Translation of "Davvero" in Dutch

- Sono davvero dispiaciuto.
- Io sono davvero dispiaciuto.
- Sono davvero dispiaciuta.
- Io sono davvero dispiaciuta.
- Sono davvero desolato.
- Io sono davvero desolato.
- Sono davvero desolata.
- Io sono davvero desolata.
- Sono davvero spiacente.
- Io sono davvero spiacente.
- MI dispiace davvero.
- A me dispiace davvero.

Het spijt me werkelijk.

- Vuoi davvero aiutare?
- Tu vuoi davvero aiutare?
- Vuole davvero aiutare?
- Lei vuole davvero aiutare?
- Volete davvero aiutare?
- Voi volete davvero aiutare?

Wil je echt helpen?

- Sembra davvero difficile!
- Sembra davvero duro!
- Sembra davvero dura!

Het ziet er heel moeilijk uit!

- Fai davvero attenzione.
- Faccia davvero attenzione.
- Fate davvero attenzione.

Wees wel voorzichtig.

- Appare davvero.
- Lui appare davvero.

- Hij verschijnt.
- Hij verschijnt wel.

Alzati davvero. È davvero tardi.

Sta op. Het is al heel laat.

Davvero!

Echt waar.

Davvero?

- Echt?
- De waarheid?

"Davvero?"

"Echt waar?"

- Era davvero economico.
- Era davvero economica.
- Era davvero a buon mercato.

Het was erg goedkoop.

- Penso davvero così.
- La penso davvero così.
- Io la penso davvero così.
- Io penso davvero così.

Ik denk van wel.

- Vuoi davvero saperlo?
- Vuole davvero saperlo?
- Volete davvero saperlo?
- Vuoi saperlo davvero?
- Vuole saperlo davvero?
- Volete saperlo davvero?
- Vuoi saperlo veramente?
- Vuole saperlo veramente?
- Volete saperlo veramente?

Wil je dat echt weten?

- Lo sa davvero.
- Lei lo sa davvero.

Ze weet het wel zeker.

- Sono davvero spiacente.
- Io sono davvero spiacente.

Het spijt me werkelijk.

- Lo so davvero.
- Io lo so davvero.

Ik weet het.

- È davvero ubriaco.
- Lui è davvero ubriaco.

Hij is stomdronken.

Davvero? Perché?

- Echt? Waarom?
- Echt? Hoezo?
- Serieus? Waarom?

- Davvero!
- Veramente!

Echt!

- Veramente?
- Davvero?

- Echt?
- De waarheid?
- Meen je dat echt?
- Echt waar?
- Is dat zo?
- Zit dat zo?
- Meent u dat echt?
- Echt!?
- Serieus!?
- Oh! Serieus?
- Is dat waar?

Ah, davvero?

- Ah, echt waar?
- Ah, echt?

- Sono davvero fiero di te.
- Io sono davvero fiero di te.
- Sono davvero fiera di te.
- Io sono davvero fiera di te.
- Sono davvero fiera di voi.
- Io sono davvero fiera di voi.
- Sono davvero fiero di voi.
- Io sono davvero fiero di voi.
- Sono davvero fiero di lei.
- Io sono davvero fiero di lei.
- Sono davvero orgoglioso di te.
- Io sono davvero orgoglioso di te.
- Sono davvero orgogliosa di te.
- Io sono davvero orgogliosa di te.
- Sono davvero orgogliosa di voi.
- Io sono davvero orgogliosa di voi.
- Sono davvero orgoglioso di voi.
- Io sono davvero orgoglioso di voi.
- Sono davvero orgoglioso di lei.
- Io sono davvero orgoglioso di lei.
- Sono davvero orgogliosa di lei.
- Io sono davvero orgogliosa di lei.

Ik ben echt trots op je.

- Ho davvero bisogno di colpire qualcuno.
- Io ho davvero bisogno di colpire qualcuno.
- Devo davvero colpire qualcuno.
- Io devo davvero colpire qualcuno.
- Devo davvero picchiare qualcuno.
- Io devo davvero picchiare qualcuno.

- Ik moet echt iemand slaan.
- Ik moet dringend iemand raken.

- Vuoi davvero lavorare a Boston?
- Tu vuoi davvero lavorare a Boston?
- Vuole davvero lavorare a Boston?
- Lei vuole davvero lavorare a Boston?
- Volete davvero lavorare a Boston?
- Voi volete davvero lavorare a Boston?

Wil je echt in Boston gaan werken?

- Ho degli amici davvero divertenti.
- Io ho degli amici davvero divertenti.
- Ho delle amiche davvero divertenti.
- Io ho delle amiche davvero divertenti.

Ik heb echt grappige vrienden.

Sappiamo davvero tutti

Want we weten allemaal,

Come davvero sei.

dat je echt bent.

Se davvero volete

Dus als je echt wilt

Sarà davvero brevissima.

dus dit wordt een hele korte.

Niente male davvero.

Dat is echt goed.

È davvero amaro!

Erg bitter.

Sembrava davvero strano.

Het zag er echt vreemd uit.

Ascoltala per davvero.

luister er ook naar.

È davvero fondamentale.

Zo belangrijk is het.

È davvero necessario?

Is dit echt noodzakelijk?

È davvero stupido.

Dat is echt stom.

- Veramente?
- Davvero?
- Seriamente?

Echt?

Ti amo davvero.

Ik hou echt van je.

Sei davvero tu?

Ben jij het echt?

- Sei sicuro?
- Davvero?

- Echt?
- Echt waar?

- Veramente?
- Davvero?
- Vero?

- Echt?
- De waarheid?
- Echt waar?
- Echt!?
- Is dat waar?

Sembra davvero difficile!

Het ziet er heel moeilijk uit!

- Sei davvero sveglio?
- Sei davvero sveglia?
- È davvero sveglio?
- È davvero sveglia?
- Siete davvero svegli?
- Siete davvero sveglie?
- Sei veramente sveglio?
- Sei veramente sveglia?
- È veramente sveglio?
- È veramente sveglia?
- Siete veramente svegli?
- Siete veramente sveglie?

Ben je echt wakker?

- Succede davvero.
- Capita davvero.
- Succede sul serio.
- Capita sul serio.

- Het komt voor.
- Het gebeurt wel.
- Het gebeurt.

- È davvero egoista.
- È veramente egoista.
- Sei veramente egoista.
- Sei davvero egoista.
- Siete davvero egoisti.
- Siete davvero egoiste.
- Siete veramente egoisti.
- Siete veramente egoiste.

U bent werkelijk egoïstisch.

- Pensi davvero che Tom sia felice?
- Tu pensi davvero che Tom sia felice?
- Pensa davvero che Tom sia felice?
- Lei pensa davvero che Tom sia felice?
- Pensate davvero che Tom sia felice?
- Voi pensate davvero che Tom sia felice?

- Denkt u echt dat Tom gelukkig is?
- Denken jullie echt dat Tom gelukkig is?
- Denk je echt dat Tom gelukkig is?

- Gli piace davvero molto viaggiare.
- A lui piace davvero molto viaggiare.

- Hij houdt er echt van om veel te reizen.
- Hij houdt echt veel van reizen.

- Non ho davvero una pistola.
- Io non ho davvero una pistola.

- Ik heb eigenlijk geen vuurwapen.
- Ik heb eigenlijk geen pistool.

- Gli piace davvero la fantascienza.
- A lui piace davvero la fantascienza.

Hij is gek op sciencefiction.

Chi vogliamo essere davvero.

wie we echt zouden willen zijn.

Una situazione davvero... animalesca!

Dat scheelde maar een haartje.

Fa davvero molto freddo.

Het is werkelijk erg koud.

- Oh! Davvero?
- Oh! Veramente?

Oh! Serieus?

- Funziona davvero.
- Funziona veramente.

Het werkt echt.

È davvero tutto finito?

Is het allemaal echt voorbij?

- Davvero? Perché?
- Veramente? Perché?

- Echt? Waarom?
- Echt? Hoezo?

È davvero intelligente, vero?

- Zij is intelligent, niet waar?
- Ze is echt intelligent, niet?

- Ragazzi... davvero?
- Ragazzi... veramente?

Jongens... serieus?

Davvero non sei stupido.

Je bent echt niet dom.

Odio davvero i latticini.

- Ik haat zuivelproducten echt.
- Ik heb echt een hekel aan zuivelproducten.

- Certo!
- Sicuramente!
- Infatti!
- Davvero!

Inderdaad!

È davvero molto intelligente.

Hij is werkelijk heel intelligent.

- Lo apprezzerei davvero.
- Lo apprezzerei veramente.
- La apprezzerei davvero.
- La apprezzerei veramente.

Ik zou het erg op prijs stellen.

- È davvero fastidioso.
- È davvero fastidiosa.
- È veramente fastidioso.
- È veramente fastidiosa.

Het is erg vervelend.

- Sono davvero amici?
- Loro sono davvero amici?
- Sono davvero amiche?
- Loro sono davvero amiche?
- Sono veramente amiche?
- Loro sono veramente amiche?
- Sono veramente amici?
- Loro sono veramente amici?

Zijn ze echt vrienden?

- Sono davvero impressionato.
- Io sono davvero impressionato.
- Sono davvero impressionata.
- Io sono davvero impressionata.
- Sono veramente impressionato.
- Io sono veramente impressionato.
- Sono veramente impressionata.
- Io sono veramente impressionata.

Ik ben werkelijk onder de indruk.

- Vorrei davvero prendere qualcosa da bere.
- Io vorrei davvero prendere qualcosa da bere.
- Mi piacerebbe davvero prendere qualcosa da bere.
- A me piacerebbe davvero prendere qualcosa da bere.

Ik zou graag iets willen drinken a.u.b.

- Mi piacciono davvero le carni rosse.
- A me piacciono davvero le carni rosse.

Ik hou erg van rood vlees.

- Mi vuoi veramente bene?
- Mi ami davvero?
- Tu mi ami davvero?
- Mi ama davvero?
- Lei mi ama davvero?
- Mi amate davvero?
- Voi mi amate davvero?
- Mi ami veramente?
- Tu mi ami veramente?
- Mi ama veramente?
- Lei mi ama veramente?
- Mi amate veramente?
- Voi mi amate veramente?

Hou je werkelijk van mij?

E l'esperienza è davvero meravigliosa.

En het moment was geweldig.

Ma lo è davvero? No.

Maar is dat zo? Nee.

Questo robot è davvero resistente.

Dit is een kei van een robot.

davvero molto carini e coinvolti,

Ze zijn heel lief en bemoedigend

Ha davvero un buon sapore.

Het is erg lekker.

Oh, ora è davvero strano...

Eh, nou is het echt raar...

È davvero una grande idea.

Dat is echt een goed idee.

Questo libro è davvero vecchio.

Dat boek is echt oud.

Fa davvero caldo qui d'estate.

Het is hier erg warm in de zomer.

Mi piace davvero la Cina.

Ik hou erg veel van China.

Dean mangia davvero molto, vero?

Dean eet echt veel, vind je niet?

Aveva un odore davvero buono.

Het rook echt goed.

Oh, davvero? Quando è partito?

Werkelijk? Wanneer is hij vertrokken?

Questo cellulare è davvero costoso.

Deze mobiele telefoon is heel duur.

Guarda, è davvero facile da scavare.

Kijk, best makkelijk om in te graven.

E tu sei stato davvero all'altezza.

...en jij bent er zeker klaar voor.

E siamo stati davvero fortunati, stavolta.

...en we hebben deze keer geluk gehad.

Quanto conosciamo davvero dei nostri oceani?

hoeveel weten we eigenlijk over onze oceanen?