Translation of "Sfortuna" in German

Che sfortuna!

Pech!

- Attribuisce la sua povertà alla sfortuna.
- Lui attribuisce la sua povertà alla sfortuna.

Er schreibt seine Armut seinem schlechten Aussehen zu.

I gatti neri portano sfortuna.

Schwarze Katzen bringen Unglück.

- Che sfortuna!
- Che sfiga!
- Che iella!

Pech gehabt!

La sfortuna non arriva mai da sola.

Ein Unglück kommt selten allein.

Noi cerchiamo la fortuna, la sfortuna cerca noi.

Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns.

Non credo che i gatti neri portino sfortuna.

Ich glaube nicht, dass schwarze Katzen Unglück bringen.

Che sfortuna! Perché questo è capitato proprio a me?

Was für ein Pech! Warum ist das ausgerechnet mir passiert?

Mi chiedo perché certe persone pensano che i gatti neri portino sfortuna.

Ich frage mich, wieso manche denken, dass schwarze Katzen Pech bringen.

Non sarebbero stati penalizzati per la sfortuna o un errore in buona fede.

Sie würden für Pech oder einen Irrtum nicht bestraft werden.

Potrebbe portare la più grande felicità e profonda sfortuna, nessuno dovrebbe prenderne parte.

Könnte man höchstes Glück und tiefstes Unglück ertragen, hätte man niemanden, der daran teilnimmt.

- Il quattro è un numero sfortunato in Giappone.
- Il quattro in Giappone porta sfortuna.

- Vier ist eine Unglückszahl in Japan.
- Die Vier ist eine Unglückszahl in Japan.

- La mia condizione non è l'infelicità, ma neanche la felicità.
- La mia condizione non è la sfortuna ma neanche la fortuna.

Mein Zustand ist nicht Unglück, aber er ist auch nicht Glück.