Translation of "Rivoluzione" in German

Tempo della rivoluzione francese.

ein hochrangiger Sergeant .

La rivoluzione è finita?

Ist die Revolution beendet?

Un'epoca di rivoluzione scientifica in Europa.

eine Zeit der wissenschaftlichen Revolution in Europa.

È avvenuta una rivoluzione nella tecnologia.

Eine technische Revolution ist erfolgt.

Il seme della rivoluzione è la repressione.

- Der Keim der Revolution ist Repression.
- Der Keim der Revolution ist Unterdrückung.

La rivoluzione ha aperto una nuova era.

Die Revolution läutete eine neue Ära ein.

Una grande rivoluzione ha avuto luogo nella tecnologia.

- Eine große Revolution hat sich in der Technik ereignet.
- In der Technik hat sich eine große Umwälzung vollzogen.

Il titolo fu abolito durante la Rivoluzione francese, in

Der Titel wurde während der Französischen Revolution abgeschafft,

Servizio nell'élite Gardes Françaises quando scoppiò la rivoluzione francese.

Dienst in der Elite Gardes Françaises, als die Französische Revolution ausbrach.

La crisi può innescare una rivoluzione nel pensiero economico.

- Die Krise kann eine Revolution des ökonomischen Denkens auslösen.
- Die Krise kann den Anstoß für eine Revolution im ökonomischen Denken geben.

Un artista. Un repubblicano appassionato, ha abbracciato la Rivoluzione francese

Künstler zu werden. Als leidenschaftlicher Republikaner nahm er die Französische Revolution an

Durante questi turbolenti primi anni della Rivoluzione, Custine fu uno dei

Während dieser turbulenten frühen Jahre der Revolution war Custine einer von

Claude Victor-Perrin era un soldato esperto al tempo della Rivoluzione francese,

Claude Victor-Perrin war zur Zeit der Französischen Revolution ein erfahrener Soldat,

Marmont non poté impedire la prossima rivoluzione e dovette fuggire dalla Francia.

Marmont die nächste Revolution nicht verhindern und musste aus Frankreich fliehen.

Rivoluzione e guerra avevano spianato la strada al trono di Napoleone ... la

Revolution und Krieg hatten Napoleons Weg zum Thron frei gemacht ...

Il titolo fu abolito durante la Rivoluzione francese, in quanto incompatibile con lo

wird. Der Titel wurde während der Französischen Revolution abgeschafft, da er mit dem egalitären

Abbracciò la Rivoluzione francese e si unì a un reggimento di cavalleria volontaria

Er nahm die Französische Revolution an und schloss sich einem freiwilligen Kavallerieregiment an,

La rivoluzione francese e il servizio attivo aprirono le porte a una rapida promozione:

Die Französische Revolution und der aktive Dienst öffneten die Tür für eine rasche Beförderung:

Nuova milizia borghese incaricato di mantenere l'ordine, e la difesa contro la rivoluzione contatore

neue Mittelklasse - Miliz mit der Erhaltung, um aufgeladen, und die Verteidigung gegen die Konterrevolution

Ma invece si ammutina. La rivoluzione si diffonde in Germania. Il Kaiser abdica e

but instead, it mutinies. Revolution spreads through Germany. The Kaiser abdicates and

I piani per entrare nell'azienda di famiglia furono vanificati dalla Rivoluzione francese, quando Suchet, un

Pläne, sich dem Familienunternehmen anzuschließen, wurden von der Französischen Revolution entgleist, als Suchet, ein

Dopo la Rivoluzione di luglio, prestò servizio come ministro della guerra riformatore e tre volte

Nach der Juli-Revolution diente er als reformierender Kriegsminister und dreimal

Tornò in Italia, nel tentativo disperato di iniziare una rivoluzione e rivendicare il suo trono.

kehrte nach Italien zurück, in einem hoffnungslos zum Scheitern verurteilten Versuch, eine Revolution zu beginnen und seinen Thron zurückzugewinnen.

Quando iniziò la rivoluzione francese, fu eletto capitano della sua unità locale della Guardia Nazionale,

Als die Französische Revolution begann, wurde er zum Kapitän seiner örtlichen Nationalgarde gewählt, nahm

Con la prima rivoluzione industriale si introducono meccanismi che aumentano notevolmente la potenza muscolare dell'uomo.

In der ersten industriellen Revolution entstanden Mechanismen, die die Muskelkraft des Menschen deutlich erhöhten.

Quando iniziò la Rivoluzione si offrì volontario per la Guardia Nazionale e fu promosso Maggiore. Nelle

Als die Revolution begann, meldete er sich freiwillig für die Nationalgarde und wurde zum Major befördert. In

Quando la rivoluzione francese ha avuto inizio nel 1789, si è offerto volontario per la Guardia nazionale - una

wenn die Französisch Revolution im Jahre 1789 begann, meldete er sich freiwillig für die Nationalgarde - eine