Translation of "Dicono" in Hungarian

In molti dicono

Sokan mondták,

Dicono che pioverà.

Azt mondják, esni fog.

Quegli occhi dicono tutto.

Ezek a szemek elmondanak mindent.

Dicono che sia milionario.

Milliomos lehet.

Vi dicono, invece, di dormirci su,

hanem azt mondjuk, "aludjunk rá egyet",

Ti dicono che sei una guerriera.

Azt mondják, harcosok vagyunk.

Perché ci dicono di essere preoccupati.

Mert elmondják, hogy aggódnak.

- Le previsioni del tempo dicono che domani pomeriggio pioverà.
- Le previsioni dicono che domani pomeriggio pioverà.

Az időjárásjelentés azt mondja, hogy holnap délután esni fog.

- Entrambe le frasi dicono davvero la stessa cosa?
- Entrambe le frasi dicono veramente la stessa cosa?

Mindkét mondat ugyanazt jelenti?

Mi dicono--un attivista mi ha detto

az egyik aktivista azt mondta:

Non presto attenzione a quello che dicono.

Hol érdekel, mit beszélnek?

Dicono tutti che assomiglio a mio padre.

Mindenki azt mondja, hogy úgy nézек ki, mint az apám.

Me lo dicono almeno una volta a settimana.

Ezt legalább hetente egyszer megkapom.

dicono che prima la strada era molto pericolosa.

azt mondják, hogy az út régebben nagyon veszélyes volt.

Alcuni dicono che farei meglio ad andare a scuola.

Néhányan azt mondták, iskolában lenne a helyem.

Adesso gli scienziati dicono che possiamo cambiare questa definizione.

De a mai tudomány szerint megváltoztathatjuk a definíciót.

O se dicono "Janet, ho una barzelletta per te:

Ha azt mondják: "Janet, van egy viccem:

Molti dicono che un polpo è come un alieno.

Sokan azt mondják, a polipok olyanok, mint a földönkívüliek.

Che ci dicono chi fa cosa a chi nella frase.

Ezek közlik a mondatban, hogy ki kivel mit csinál.

Io invito i miei clienti a riconsiderare quello che dicono

Arra bátorítom őket, gondolják át, mit is mondtak,

Le ricerche dicono chiaramente che tenere in cella una persona

Kutatások tisztán alátámasztják, hogy akit fogva tartottak,

I bambini, gli sciocchi e gli ubriachi dicono la verità.

A gyerekek, a hülyék és a részegek igazat mondanak.

- Se credi a quello che dicono i politici è davvero colpa tua.
- Se credete a quello che dicono i politici è davvero colpa vostra.

- Ha elhiszed, amit a politikusok mondanak, akkor az tényleg a te hibád.
- Ha elhiszed azt, amit a politikusok mondanak, akkor az a te hibád.

Se tre amici su cinque, o due su tre, vi dicono:

Ha ötből három, vagy háromból két barátod azt mondja:

E tutti dicono la stessa cosa: tutti parlano di questa epidemia.

és mind ugyanazt mondja: ez járványos.

Alcuni dicono che la Svezia, in fondo, è una nazione piccola,

Néhányan azt mondják: Svédország csupán kis ország,

I politici che dicono di sostenere la giustizia e le riforme,

A politikusok, akik azt állítják, hogy az igazság és reform oldalán állnak,

Alcuni dicono che già condividiamo il nostro pianeta con intelligenze aliene.

Egyesek szerint már most idegen intelligenciákkal osztozunk bolygónkon.

- Si dice che l'amore è cieco.
- Dicono che l'amore è cieco.

Azt mondják, a szerelem vak.

A volte mi dicono che queste immagini dovrebbero stare in un museo.

Néha azt mondják nekem, e képeknek múzeumban lenne a helyük.

Se credi a quello che dicono i politici è davvero colpa tua.

Ha elhiszed azt, amit a politikusok mondanak, akkor az a te hibád.

Il 90 per cento di quello che dicono può essere sbagliato, secondo voi.

Amit mondanak, annak 90%-a téves lehet – szerintünk.

Tu sai come dicono: "Chi semina, raccoglie". Io ho seminato vento, ed ecco la tempesta.

Ismeritek a mondást, hogy azt aratjuk, amit vetettünk. Szelet vetettem és itt van a viharom.

Gli amici dicono sempre che sono troppo calmo, ma la mia famiglia dice che sono eccessivamente irritante.

A barátaim mindig azt mondják, hogy túl nyugodt vagyok, a családom meg azt, hogy túl idegesítő vagyok.

- Si dice che l'ungherese sia una delle lingue più difficili del mondo.
- Dicono che l'ungherese sia una delle lingue più difficili del mondo.

Azt mondják, hogy a magyar az egyik legnehezebb nyelv a Földön.