Translation of "Luogo" in Hungarian

- Sono fuori luogo qui.
- Io sono fuori luogo qui.
- Sono fuori luogo qua.
- Io sono fuori luogo qua.

Ez nem az én világom.

In secondo luogo:

A második:

- L'incontro ha avuto luogo ieri.
- La riunione ha avuto luogo ieri.
- La conferenza ha avuto luogo ieri.
- Il convegno ha avuto luogo ieri.
- Il comizio ha avuto luogo ieri.

Az értekezletet tegnap tartották meg.

- Conosci il suo luogo di nascita?
- Conosce il suo luogo di nascita?
- Conoscete il suo luogo di nascita?

Ismeri az ő születési helyét?

- Quando ha avuto luogo il matrimonio?
- Quando ebbe luogo il matrimonio?

Mikor volt az esküvő?

Questo luogo è sacro.

Ez itt megszentelt föld.

A un luogo di culto,

templomban,

Un luogo di suoni inquietanti...

Ahol ijesztő hangok...

In ogni luogo della Terra...

A Földön mindenütt...

In terzo luogo, il morale.

Harmadsorban, a csapatok morálja.

Questo luogo non mi piace.

Nem tetszik nekem ez a hely.

Gli oceani sono un luogo ostile

az óceán engesztelhetetlen hely,

Lei è un in luogo sicuro.

Biztos helyen van.

La conferenza avrà luogo a Tokyo.

Tokióban hívják össze a konferenciát.

Mossel Bay è l'unico luogo al mondo

A Mossel-öböl a világ egyetlen ismert helye,

La libertà è un luogo o un'idea?

A szabadság az egy hely vagy egy eszme?

- Questo posto è accessibile a tutti.
- Questo luogo è aperto a tutti.
- Quel luogo è aperto a tutti.

- Ez a hely mindenki számára nyitva van.
- Ez a hely mindenki számára nyitva áll.

Ha luogo su tutto il pianeta ogni giorno,

Minden nap végbemegy a bolygónk egész területén,

Central Park è vicino al luogo dove lavoro.

A Central Park a munkahelyem közelében van.

Il test del nuovo motore ha luogo oggi.

Az új motor kipróbálására ma kerül sor.

Per favore lasciate questo luogo come vorreste trovarlo.

Kérlek, olyan tisztán hagyd ezt a helyet, ahogy te is szeretnéd átvenni.

Ogni anno mi trovo in un luogo diverso.

Minden évben egy másik helyen találom magam.

Dopo il fatto rispondevano semplicemente con il luogo comune:

Csak közhelyeket mondtak elégedetten:

A investire per prevenire quei disastri in primo luogo,

hogy eleve a szerencsétlenség megelőzésébe fektessen be,

Il ciglio erboso è il luogo di ritrovo perfetto.

az út széle ideális találkozóhely.

Potrebbe non sembrare il luogo più adatto per riposare,

Talán nem a legbölcsebben megválasztott szállás.

Indipendentemente dal luogo, ad ogni modo, l'emozione è di genere.

Nem számít, hol vagyunk, az érzelem nemtől függő.

- Questo è un luogo sicuro.
- Questo è un posto sicuro.

Ez egy biztonságos hely.

- Ha detto sotto giuramento che il suo luogo di nascita è l'Italia.
- Lui ha detto sotto giuramento che il suo luogo di nascita è l'Italia.

Eskü alatt vallotta, hogy szülőhelye Olaszország.

E se la prossima volta vi trovaste in un luogo incantevole

Mi lenne, ha legközelebb, amikor valami csodás helyen járnak,

La Cina non è l'unico luogo in cui accade tutto questo.

Kína nem az egyetlen hely, ahol ilyesmi történik.

Può essere un luogo spaventoso. Molti temono ciò che lo abita.

sokszor félelmetes hely. A mélység titkai rettegést keltenek.

E mi sono ritrovata a pensare di appartenere a quel luogo

És abban a pillanatban másra sem tudtam gondolni, minthogy én is ide tartozom.

La spiaggia è un luogo ideale per far giocare i bambini.

Gyerekek számára a tengerpart ideális hely játszani.

- Questo luogo è adatto per il nuoto.
- Questo posto è adatto per il nuoto.
- Questo posto è adatto alla balneazione.
- Questo luogo è adatto alla balneazione.

- Ez a hely alkalmas úszásra.
- Itt lehet úszni.

E questo è il luogo dove un giorno di settembre del 2018,

És itt történt, hogy 2018 szeptemberében

Nella notte più buia, le dune della Namibia sono un luogo insidioso.

A legmélyebb éjjeli sötétben Namíbia dűnéi veszedelmesek.

La nostra immaginazione è il luogo dove nascono prodotti e servizi nuovi,

A képzeletünk új termékek, szolgálatások, sőt egész iparágak

Ha detto sotto giuramento che il suo luogo di nascita è l'Italia.

Eskü alatt vallotta, hogy szülőhelye Olaszország.

Solo gli animali più grandi osano visitare un luogo così esposto dopo il tramonto.

Ilyen nyílt helyre sötétedés után csak a legnagyobb állatok merészkednek.

Nel cielo ha luogo una magia. Gli elettroni espulsi dal Sole bombardano la Terra.

Az ég varázslatos. A Napból kilövellt elektronok a Földet bombázzák.

È anche il luogo in cui Ruth Williams ha insegnato a molti attori neri.

Emellett Ruth Williams számos fekete színészt tanított itt.

- Com'è avvenuto l'incidente ferroviario alla Tokyo Station?
- Come ha avuto luogo l'incidente ferroviario alla Tokyo Station?

Mi okozta a tokiói vonatszerencsétlenséget?

- Il cuore dell'uomo è il luogo dove abita il diavolo; sento a volte un inferno dentro di me.
- Il cuore dell'uomo è il luogo dove vive il diavolo; sento a volte un inferno dentro di me.

Az ember szíve az a hely, ahol az ördög lakozik. Néha érzem magamban a poklot.

- La cerimonia di apertura si è svolta nei tempi previsti.
- La cerimonia di apertura si svolse nei tempi previsti.
- La cerimonia di apertura ha avuto luogo nei tempi previsti.
- La cerimonia di apertura ebbe luogo nei tempi previsti.

A megnyitó ünnepség annak rendje és módja szerint zajlott.