

A folyamat során egyre átfogóbb problémamegoldókká válnak,

Molti Stati hanno una pena minore per l'omicidio di secondo grado.

ami több, mint sok állam büntetése emberölésért.

Che la mettono in grado di funzionare come qualsiasi vera megalopoli.

amelyek mindazt nyújtják, amit egy igazi megavárosnak kéne.

è stato in grado di battersi per il suo caso dall’esterno.

kintről küzdhetett az ügyéért.

"Lei è in grado di pagare questo?", domandò lei con diffidenza.

- Ki tudod ezt fizetni? - kérdezte kétkedve.

Tom non era in grado di ricordare cos'aveva mangiato per colazione.

Tom képtelen volt visszaemlékezni, mit is evett reggelire.

- È capace di parlare giapponese.
- Lui è capace di parlare giapponese.
- È in grado di parlare in giapponese.
- Lui è in grado di parlare in giapponese.

Tud japánul beszélni.

Siamo semplicemente meno in grado di gestire il nostro carico di impegni.

akkor egész egyszerűen kevésbé tudjuk kezelni a feladatainkat.

Tom non era in grado di decidere per chi avrebbe dovuto votare.

Tom nem tudta eldönteni, hogy kire szavazzon.

E di essere così amabile e in grado di andare d'accordo con tutti,

hogy kedvesen szót értek bárkivel,

Lui è in grado di piegare una barra di ferro a mani nude.

Puszta kézzel vasrudat hajlít.

- Non siamo stati in grado di comprare i biglietti, per cui non siamo andati al concerto.
- Noi non siamo stati in grado di comprare i biglietti, per cui non siamo andati al concerto.
- Non siamo state in grado di comprare i biglietti, per cui non siamo andate al concerto.
- Noi non siamo state in grado di comprare i biglietti, per cui non siamo andate al concerto.

- Nem tudtunk jegyet venni, így nem voltunk a koncerten.
- Nem tudtunk jegyet vásárolni, így nem mentünk a koncertre.
- Nem tudtunk jegyet vásárolni, így nem mentünk el a hangversenyre.
- Mivel nem tudtunk jegyet venni, nem mentünk el a koncertre.

- C'è ancora della gente che non è in grado di leggere.
- Ci sono ancora delle persone che non sono in grado di leggere.
- Ci sono ancora delle persone che non sanno leggere.

Még mindig vannak olyan emberek, akik nem tudnak olvasni.

La balena e l'elefante, nessuno dei due in grado di sfidare l'altro nel proprio dominio.

A bálna és az elefánt sem képesek kihívást jelent a másiknak a saját területén.

Tutti erano semplicemente stupiti che lei fosse stata in grado di rimanere incinta a 48 anni.

Mindenki elképedt, hogy 48 évesen képes volt teherbe esni.

- Maria è incapace di mantenere un segreto.
- Maria non è in grado di mantenere un segreto.

Manci nem tud titkot tartani.

- Non sai parlare il francese?
- Tu non sai parlare il francese?
- Non sa parlare il francese?
- Lei non sa parlare il francese?
- Non sapete parlare il francese?
- Voi non sapete parlare il francese?
- Non sei in grado di parlare in francese?
- Non è in grado di parlare in francese?
- Non siete in grado di parlare in francese?

Nem beszélsz franciául?

- Se non ci fosse il sole non potremmo vivere.
- Se il sole non ci fosse, non saremmo in grado di vivere.

Ha nem lenne nap, nem tudnánk élni.

La grande domanda che non ha mai avuto risposta, e alla quale non sono ancora stato in grado di rispondere, malgrado i miei trent'anni di ricerca sull'anima femminile è: che cosa vuole una donna?

A nagy kérdés, ami még soha nem lett megválaszolva, és amit még én sem tudtam megválaszolni a női lélek harminc éves kutatása ellenére, hogy mit akarnak a nők.