Translation of "C'era" in Hungarian

- Cosa c'era all'interno?
- Che cosa c'era all'interno?
- Che c'era all'interno?

Mi volt bent?

- C'era sangue dappertutto.
- C'era del sangue dappertutto.

Minden tiszta vér volt.

- C'era un ponte lì.
- C'era un ponte là.

Volt ott egy híd.

- C'era un silenzio inquietante.
- C'era un silenzio angoscioso.

Kísérteties csend volt.

- Non c'era nessun gonfiore.
- Non c'era alcun gonfiore.

Nem volt duzzanat.

- C'era un ponte qui.
- C'era un ponte qua.

- Régebben itt volt egy híd.
- Valaha itt híd volt.

- C'era solo un piccolo problema.
- C'era soltanto un piccolo problema.
- C'era solamente un piccolo problema.

Csak egyetlen apró probléma volt.

C'era così buio.

Olyan sötét volt.

C'era molto traffico?

Nagy volt a forgalom?

Non c'era musica.

Nem volt zene.

C'era molto vento.

Erős szél volt.

C'era un problema.

Volt egy probléma.

- Era lì.
- C'era.

Ott volt.

C'era della musica.

Volt zene.

Non c'era nessuno.

Senki sem volt ott.

- Non c'era nessuno in casa.
- Non c'era nessuno nella casa.

Nem volt senki a házban.

- Non c'era nessuno nella stanza.
- Non c'era nessuno nella camera.

A szobában nem volt senki.

C'era un forte vento.

Erős szél fújt.

C'era buio nella stanza.

A szobában sötét volt.

C'era qualcuno nel bar?

Volt valaki a bárban?

Non c'era nessuno lì.

- Senki nem volt ott.
- Nem volt ott senki.

Non c'era alcun bagno.

Nem volt fürdőszoba.

Non c'era molto traffico.

Nem volt nagy forgalom.

C'era una paura diffusa.

Félelem hatott át mindent.

Chi c'era nella stanza?

Ki volt a szobában?

- Non c'era.
- Lui non c'era.
- Non era lì.
- Lui non era lì.

Nem volt ott.

- Non c'era.
- Non era lì.
- Lei non c'era.
- Lei non era lì.

Nem volt itt.

C'era molto cibo nella casa.

Sok ennivaló volt a házban.

Non c'era acqua nel pozzo.

Nem volt víz a kútban.

C'era molto mobilio nella stanza.

Sok bútor volt a szobában.

Non c'era nessuno nel giardino.

Senki sem volt a kertben.

Non c'era nessuno nel parco.

Senki nem volt a parkban.

Non c'era nessuno a casa.

Senki nem volt otthon.

Non c'era nessuno in spiaggia.

- Nem volt senki a strandon.
- Senki sem volt a tengerparton.
- Üres volt a tengerpart.

Sul tavolo c'era un gatto.

Az asztalon volt egy macska.

Non c'era nessuno nella stanza.

- Senki sem volt a szobában.
- A szobában senki sem volt.

C'era del sangue nella siringa.

Vér volt az injekciós fecskendőben.

C'era la luna piena ieri.

- Tegnap telihold volt.
- Telehold volt tegnap.
- Holdtölte volt tegnap.

- Tom era lì?
- Tom c'era?

Tom ott volt?

C'era molto di cui parlare.

- Sok szó esett róla.
- Ki lett vesézve a téma.

Non c'era nessuno ad ascoltare.

- Senki sem figyelt.
- Senki sem volt, aki figyelt volna.

E sulla Luna, invece, c'era scritto

A Holdra pedig azt írtam,

Una volta c'era una chiesa qui.

Valaha itt volt egy templom.

C'era qualcosa di strano circa l'incidente.

- Valami hátborzongató dolog volt az incidens körül.
- Valami hátborzongató dolog volt az esemény körül.

Nella stanza c'era buio e freddo.

Sötét és hideg volt a szobában.

C'era una volta un vecchio signore.

- Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy öregember.
- Valamikor réges-régen élt egy öregember.
- Élt valamikor egy öregember.

Non c'era nessun posto dove nascondersi.

- Nem volt semmilyen rejtekhely.
- Nem volt hová elrejtőzni.

Non c'era nessuno lì tranne me.

- Nem volt ott más, csak én.
- Senki más nem volt ott rajtam kívül.

C'era una volta una bella principessa.

Valahol messze réges-régen élt egyszer egy szépséges hercegnő.

C'era un ponte su ogni fiume.

Mindegyik folyón volt egy híd.

In camera non c'era quasi niente.

- A szobában szinte semmi nem volt.
- A szobában nem volt szinte semmi.

Faceva freddo e, inoltre, c'era vento.

Hideg volt, és ráadásul a szél is fújt.

- C'era uno stagno profondo lì dieci anni fa.
- C'era uno stagno profondo là dieci anni fa.

Ott egy mély tó volt tíz évvel ezelőtt.

- Hai chiesto a Tom cosa c'era che non andava?
- Ha chiesto a Tom cosa c'era che non andava?
- Avete chiesto a Tom cosa c'era che non andava?

Megkérdezted Tomit, hogy mi a baj?

E c'era solo una persona nel pubblico,

csak egyvalaki volt a teremben:

E questo significa che non c'era erba.

így fű sem nőtt.

Quando ancora c'era una finestra per agire.

amíg még lehetett volna.

Sul loro prato c'era una croce bruciata,

a gyepükre kereszt volt égetve.

C'era solo una cosa che poteva fare.

Egyetlen dologra tudott gondolni.

Così c'era molta preoccupazione riguardo il futuro,

Így hát elég sok fejtörést okozott, mi lesz a folytatás.

Sotto il tavolo c'era un gatto nero.

Az asztal alatt volt egy fekete macska.

Molto tempo fa c'era un ponte qui.

Sok idővel ezelőtt itt volt egy híd.

- Non c'erano suoni.
- Non c'era alcun suono.

Nem volt hang.

Accanto al tavolo c'era solo una sedia.

- Az asztal mellett csak egy szék volt.
- Egy szék volt csak az asztal mellett.

Anche se c'era il sole, faceva freddo.

Habár sütött a nap, hideg volt.

- Non c'erano sorprese.
- Non c'era alcuna sorpresa.

Nem volt semmilyen meglepetés.

- C'era un vincitore.
- C'è stato un vincitore.

- Volt nyertes.
- Volt győztes.

- Tom non era lì.
- Tom non c'era.

Tom nem volt ott.

- Mary non era lì.
- Mary non c'era.

Mari nem volt ott.

- Non c'erano ferrovie.
- Non c'era alcuna ferrovia.

Nem volt vasút.

- C'era così freddo ieri che sono rimasto a casa.
- C'era così freddo ieri che sono rimasta a casa.

Annyira hideg volt tegnap, hogy otthon maradtam.

C'era mia mamma, mio papà, i loro amici.

Ott volt anyám, apám és a barátaik.

C'era un conflitto costante proprio nel gruppo dirigente.

volt egy állandósult konfliktus a vezetőségen belül.

Se c'era un fiume che attraversava la sala,

Ha egy folyó folydogált a szentélyen keresztül,

Spesso vado dove c'era la sua tana principale.

Ma is gyakran ellátogatok a fő odújához.

C'era un pubblico numeroso al concerto di ieri.

Nagy hallgatóközönség volt a tegnapi koncerten.

Nella sala non c'era un singolo posto libero.

A teremben már nem volt egyetlen szabad hely sem.

- Sul tavolo c'era un gatto.
- Un gatto sedeva sul tavolo.
- Una gatta sedeva sul tavolo.
- C'era un gatto sul tavolo.

Az asztalon ült egy macska.

Nella mia vita da bambino c'era una grande muro.

Gyerekként egy nagy fal akadályozott.

C'era un grande pino di fronte alla mia casa.

Régen a házam előtt egy nagy fenyőfa volt.

- Tom non era lì ieri.
- Tom non c'era ieri.

Tamás nem volt ott tegnap.

Ma c'era tutto un mondo di odio che volevo svelare,

teljes világnyi gyűlölet várt arra, hogy felfedezzem,

C'era un pianoforte nella stanza, però nessuno lo stava suonando.

A szobában állt egy zongora, azon viszont senki nem játszott.

- C'erano molte persone nel parco.
- C'era molta gente nel parco.

Rengeteg ember volt a parkban.

- Voi c'eravate?
- Eri lì?
- Tu eri lì?
- Era lì?
- Lei era lì?
- Eravate lì?
- Voi eravate lì?
- C'eri?
- Tu c'eri?
- C'era?
- Lei c'era?
- C'eravate?

Ott voltál?

E al centro di questo cumulo c'era una piccola roccia strana,

És ennek a buckának a közepén volt egy kicsiny, különös kő,

- Tom non era lì, in realtà.
- Tom non c'era, in realtà.

Tulajdonképpen Tom nem volt ott.

- C'era una forte pioggia ieri.
- C'è stata una forte pioggia ieri.

Tegnap zuhogott az eső.

- Tom non c'era?
- Tom non era lì?
- Tom non era là?

Tamás nem volt ott?

- Tom non era lì quando sono arrivato.
- Tom non era lì quando sono arrivata.
- Tom non c'era quando sono arrivato.
- Tom non c'era quando sono arrivata.

Tamás nem volt ott, amikor megérkeztem.

C'era una famiglia di 3 persone, che viveva al fondo della via.

Volt egy háromtagú család az utcában.

In quattro giorni Napoleone aveva raggiunto Vilnius, ma Barclay non c'era più.

Négy nap alatt Napóleon elérte Vilniusot, de Barclay eltűnt.

E ricordo che c'era una strana forma alla mia sinistra che scendeva...

Emlékszem, balra tőlem észrevettem egy furcsa alakot, és lejjebb úszva...

C'era un'altra vocina, piccola ma saggia, che cercava di attirare la mia attenzione.

de egy másik halk és jaj de bölcs hang is igyekezett magára vonni a figyelmem.