Translation of "Davvero" in Korean

Davvero!

진짜로요.

"Davvero?"

"정말로요?"

Se davvero volete

그러니까 여러분이 정말

Sarà davvero brevissima.

이건 아주 간략한 명상이 될 것입니다.

Niente male davvero.

정말 좋아요

È davvero amaro!

근데 진짜 써요!

Sembrava davvero strano.

정말 이상했습니다.

Ascoltala per davvero.

귀기울여 들어보세요.

È davvero fondamentale.

그 정도로 중요하죠.

È davvero necessario?

정말 필요한 일인가요?

E loro: "Davvero?"

사무실직원들이 "진짜로요?"

È un'esperienza davvero gratificante.

직접 해 보면 꽤 뿌듯한 경험입니다.

E funzionava davvero bene.

이 방법은 정말 효과가 탁월했다고 합니다.

Una situazione davvero... animalesca!

정말... 아슬아슬했네요!

Si sta davvero bene.

정말 기분이 좋아요.

Una cosa davvero straordinaria.

정말 놀라운 것입니다.

L'architettura è davvero incredibile.

건축은 놀랍습니다.

davvero piena di rabbia,

정말 분노같은 것들이죠.

Diventiamo ansiosi, impossibili, davvero.

우리는 불안해지고 그것이 점차 견딜 수 없어집니다. 정말로요.

E l'esperienza è davvero meravigliosa.

그리고 이 경험은 실로 놀라웠습니다.

Nonché trovare soluzioni davvero efficaci,

실용적인 해결책을 구할 수 있을 겁니다.

Ma lo è davvero? No.

그런데 정말 그런가요? 아닙니다.

È una cosa davvero notevole.

정말 놀라운 점이죠.

Questo robot è davvero resistente.

아주 튼튼한 로봇이죠.

HS: Appunto. GG: Davvero strano.

HS: 정말 그렇군요. GG: 특이하네요.

Possiamo davvero fare cose miracolose.

우리는 기적같은 일을 해낼 수 있습니다.

davvero molto carini e coinvolti,

제 팬들은 아주 친절하고 헌신적입니다.

E questo era davvero sorprendente.

아주 놀랐다고 하더군요.

È un compito davvero immenso,

그건 정말로 압도적인 일이 됩니다.

Guarda, è davvero facile da scavare.

보세요, 파기 쉽습니다

E tu sei stato davvero all'altezza.

당신은 모자람이 없었습니다

E siamo stati davvero fortunati, stavolta.

이번에는 운이 좋았습니다

Quanto conosciamo davvero dei nostri oceani?

과연 우리는 바다에 대해 얼마나 알고 있을까?

Spesso avete preso posizioni davvero sorprendenti

당신은 종종 매우 놀라운 입장을 보이곤 했습니다.

La libertà fa davvero la differenza.

자유가 차이를 만드는 거죠.

Ospita alcune creature notturne davvero bizzarre.

‎참으로 기묘한 야행성 생물들의 ‎보금자리입니다

Sono stato davvero fortunato come attore.

전 배우로서 아주 축복 받았습니다.

E qualche volta sono davvero sbagliate.

때때로 매우 잘못되기도 합니다.

Da cosa sono davvero motivate, dunque?

그래서, 대체 무엇이 사람들을 자극하는 것일까요?

D'accordo? E dopo diventa davvero emozionante,

괜찮죠? 그 다음에는 정말로 흥분이 느껴지는 부분이에요.

La sentivo davvero, quella grande creatura.

‎거대한 생명체의 존재감이 ‎여실히 느껴졌어요

Per rendere davvero giustizia a questo argomento.

명상 공정성이라는 주제를 정말로 다루기 위해서 말이죠.

Si tratta di risultati ancora davvero pessimi.

이것들은 정말 안좋은 현상이죠.

E se producessimo davvero questa menotossina segreta,

또 모든 여성들이 이런 비밀스러운 월경독이 있다면

Sono davvero comuni in alcuni posti, numerosissimi.

어느 지역에선 정말 흔해서 그 수가 어마어마해요

Allora pensavamo davvero di avere più tempo.

10년 전만 해도 우리에게 시간이 더 남아있다고 생각했습니다.

E voglio essere davvero molto chiara qui:

분명히 아셔야 할 것은

Questo è davvero un bel riparo naturale.

여긴 아주 실용적인 자연 피난처입니다

Ma odiavo davvero il mondo degli affari.

그 장사는 정말 재미없었어요.

Se c'è un'attività che ti piace davvero,

여러분이 좋아하는 게 있다면

Durante la giovinezza, mi sentivo davvero Argentina,

어린 시절, 전 제 스스로를 꽤나 아르헨티나인 같다고 느꼈습니다.

Davvero, siamo più sicuri in ogni senso.

사실, 우리는 모든 경우에 있어서 전보다 더 안전해졌습니다.

La gente ha fatto davvero questo esperimento.

사람들은 이 실험을 실제로 수행했습니다.

I dati possono essere davvero dei narratori straordinari,

데이터는 우리가 결코 보지 못했던

Davvero spettacolare, ma ci aspetta una missione importante.

장엄한 광경이지만 우리에겐 중요한 임무가 있습니다

Vediamo, secondo il localizzatore Dana è davvero vicina.

이 추적기를 보면 데이나가 분명 근처에 있습니다

È davvero facile perdersi qui. Servono decisioni intelligenti.

길을 잃기 십상이죠 그러니 현명하게 결정해야 합니다

E dissi "Mario, voglio davvero comprare questo posto".

"마리오, 그런데 정말 여길 내가 사야겠어."

Bene, quello fu un momento didattico davvero terrificante.

이런 순간이 정말로 두렵지만 교육적인 순간이기도 합니다.

Il numero effettivo è stato davvero una sorpresa.

충격적일 정도로 적은 수입니다.

I videogiochi sono davvero legati all'idea di comunità.

비디오 게임은 커뮤니티와 정말 연관이 깊습니다.

Perché davvero l'IA porterà via tanti lavori ripetitivi,

실제로 AI는 많은 단순 노동을 대체할 것입니다.

Per lo sviluppo di una civiltà davvero avanzata.

진보된 문명의 발전에 장애를 가져오기도 합니다.

Quindi chi dice che non fossi davvero cattiva?

그렇다면 결국 저는 좋은 사람이 아니었다는 거네요?

SR: Davvero non so come faremo in futuro.

숀다: 앞으론 어떤 식이 될지 정말 잘 모르겠어요.

E non dobbiamo davvero viaggiare molto lontano per ottenerlo.

그 토마토를 얻기 위해 멀리 여행할 필요도 없습니다.

Ma cosa fare se si incontra davvero un leopardo?

직접 마주하게 된다면 어떤 방법을 쓸 건가요?

Non avevano niente a che fare con noi, davvero.

우리랑 관련된 얘기가 아니었다는거죠.

E la neve mi arriva alla cintura. Davvero scomodo.

눈이 허리 깊이까지 쌓였고요 움직이기가 힘듭니다

Se fosse di volpe, sentiresti un odore davvero forte.

여우 털이면 아주 강한 냄새가 나는데

E ti fa focalizzare su ciò che davvero conta.

여러분에게 정말 중요한 것들에 집중하게 되기 때문이죠.

Ecco, vedete qui un bradipo che lavora davvero sodo.

보세요. 아주 열심히 일하고 있잖아요.

Ma quello che facciamo davvero è sminuire il sesso.

결국 성을 비하하는 결과를 낳고 맙니다.

Al momento, pensavo davvero che fosse una risposta intelligente.

그땐 그게 똑똑한 대답이라고 생각했어요.

Sono davvero eccitate, per avere speranze per il futuro.

아이들은 열의로 가득하고 희망찬 미래를 꿈꿉니다.

È stato lì che ho davvero sentito il dolore.

정말 고통스러웠어요

Se vuoi davvero avvicinarti a... un ambiente come questo,

‎이런 바닷속 환경을 ‎온전히 체험하고 싶다면

Dove non avremmo mai davvero visto la sua fragilità intrinseca

감지기가 우리를 위해 작업을 수행하지 않았다면

A questo punto direi come tutto ciò sia davvero promettente,

이쯤에서 제가 희망적인 이야기를 해야겠죠.

E per sapere chi sono davvero, con chi lavoriamo veramente,

그들이 진짜 누구인지, 우리가 진짜 누구와 일하는지 알기위해

Ma i lavori ripetitivi non rappresentano ciò che davvero siamo.

단순 노동이 우리의 전부는 아닙니다.

RH: Sì, fu davvero emozionante all'epoca, era, credo, il 2007.

RH: 그 당시에 2007년이었는데 그 때 굉장히 흥미진진했어요.

Ha fatto davvero di tutto per nascondere la sua identità.

자신의 정체를 숨기기 위해 많은 노력을 했다는 것이었습니다.

Guardando indietro, sono davvero grata per il riscontro positivo ricevuto,

되돌아보면, 저는 제가 받은 긍정적 반응에 대해서 감사함을 느낍니다.

Non fate nulla che non abbiate davvero voglia di fare.

여러분도 하기 싫은 건 하지 마세요.

Se davvero volete sposarvi e avere figli, e avete 35 anni,

만약 당신이 결혼하고싶고 아이도 갖고싶고, 35살이라면,

Non è davvero differente dal lavoro presso i laboratori del MIT.

MIT 연구소의 작업과 실제로 다르지 않다는 것을 알 수 있습니다.

Vedi il lago e la cava, laggiù? Sono davvero in basso!

저 아래 호수와 채석장이 보이시나요? 엄청 높습니다!

Cosa succederebbe se i nostri ghiacciai fossero davvero molto più vulnerabili?

빙하가 생각보다 훨씬 무방비 상태라면 어떻게 될까요?

Al di sotto di un lessico ostile, cosa stava davvero succedendo?

분열을 일으키는 말 이면에 어떤 일이 일어나고 있을까?

Metallo arrugginito, davvero brutto. Il tetano si prende così, cresce sulla ruggine.

녹슨 금속은 특히 위험합니다 파상풍에 걸릴 수 있죠 녹에 파상풍균이 번식하거든요

Ma il caldo è davvero letale. Può arrivare fino a 63 °C,

하지만 진짜 위험한 건 더위죠 기온이 섭씨 63도에 달하기 때문에

In modo che le persone apprezzino davvero il cibo delizioso nei loro piatti.

사람들이 접시에 담긴 맛있는 음식을 높이 평가하도록 말이죠.