Translation of "Teoria" in German

- Hai una teoria?
- Ha una teoria?
- Avete una teoria?

Haben Sie eine Theorie?

- Ho una teoria.
- Io ho una teoria.

Ich habe eine Theorie.

- Non è solo una teoria.
- Non è soltanto una teoria.
- Non è solamente una teoria.

Das ist nicht nur eine Theorie.

- È la mia teoria.
- Quella è la mia teoria.

Das ist meine Theorie.

- Ho davvero una teoria.
- Io ho davvero una teoria.

Ich habe sehr wohl eine Theorie.

- Quello dimostra la mia teoria.
- Dimostra la mia teoria.

Das beweist meine Theorie.

Che teoria interessante!

Was für eine interessante Theorie!

Abbiamo una teoria.

Wir haben eine Theorie.

Ha una teoria?

Haben Sie eine Theorie?

Ha una teoria.

Er hat eine Theorie.

- Questa teoria è generalmente accettata.
- La teoria è generalmente accettata.

Die Theorie wird allgemein akzeptiert.

- L'esperimento ha confermato la sua teoria.
- L'esperimento confermò la sua teoria.

Das Experiment bestätigte seine Theorie.

- Darwin sviluppò la teoria dell'evoluzione.
- Darwin ha sviluppato la teoria dell'evoluzione.

Darwin entwickelte die Evolutionstheorie.

- Ho la mia propria teoria.
- Io ho la mia propria teoria.

Ich habe meine eigene Theorie.

- È una teoria molto interessante.
- Quella è una teoria molto interessante.

Das ist eine hochinteressante Theorie.

- La sua teoria è difficile da capire.
- La sua teoria è difficile da comprendere.
- È difficile capire la sua teoria.
- È difficile comprendere la sua teoria.

Es ist schwer, seine Theorie zu verstehen.

È una teoria controversa.

Das ist eine strittige Theorie.

È una teoria affascinante.

Das ist eine faszinierende Theorie.

- La sua teoria è difficile da capire.
- È difficile capire la sua teoria.
- È difficile comprendere la sua teoria.

- Seine Theorie ist schwer zu verstehen.
- Es ist schwer, seine Theorie zu verstehen.

- La teoria non è ancora accettata.
- La teoria non viene ancora accettata.

Die Theorie ist noch nicht anerkannt.

La teoria delle funzioni è la teoria delle funzioni di variabili complesse.

Die Funktionentheorie ist die Lehre von den Funktionen komplexer Variabler.

- Alla teoria dovrebbe seguire la pratica.
- Alla teoria deve seguire la pratica.

Theorie und Praxis sollten Hand in Hand gehen.

- È difficile capire la sua teoria.
- È difficile comprendere la sua teoria.

Es ist schwer, seine Theorie zu verstehen.

- La sua teoria è difficile da capire.
- La sua teoria è difficile da comprendere.
- È difficile capire la sua teoria.

Seine Theorie ist schwer zu verstehen.

La teoria non è accettata.

Diese Theorie wird nicht anerkannt.

Questa è una grande teoria.

Das ist eine großartige Theorie.

Questa teoria è scientificamente controversa.

Diese Theorie ist wissenschaftlich umstritten.

Questo dimostra la mia teoria.

Das beweist meine Theorie.

- È impossibile fargli capire la nuova teoria.
- È impossibile fargli comprendere la nuova teoria.

Es ist unmöglich, ihm die neue Theorie verständlich zu machen.

- Senza pratica, la teoria non vale niente.
- Senza pratica, la teoria non vale nulla.

Ohne Praxis ist die Theorie wertlos.

- Non puoi applicare questa teoria a questo caso.
- Non potete applicare questa teoria a questo caso.
- Non può applicare questa teoria a questo caso.

- Du kannst diese Theorie nicht auf diesen Fall anwenden.
- Sie können diese Theorie nicht auf diesen Fall anwenden.
- Ihr könnt diese Theorie nicht auf diesen Fall anwenden.

- Si opposero alla teoria dell'evoluzione di Darwin.
- Loro si opposero alla teoria dell'evoluzione di Darwin.

Sie widersprachen Darwins Evolutionstheorie.

- Lui ha una vasta conoscenza della teoria musicale.
- Ha una vasta conoscenza della teoria musicale.

Er besitzt ein sehr großes Wissen zur Musiktheorie.

- Zamenhof ha messo in pratica la sua teoria.
- Zamenhof mise in pratica la sua teoria.

Zamenhof setzte seine Theorie in die Praxis um.

La teoria senza pratica sarà inutile.

Theorie ohne Praxis ist unnütz.

I risultati non contraddiranno la teoria.

Die Ergebnisse werden mit der Theorie in keinem Widerspruch stehen.

Penso che sia una teoria stupida.

Ich halte das für eine blödsinnige Theorie.

In teoria, non c'è differenza tra la teoria e la pratica. Ma, in pratica, ce n'è.

In der Theorie gibt es keinen Unterschied zwischen Theorie und Praxis. Aber in der Praxis gibt es einen.

- Penso che la tua teoria di base sia sbagliata.
- Io penso che la tua teoria di base sia sbagliata.
- Penso che la sua teoria di base sia sbagliata.
- Io penso che la sua teoria di base sia sbagliata.
- Penso che la vostra teoria di base sia sbagliata.
- Io penso che la vostra teoria di base sia sbagliata.

Ich denke, deine grundlegende Theorie ist falsch.

La teoria è troppo astratta per me.

- Die Theorie ist zu abstrakt für mich.
- Die Theorie ist mir zu abstrakt.

Dovresti combinare la teoria con la pratica.

Du solltest Theorie und Praxis zusammenbringen.

Penso di avere una teoria a riguardo.

Ich denke, ich habe dazu eine Theorie.

Così cercavamo di salvare la teoria dell'impatto gigante.

Also hielten wir weiter an der Kollisionstheorie fest.

La teoria dell'impatto gigante era ancora in crisi,

Die Kollisionstheorie war noch immer problematisch.

All'ultimo è finalmente riuscito a capire quella teoria.

Zu guter Letzt verstand er endlich diese Theorie.

Associamo il nome di Einstein alla teoria della relatività.

- Wir verbinden den Namen Einstein mit der Relativität.
- Wir verbinden den Namen Einstein mit der Relativitätstheorie.

Ritengo che la tua teoria di base sia sbagliata.

Ich denke, deine grundlegende Theorie ist falsch.

Associamo il nome di Darwin con la teoria dell'evoluzione.

Wir verbinden den Namen Darwin mit der Evolutionstheorie.

John Dalton è stato il creatore della teoria atomica.

John Dalton war der Schöpfer der Atomtheorie.

Titchener aveva una teoria del linguaggio e della cognizione

Er hatte eine Theorie über Sprache und Kognition,

Noi associamo il nome di Darwin alla teoria dell'evoluzionismo.

Wir verbinden den Namen von Darwin mit der Evolutionstheorie.

"Chi ha scoperto la teoria della relatività?" - "Einstein!" - "Esatto!"

„Wer erfand die Relativitätstheorie?“ – „Einstein!“ – „Das ist richtig!“

La teoria della reincarnazione non è un'invenzione dello spiritualismo, al contrario, è possibile trovare questa idea nella teoria della trasmigrazione di Pitagora.

Die Theorie der Reinkarnation ist keine Erfindung des Spiritismus, im Gegenteil: man kann diese Idee in der Theorie der Seelenwanderung des Pythagoras finden.

- Riconosco che la mia teoria non prende in conto questo fatto.
- Riconosco che la mia teoria non prende in conto quel fatto.

Ich gebe zu, dass meine Theorie diese Tatsache nicht berücksichtigt.

La teoria e la pratica dovrebbero andare mano nella mano.

Theorie und Praxis sollten Hand in Hand gehen.

Probabilmente ogni ricercatore svilupperà la sua teoria per spiegare questo fenomeno.

Wahrscheinlich wird jeder Forscher seine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens entwickeln.

La teoria e la pratica non sempre vanno di pari passo.

Theorie und Praxis gehen nicht immer miteinander einher.

Probabilmente ogni scienziato metterà a punto la sua teoria per spiegare questo fenomeno.

- Wahrscheinlich wird jeder Wissenschaftler seine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens ersinnen.
- Wahrscheinlich wird jeder Wissenschaftler seine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens entwickeln.

Abbiamo bisogno di incorporare variabili culturali nella nostra teoria per spiegare questo fenomeno.

Wir müssen kulturelle Variablen in unsere Theorie zur Erklärung dieser Erscheinung einbeziehen.

C'è una teoria che afferma che se mai qualcuno scopre esattamente ciò che l'Universo è e perché è qui, scomparirà immediatamente e sarà sostituito da qualcosa di ancora più bizzarro e inspiegabile. - C'è un'altra teoria che afferma che questo è già accaduto.

- Es gibt eine Theorie, die besagt, wenn jemals irgendwer genau herausfindet, wozu das Universum da ist und warum es da ist, dann verschwindet es auf der Stelle und wird durch noch etwas Bizarreres und Unbegreiflicheres ersetzt. - Es gibt eine andere Theorie, nach der das schon passiert ist.
- Einer Theorie zufolge soll das Universum, sobald jemand dahinterkommt, zu welchem Zweck und aus welchem Grunde es existiert, auf der Stelle verschwinden und etwas noch Bizarreres und Unerklärlicheres an seine Stelle rücken. – Einer anderen Theorie zufolge trat dies bereits ein.

La teoria scientifica che mi piace di più è che gli anelli di Saturno sono composti interamente di bagagli smarriti.

- Die wissenschaftliche Theorie, die mir am besten gefällt, ist, dass die Ringe des Saturn vollständig aus verlorenem Gepäck bestehen.
- Die wissenschaftliche Theorie, die mir am besten gefällt, ist die, dass die Ringe des Saturn vollständig aus verlorengegangenem Gepäck bestehen.

Nel 1632 ha pubblicato un libro che affermava, tra le altre cose, che la teoria eliocentrica di Copernico era corretta. Galileo fu chiamato ancora una volta di fronte all'Inquisizione e questa volta fu trovato colpevole di eresia.

1632 veröffentlichte er ein Buch, in dem es unter anderem hieß, dass das heliozentrische Weltbild des Kopernikus richtig sei. Galileo wurde abermals vor die Inquisition bestellt und diesmal der Ketzerei für schuldig befunden.