Translation of "Cerca" in Finnish

Chi cerca trova.

Löytäjä saa pitää.

Cerca di non sbadigliare.

Yritä olla haukottelematta.

- Cerca di restare calmo.
- Cerca di restare calma.
- Cercate di restare calmi.

Yritä pysyä rauhallisena.

E cerca di farsi strada.

Se pakottaa tiensä eteen.

Cerca disperatamente un posto tranquillo.

Se yrittää epätoivoisesti löytää hiljaisen paikan.

Perché Tom cerca di spaventarmi?

Miksi Tomi yrittää pelästyttää minua?

Cerca di non fare tardi domani.

Yritä olla myöhästymättä huomenna.

Il giovane cerca di avvicinarsi alla femmina,

Nuorukainen yrittää lähentyä naarasta.

Cerca di non fare due cose contemporaneamente.

- Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
- Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.
- Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa.

Cerca di arrivare qua in orario domani.

Yritä tulla tänne ajoissa huomenna.

Cerca di non fare di nuovo tardi domani.

Yritä olla myöhästymättä taas huomenna.

Dopo una vita da pioniere in cerca di rettili,

Hän on tehnyt elämäntyönsä matelijoiden uraauurtavassa tutkimuksessa,

Boone Smith cerca di capire come pensano i leopardi.

Boone Smith yrittää ymmärtää leopardien mielen maailmaa.

Cerca di controllare il flusso d'acqua girando la valvola.

Yritä tyrehdyttää virtaus kääntämällä venttiiliä.

L'uomo, un cinquantenne padre di famiglia, cerca disperatamente di fuggire.

Kyseinen viisikymppinen isä yrittää epätoivoisesti paeta.

Viaggia fino a 40 chilometri a notte in cerca di cibo.

Se kulkee jopa 40 kilometriä yössä ruokaa etsien.

Mi sono guardato in giro in cerca della cassetta della posta.

Etsiskelin ympäriinsä postilaatikkoa.

La maggior parte degli animali visita le città solo in cerca di cibo.

Useimmat eläimet tulevat asutusalueille ruokaa etsimään.

- Cerca di venire.
- Assicurati che verrai.
- Si assicuri che verrà.
- Assicuratevi che verrete.

- Katsokin että tulet.
- Pidäkin huolta, että tulet.

Ma questa tenue luce non aiuta molto gli animali in cerca di cibo al suolo.

Mutta tämä heikko hohto ei auta - ruokaa maasta etsiviä eläimiä.

- Cerca più duramente su Google!
- Cercate più duramente su Google!
- Cerchi più duramente su Google!

- Googlaa kovempaa!
- Googlatkaa kovempaa!

Una femmina di orso polare può coprire fino a 80 chilometri in 24 ore in cerca di cibo.

Jääkarhuemo voi kulkea jopa 80 kilometriä vuorokaudessa - ruokaa etsiessään.

Una massa che cerca di sopraffarla e lei non sembra sicura di cosa fare o di come affrontarli.

Niitä oli paljon. Se häkeltyi niiden määrästä - eikä tiennyt, miten selviäisi siitä.

- Cerca di capirmi.
- Cercate di capirmi.
- Cerchi di capirmi.
- Prova a capirmi.
- Provate a capirmi.
- Provi a capirmi.

Yritä ymmärtää minua.

- Provate a divertirvi.
- Cercate di divertirvi.
- Prova a divertirti.
- Provi a divertirsi.
- Cerca di divertirti.
- Cerchi di divertirsi.

- Koita pitää hauskaa.
- Yritä pitää hauskaa.

Ma chiaramente, un orango cerca di vivere e sopravvivere in un ambiente che è stato distrutto, e potrebbe cercare di difendersi.

ja tietenkin oranki pyrkii elämään ja selviytymään - tuhotussa ympäristössä ja pyrkii puolustautumaan.

- Prova a non preoccuparti per me.
- Provi a non preoccuparsi per me.
- Provate a non preoccuparvi per me.
- Cerca di non preoccuparti per me.
- Cerchi di non preoccuparsi per me.
- Cercate di non preoccuparvi per me.

Yritä olla murehtimatta minusta.

- Prova a non preoccuparti per lui.
- Provi a non preoccuparsi per lui.
- Provate a non preoccuparvi per lui.
- Cerca di non preoccuparti per lui.
- Cerchi di non preoccuparsi per lui.
- Cercate di non preoccuparvi per lui.

Yritä olla murehtimatta hänestä.

- Prova a non preoccuparti per lei.
- Provi a non preoccuparsi per lei.
- Provate a non preoccuparvi per lei.
- Cerca di non preoccuparti per lei.
- Cerchi di non preoccuparsi per lei.
- Cercate di non preoccuparvi per lei.

Yritä olla murehtimatta hänestä.

Non vi è nulla di simile, in questa fase della storia del mondo in America, come una stampa indipendente. Tu lo sai e io lo so. Non c'è nessuno di voi che osa scrivere le proprie opinioni oneste, e se l'avete fatto, si sa in anticipo che non apparirebbe mai in stampa Io sono pagato settimanalmente per tenere le mie opinioni oneste fuori dal giornale a cui sono collegato. Altri di voi sono pagati con stipendi simili per cose simili, e chiunque di voi che sarebbe sciocco da scrivere opinioni oneste sarebbe fuori per le strade in cerca di un altro lavoro. Se ho lasciato le mie opinioni oneste di apparire in una questione di mie carte, prima di 24 ore la mia occupazione sarebbe andato. L'attività del giornalista è quella di distruggere la verità, di mentire apertamente, di pervertire, di diffamare, di strisciare ai piedi di Mammona, e di vendere il suo paese e la sua razza per il suo pane quotidiano. Tu lo sai e io lo so, e che follia è questo brindare per una stampa indipendente? Noi siamo i burattini, loro tirano i fili e noi balliamo. I nostri talenti, le nostre possibilità e le nostre vite sono tutte proprietà di altri uomini. Noi siamo delle prostitute intellettuali.

Nykyhetken Yhdysvalloissa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.