Translation of "Leader" in German

- Penso che Tom sia un bravo leader.
- Io penso che Tom sia un bravo leader.

Ich halte Tom für einen guten Anführer.

Apparentemente vogliamo leader affascinanti e coinvolgenti,

Wir scheinen Führungskräfte zu wollen, die charmant und unterhaltsam sind,

Tom è il leader del gruppo.

Tom führt die Gruppe an.

E le qualità che rendono leader migliori.

und die Qualitäten zu suchen, die Leute zu besseren Führungskräften machen,

leader tattico, poteva anche metterlo nei guai.

taktischen Anführer machte, ihn ebenfalls in Schwierigkeiten bringen könnte.

Essi hanno piena fiducia nel loro leader.

Sie vertrauen ihrem Anführer voll und ganz.

Così facendo, ci ritroveremmo con dei leader migliori,

Soweit wir das tun können, werden wir am Ende bessere Führungskräften haben,

Il leader del partito è un famoso scienziato.

Der Parteiführer ist ein bekannter Wissenschaftler.

I leader migliori sono infatti più umili che carismatici,

Vielmehr sind die besten Führungskräfte eher bescheiden als charismatisch

Specie quando, di solito, non rendono leader le persone.

besonders wenn sie gewöhnlich, Leute nicht als Führungskräfte empfehlen.

Cosa vogliono di più le persone dai loro leader?

Was wünschen sich Menschen am meisten von ihrer Leitung?

La Germania è il leader mondiale in questo settore.

Deutschland ist weltweit führend in diesem Gewerbe.

- Era il leader del movimento.
- Lui era il leader del movimento.
- Era il capo del movimento.
- Lui era il capo del movimento.

Er war der Anführer der Bewegung.

- Tom è il loro capo.
- Tom è il loro leader.

Tom ist ihr Anführer.

leader della Southern Christian Leadership Conference dopo l'assassinio di King l'

die Nachfolge von Dr. Martin Luther King als Vorsitzender der Southern Christian Leadership Conference

Dimostrò uno dei più grandi leader di combattimento della Grande Armée.

erwies er sich als einer der größten Kampfführer der Grande Armée.

Entrambi i leader hanno discusso al telefono la situazione in Ucraina orientale.

Beide Staatsoberhäupter erörterten am Telefon die Lage im Osten der Ukraine.

- Tom è il leader della squadra.
- Tom è il capo della squadra.

Tom ist der Leiter des Teams.

E lo volevo imparare anche per me stesso, per diventare un leader migliore.

Ich wollte es für mich lernen, um ein besserer Leiter zu sein.

Eppure in battaglia Murat rimase un leader brillante e stimolante, come dimostrato ad Austerlitz,

Doch im Kampf blieb Murat ein brillanter und inspirierender Anführer, wie in Austerlitz

- Tom è il leader della squadra, vero?
- Tom è il capo della squadra, vero?

Tom ist der Teamleiter, oder?

- Sono a capo di questo gruppo.
- Sono il leader di questa squadra.
- Io sono il leader di questa squadra.
- Sono il capo di questa squadra.
- Io sono il capo di questa squadra.

Ich bin der Leiter dieses Teams.

Anche le persone che non credono nella Chiesa cattolica venerano il papa come leader simbolico.

Sogar Leute, die nicht an die katholische Kirche glauben, verehren den Papst als ein symbolisches Oberhaupt.

In qualità di focoso repubblicano ed ex stretto alleato del leader rivoluzionario Georges Danton, il suo

Als feuriger Republikaner und ehemaliger enger Verbündeter des Revolutionsführers Georges Danton war seine

- Si dice che Ann sia il loro capo.
- Si dice che Ann sia il loro leader.

- Man sagt, dass Ann ihre Anführerin ist.
- Ann soll ihre Anführerin sein.

Ma il suo approccio freddo e analitico significava che era sempre un leader rispettato, piuttosto che amato.

Aber sein kalter, analytischer Ansatz bedeutete, dass er immer ein angesehener Anführer war und nicht geliebt.

Presto si è fatto un nome come leader audace e brillante della cavalleria ... mentre la sua altezza di

Er machte sich bald einen Namen als mutiger und brillanter Anführer der Kavallerie… während seine 6 Fuß

- Le persone che desiderano il potere sono dei pessimi capi.
- Le persone che desiderano il potere sono dei pessimi leader.

Wer nach Macht strebt, ist ein schlechter Führer.

- Nel frattempo, il Partito dei Pirati offre dello spazio su un loro server internet per tutti i raggruppamenti CDU a Kassel che sono colpiti dalla censura dei mezzi dei capi del partito.
- Nel frattempo, il Partito dei Pirati offre dello spazio su un loro server internet per tutti i raggruppamenti CDU a Kassel che sono colpiti dalla censura dei mezzi dei leader del partito.

Zugleich bieten die PIRATEN allen Kasseler CDU-Gliederungen, die von Zensur durch die Parteiführung betroffen sind, einen Platz auf einem Internetserver der PIRATEN an.

Perché, ovviamente, la gente non vuole la guerra. Perché qualche poveraccio in una fattoria vuole rischiare la vita in una guerra quando il modo migliore in cui può uscirne è quello di tornare alla propria fattoria in un unico pezzo? Naturalmente, la gente comune non vuole la guerra; né in Russia, né in Inghilterra, né in America, né del resto in Germania. Questo è comprensibile. Ma, dopo tutto, è il leader del paese che determina la politica ed è sempre una cosa facile trascinarvi le persone, se si tratta di una democrazia o una dittatura fascista o di un Parlamento o di una dittatura comunista. [...] Che abbia voce o no, il popolo può essere sempre piegato al volere dei capi. Che è facile. Tutto quello che dovete fare è dir loro che sono attaccati e denunciare i pacifisti per mancanza di patriottismo e di esporre il paese al pericolo. Funziona allo stesso modo in qualsiasi paese.

Nun, natürlich, das Volk will keinen Krieg. Warum sollte auch irgendein armer Landarbeiter im Krieg sein Leben aufs Spiel setzen wollen, wenn das Beste ist, was er dabei herausholen kann, daß er mit heilen Knochen zurückkommt? Natürlich, das einfache Volk will keinen Krieg; weder in Rußland, noch in England, noch in Amerika, und ebenso wenig in Deutschland. Das ist klar. Aber schließlich sind es die Führer eines Landes, die die Politik bestimmen, und es ist immer leicht, das Volk zum Mitmachen zu bringen, ob es sich nun um eine Demokratie, eine faschistische Diktatur, um ein Parlament oder eine kommunistische Diktatur handelt. [...] Das Volk kann mit oder ohne Stimmrecht immer dazu gebracht werden, den Befehlen der Führer zu folgen. Das ist ganz einfach. Man braucht nichts zu tun, als dem Volk zu sagen, es würde angegriffen, und den Pazifisten ihren Mangel an Patriotismus vorzuwerfen und zu behaupten, sie brächten das Land in Gefahr. Diese Methode funktioniert in jedem Land.