Translation of "Poteva" in German

- Mary ha chiesto come poteva aiutare.
- Mary chiese come poteva aiutare.

Maria fragte, wie sie helfen könne.

- Ha fatto tutto quello che poteva.
- Fece tutto quello che poteva.

Er tat alles, was er konnte.

Non poteva non sapere.

Er konnte es nicht nicht wissen.

Non poteva essere Tom.

Tom könnte es nicht sein.

- Tom non poteva permettersi un avvocato.
- Tom non si poteva permettere un avvocato.

- Tom konnte sich keinen Anwalt leisten.
- Tom konnte sich keinen Rechtsanwalt leisten.

Non poteva scegliere momento migliore!

Einen besseren Augenblick konnte er nicht heraussuchen.

Non poteva correre molto velocemente.

Er konnte nicht sehr schnell laufen.

- Poteva vincere.
- Riusciva a vincere.

Er könnte gewinnen.

- Nulla poteva fermarla.
- Nulla riusciva a fermarla.
- Niente poteva fermarla.
- Niente riusciva a fermarla.

Nichts konnte sie aufhalten.

- Tom ha urlato il più forte che poteva.
- Tom urlò il più forte che poteva.

Tom schrie, so laut er konnte.

- Tom ha chiesto a Mary se poteva baciarla.
- Tom chiese a Mary se poteva baciarla.

Tom fragte Maria, ob er sie küssen dürfe.

Non poteva credere ai suoi occhi.

Er konnte nicht seinen Augen trauen.

Non poteva avere vent'anni a quell'epoca.

Sie kann zu der Zeit keine zwanzig gewesen sein.

Carol non poteva soffocare le lacrime.

Carol konnte ihre Tränen nicht zurückhalten.

Lei non se lo poteva permettere.

Sie konnte es sich nicht leisten.

Tom non poteva essere più felice.

Tom könnte nicht glücklicher sein.

Ha corso più veloce che poteva.

Er rannte so schnell, wie er konnte.

Tuttavia questo non poteva stupirmi molto.

Das wunderte mich nicht.

- Non riusciva a resistere.
- Lei non riusciva a resistere.
- Non poteva resistere.
- Lei non poteva resistere.

Sie konnte nicht widerstehen.

C'era solo una cosa che poteva fare.

Sie konnte nur an eine Sache denken.

Ma lui non poteva essere più rilassato.

aber er war so entspannt.

Il controllo della missione poteva solo guardare.

Missionskontrolle konnte nur zuschauen.

Leader tattico, poteva anche metterlo nei guai.

taktischen Anführer machte, ihn ebenfalls in Schwierigkeiten bringen könnte.

Lui era malato, quindi non poteva venire.

Er war krank, deshalb konnte er nicht kommen.

Mi disse allora che non poteva venderlo.

Sie sagten mir damals, dass sie es nicht verkaufen könnten.

Poteva evitare di frignare come una bambinetta?

Kann sie denn nicht dieses kleinmädchenhafte Geheule lassen?

- Tutto quello che poteva andare male è andato male.
- Tutto ciò che poteva andare male è andato male.

Es ging alles daneben, was danebengehen konnte.

- Era così povero che non poteva comprare del pane.
- Lui era così povero che non poteva comprare del pane.

Er war so arm, dass er kein Brot kaufen konnte.

- Tom ha chiesto a Mary se poteva accompagnarla a casa.
- Tom chiese a Mary se poteva accompagnarla a casa.

Tom fragte Maria, ob er sie nach Hause bringen dürfe.

Era povero e non poteva comprare un cappotto.

Er war arm und konnte sich keinen Mantel kaufen.

Si poteva vedere il Monte Fuji da lontano.

In der Ferne konnte man den Fuji sehen.

Tom non poteva ricordare alcuna delle sue battute.

Tom konnte sich an seinen Text nicht mehr erinnern.

Tom non poteva permettersi di assumere attori professionisti.

Tom konnte es sich nicht leisten, professionelle Schauspieler zu engagieren.

- Non poteva respirare profondamente.
- Lui non poteva respirare profondamente.
- Non riusciva a respirare profondamente.
- Lui non riusciva a respirare profondamente.

Er konnte nicht tief atmen.

- Ha chiesto a suo padre se poteva andare al cinema.
- Lui ha chiesto a suo padre se poteva andare al cinema.

Er hat seinen Vater gefragt, ob er ins Kino gehen könnte.

- Ha chiesto a suo padre se poteva andare al cinema.
- Lei ha chiesto a suo padre se poteva andare al cinema.

Sie hat ihren Vater gefragt, ob sie ins Kino gehen könnte.

- Tom mi ha detto che non poteva permettersi un altro divorzio.
- Tom mi disse che non poteva permettersi un altro divorzio.

Tom sagte mir, dass er sich noch eine weitere Scheidung leisten könne.

Lui poteva correre a perdifiato e controllare l'ambiente circostante,

Er durfte wild herumtoben und das Umfeld kontrollieren,

Sebbene corresse più forte che poteva, perse ugualmente l'autobus.

Obwohl sie so schnell rannte, wie sie konnte, verpasste sie den Bus.

- Tom non riusciva a respirare.
- Tom non poteva respirare.

- Tom bekam keine Luft.
- Tom konnte nicht Atem holen.
- Tom konnte nicht atmen.

- Tom non riusciva a parlarne.
- Tom non poteva parlarne.

Tom konnte nicht aufhören, davon zu sprechen.

- Tom poteva vedere Mary.
- Tom riusciva a vedere Mary.

Tom konnte Maria sehen.

Lei non poteva venire dato che era molto impegnata.

Sie konnte nicht kommen, da sie sehr beschäftigt ist.

- Tom non riusciva a camminare.
- Tom non poteva camminare.

Tom konnte nicht gehen.

- Tom non riusciva a capire.
- Tom non poteva capire.

- Tom konnte es nicht verstehen.
- Tom verstand es nicht.

- Tom non poteva farlo.
- Tom non riusciva a farlo.

Tom könnte das doch nicht.

- Tom non poteva parlare.
- Tom non riusciva a parlare.

Tom konnte nicht reden.

- Tom non poteva controllarsi.
- Tom non riusciva a controllarsi.

Tom hatte sich nicht unter Kontrolle.

La cavalleria non poteva avanzare più velocemente di un trotto.

Die Kavallerie konnte nicht schneller als ein Trab vorrücken.

Accanto alla porta si poteva leggere: "Gabinetto del dottor Bagoff".

Man könnte "Büro des Doktors Bagoff" neben der Tür lesen.

Il nuovo anno non poteva che iniziare nella maniera peggiore.

Schlimmer hätte das neue Jahr nicht beginnen können.

Ken ha fatto a Tom un'offerta che non poteva rifiutare.

Ken hat Tom ein Angebot, das er nicht ablehnen konnte, gemacht.

Mary ha fatto a Tom un'offerta che non poteva rifiutare.

Maria hat Tom ein Angebot gemacht, das er nicht ablehnen konnte.

Tom poteva capire dall'accento di Mary che venisse probabilmente dell'Irlanda.

Tom konnte an Marys Akzent erkennen, dass sie wahrscheinlich aus Irland war.

- Tom non poteva farlo, vero?
- Tom non riusciva a farlo, vero?
- Tom non lo poteva fare, vero?
- Tom non lo riusciva a fare, vero?

Tom könnte das doch nicht, oder?

- Nessuno poteva decidere cosa fare.
- Nessuno riusciva a decidere cosa fare.

Niemand konnte sagen, was wir tun sollten.

- Nessuno riusciva a trovare la risposta.
- Nessuno poteva trovare la risposta.

- Niemand konnte eine Antwort finden.
- Niemand konnte die Antwort finden.
- Keiner hat die Antwort finden können.

- Non poteva smettere di sorridere.
- Non ha potuto smettere di sorridere.

- Er konnte nicht aufhören zu lächeln.
- Er hat nicht aufhören können zu lächeln.

- Tom non poteva vedere molto.
- Tom non riusciva a vedere molto.

Tom konnte nicht sehr viel sehen.

- Tom non riusciva più a controllarsi.
- Tom non poteva più controllarsi.

Tom konnte sich nicht länger beherrschen.

- Tom poteva parlare il francese.
- Tom riusciva a parlare il francese.

- Tom spricht Französisch.
- Tom konnte Französisch sprechen.

- Tom non riusciva a dire altro.
- Tom non poteva dire altro.

- Tom konnte nichts anderes sagen.
- Tom konnte nichts weiter sagen.

Chiesi a Tom se poteva averlo pronto per le 2:30.

Ich bat Tom darum, es bis 2:30 Uhr fertig zu haben.

- Non mi ha sorpreso per niente che Tom non poteva permettersi un avvocato.
- Non mi ha sorpreso per nulla che Tom non poteva permettersi un avvocato.

Es hat mich überhaupt nicht überrascht, dass Tom sich keinen Anwalt leisten konnte.

- Non riusciva più a reggere il dolore.
- Non riusciva più a sopportare il dolore.
- Non poteva più reggere il dolore.
- Non poteva più sopportare il dolore.
- Lui non riusciva più a reggere il dolore.
- Lui non poteva più reggere il dolore.
- Lui non riusciva più a sopportare il dolore.
- Lui non poteva più sopportare il dolore.

Er konnte den Schmerz nicht länger ertragen.

- Tutto sanno che ha fatto tutto ciò che poteva per i suoi bambini.
- Tutto sanno che lei ha fatto tutto ciò che poteva per i suoi bambini.

Jeder weiß, dass sie alles, was sie konnte, für ihre Kinder getan hat.

Tra la nebbia, la bandiera della nava a malapena si poteva distinguere.

Im Nebel war die Schiffsflagge kaum zu erkennen.

- Sapeva parlare in francese.
- Lui sapeva parlare in francese.
- Poteva parlare in francese.
- Lui poteva parlare in francese.
- Riusciva a parlare in francese.
- Lui riusciva a parlare in francese.

Er konnte Französisch sprechen.

E il suo nuovo portello monoblocco poteva essere aperto in soli sette secondi.

Und die neue einteilige Luke konnte in nur sieben Sekunden geöffnet werden.

- Tom ha fatto tutto quello che poteva.
- Tom fece tutto quello che potè.

Tom hat alles getan, was er konnte.

- Tom non poteva aprire la porta.
- Tom non riusciva ad aprire la porta.

Tom konnte die Tür nicht öffnen.

- Dall'alto si riusciva a vedere il fiume.
- Dall'alto si poteva vedere il fiume.

Von oben konnte man den Fluss sehen.

Mary chiese ad Alice se poteva prestarle un vestito da indossare al ballo.

Maria fragte Elke, ob sie sich für den Tanz ein Kleid ausleihen dürfe.

- Tom non riusciva a suonare la chitarra.
- Tom non poteva suonare la chitarra.

Tom konnte nicht Gitarre spielen.

- Non poteva controllare la sua rabbia.
- Non riusciva a controllare la sua rabbia.

Er konnte seine Wut nicht kontrollieren.

- Non poteva finire il suo sandwich.
- Non riusciva a finire il suo sandwich.

Er konnte sein Sandwich nicht aufessen.

- Non riusciva a nascondere la sua rabbia.
- Non poteva nascondere la sua rabbia.

Er konnte seine Wut nicht verbergen.

poteva ispirare o costringere altri uomini a compiere imprese sovrumane di coraggio e resistenza.

Er konnte andere Männer zu übermenschlichen Taten der Tapferkeit und Ausdauer inspirieren oder schikanieren.

Osservando che poteva pensare ad altri marescialli più qualificati. Ma ha dato il suo

bemerkte, dass er an andere Marschälle denken könne, die besser qualifiziert seien. Aber er gab seine

- Tom non poté controllare la sua rabbia.
- Tom non poteva controllare la sua rabbia.

Tom konnte seine Wut nicht kontrollieren.

- Era troppo tardi per aiutare Tom. Tutto ciò che il medico poteva fare era pronunciarlo morto.
- Era troppo tardi per aiutare Tom. Tutto quello che il medico poteva fare era pronunciarlo morto.

Für Tom kam jede Hilfe zu spät. Der Arzt konnte nur noch seinen Tod feststellen.

Bales ha deciso che fino a quando il problema era solo intermittente, l'atterraggio poteva continuare.

Bales entschied, dass die Landung fortgesetzt werden konnte, solange das Problem nur zeitweise auftrat.

Quando si trovava la forza principale del nemico, l'esercito poteva concentrarsi rapidamente per la battaglia.

Wenn sich die Hauptstreitmacht des Feindes befand, konnte sich die Armee schnell auf den Kampf konzentrieren.

- Perché non potevi venire sabato?
- Perché non poteva venire sabato?
- Perché non potevate venire sabato?

Warum konntest du nicht am Samstag kommen?

- Tom non poteva andare da nessun'altra parte.
- Tom non riusciva ad andare da nessun'altra parte.

Tom konnte nirgendwo anders hin.

- Nessun altro poteva fare il mio lavoro.
- Nessun altro riusciva a fare il mio lavoro.

Niemand anders könnte meine Arbeit machen.

Ma in battaglia, non poteva spezzare le loro linee, né impedire la loro fuga per mare.

Aber im Kampf konnte er weder ihre Linien brechen noch ihre Flucht auf dem Seeweg verhindern.

- Tom voleva dire di più, però non riusciva.
- Tom voleva dire di più, però non poteva.

Tom wollte mehr sagen, doch er konnte nicht.

Ma non poteva nascondere il suo disprezzo per gli aristocratici di ritorno, che trattavano la sua famiglia

Aber er konnte seine Verachtung für die zurückkehrenden Aristokraten nicht verbergen, die seine Familie

Eppure è stato uno dei pochi marescialli che Napoleon poteva fidarsi di un comando ampio e indipendente

Dennoch war er einer der wenigen Marschälle, die dies taten Napoleon konnte mit einem großen, unabhängigen Befehl vertrauen

L'enorme risparmio di peso significava che questo veicolo spaziale poteva essere lanciato su un razzo più piccolo.

Die enorme Gewichtsersparnis bedeutete, dass dieses Raumschiff mit einer kleineren Rakete gestartet werden konnte.

- Ha fatto tutto quello che poteva per proteggere suo figlio.
- Lui ha fatto tutto quello che poteva per proteggere suo figlio.
- Ha fatto tutto ciò che poteva per proteggere suo figlio.
- Lui ha fatto tutto ciò che poteva per proteggere suo figlio.
- Fece tutto ciò che potè per proteggere suo figlio.
- Lui fece tutto ciò che potè per proteggere suo figlio.
- Fece tutto quello che potè per proteggere suo figlio.
- Lui fece tutto quello che potè per proteggere suo figlio.

Er tat alles, was er konnte, um seinen Sohn zu schützen.

Poiché il lem aveva bisogno solo di equipaggiamento e carburante per un atterraggio sulla luna, poteva essere piccolo

Da der Lem nur Ausrüstung und Treibstoff für eine Mondlandung benötigte, konnte er klein

- Hai fatto tutto quello che potevi.
- Ha fatto tutto quello che poteva.
- Avete fatto tutto quello che potevate.

- Du hast getan, was du konntest.
- Sie haben getan, was Sie konnten.

Sfortunatamente, Mary non poteva sapere che Tom aveva già deciso tutto e aspettava solo l'occasione per farglielo sapere.

Leider konnte Maria nicht wissen, dass Tom bereits alles entschieden hatte und nur noch auf eine günstige Gelegenheit wartete, um sie darüber in Kenntnis zu setzen.