Translation of "Gruppo" in German

0.015 sec.

Examples of using "Gruppo" in a sentence and their german translations:

- Voglio essere nell'altro gruppo.
- Io voglio essere nell'altro gruppo.

Ich möchte in der anderen Gruppe sein.

- In un gruppo siamo forti.
- In gruppo noi siamo forti.

In einer Gruppe sind wir stark.

- Era uno sforzo di gruppo.
- È stato uno sforzo di gruppo.

Es war eine gemeinsame Anstrengung.

- Gli uccelli volavano in gruppo.
- Gli uccelli stavano volando in gruppo.

Die Vögel sind in einer Gruppe geflogen.

L'intero gruppo sta ridendo.

Die ganze Gruppe lacht.

Un gruppo con riposo regolare e un gruppo con privazione di sonno.

einer Schlaf-Gruppe und einer Schlafentzugs-Gruppe.

- Io non credo nella terapia di gruppo.
- Non credo nella terapia di gruppo.

- Von Gruppentherapie bin ich nicht überzeugt.
- Ich halte nichts von Gruppentherapie.

- Voglio unirmi al gruppo di Joe.
- Io voglio unirmi al gruppo di Joe.

Ich möchte mich Joes Gruppe anschließen.

- Siamo venuti assieme per formare un gruppo.
- Noi siamo venuti assieme per formare un gruppo.
- Siamo venute assieme per formare un gruppo.
- Noi siamo venute assieme per formare un gruppo.

Wir formten uns zu einer Gruppe zusammen.

- Un gruppo di gangster ha rubato i soldi.
- Un gruppo di gangster rubò i soldi.
- Un gruppo di gangster ha rubato il denaro.
- Un gruppo di gangster rubò il denaro.

Eine Gangsterbande hat das Geld gestohlen.

Quel gruppo ha sei membri.

Jene Gruppe hat sechs Mitglieder.

Il gruppo era troppo grande.

Die Gruppe war zu groß.

Conosci il tuo gruppo sanguigno?

Kennst du deine Blutgruppe?

I giapponesi amano viaggiare in gruppo

Japaner reisen gerne in Gruppen.

Sono gradite le visite di gruppo.

Gruppenbesichtungen werden vorgezogen.

Qual è il tuo gruppo sanguigno?

Welche Blutgruppe haben Sie?

Tom è il leader del gruppo.

Tom führt die Gruppe an.

Conosci il gruppo sanguigno di Tom?

Kennst du Toms Blutgruppe?

A quale gruppo ti vuoi unire?

- Welcher Gruppe willst du beitreten?
- Welcher Gruppe willst du dich anschließen?
- Welcher Gruppe wollen Sie sich anschließen?
- Welcher Gruppe wollt ihr euch anschließen?

- Sei in una band?
- Sei in un gruppo?
- Tu sei in una band?
- Tu sei in un gruppo?
- Siete in una band?
- Voi siete in una band?
- Siete in un gruppo?
- Voi siete in un gruppo?
- È in una band?
- Lei è in una band?
- È in un gruppo?
- Lei è in un gruppo?

Bist du in einer Band?

- Il gruppo ha provato a risolvere dei problemi sociali.
- Il gruppo provò a risolvere dei problemi sociali.

Die Gruppe versuchte, soziale Probleme zu lösen.

Di un gruppo di donne che corrono

eine Gruppe von rennenden Frauen sprechen würde.

E non si coordinano mai in gruppo.

und koordinieren sich einfach nie in einer Gruppe.

Ed erano bravissimi a lavorare in gruppo.

Sie waren hervorragende Teamarbeiter.

Questo è il cacciatore migliore del gruppo.

Dies ist der versierteste Jäger der Gruppe.

Ho attratto un meraviglioso gruppo di fan,

Ich habe tolle Fans,

Uno straordinario gruppo di ingegneri e operatori.

Eine Gruppe von außergewöhnlichen Ingenieuren und Technikern.

Mi trovo bene a lavorare in gruppo.

Es liegt mir, mit anderen zusammenzuarbeiten.

Il suo gruppo preferito sono i Warpaint.

Ihre Lieblingsband ist Warpaint.

Un gruppo di persone è morto nell'esplosione.

Ein Haufen Leute starb bei der Explosion.

- Non sei in un gruppo?
- Non è in un gruppo?
- Non siete in un gruppo?
- Non sei in una band?
- Non siete in una band?
- Non è in una band?

Bist du nicht in einer Band?

Che inizia con un gruppo di uomini schiavi

von schwarzen Männern zu Sklaven werden,

A che ora inizia a suonare il gruppo?

Um wie viel Uhr wird die Band anfangen zu spielen?

Il gruppo consiste di 50 studenti in tutto.

Die Gruppe besteht aus insgesamt fünfzig Studenten.

Un gruppo di giovani ha assalito il vecchio.

Eine Gruppe Jugendlicher griff den alten Mann an.

Questo è un gruppo di studio della Bibbia.

Dies ist eine Bibellerngruppe.

Ma questo gruppo di ghepardi sta iniziando solo ora.

Doch diese Gruppe von Geparden fängt gerade erst an.

Non si sentono molto a proprio agio in gruppo.

Sie fühlen sich in Gesellschaft nicht besonders wohl.

Immaginate che Paul McCartney facesse parte del vostro gruppo.

Stellen Sie sich vor, Paul McCartney wäre Teil Ihrer Gruppe.

Un gruppo di adolescenti mi ha rapinato dei soldi.

Eine Gruppe Heranwachsender hat mir Geld geraubt.

Sono l'unico in questo gruppo che non parla francese.

Ich bin der Einzige in dieser Gruppe, der kein Französisch sprechen kann.

Il gruppo di ragazzi rumorosi stava sfuggendo di mano.

Die lärmende Rasselbande von Jungen war nicht mehr unter Kontrolle zu halten.

Un gruppo di persone stava aspettando fuori in piedi.

Ein Haufen Leute stand wartend draußen.

Ci sono cose come credere che il tuo gruppo d'appartenenza

stehen Dinge wie: der Glaube, dass deine Gruppe

E se credessimo che quel gruppo di persone sia inferiore

Was wäre, wenn Sie denken, dass diese Gruppe minderwertiger ist,

Un gruppo di lontre lisce, proprio nel centro di Singapore.

Eine Gruppe Indischer Fischotter mitten im Zentrum von Singapur.

E li abbiamo invitati a prendere una decisione di gruppo.

Jede Gruppe sollte sich auf eine Antwort einigen.

Mi piacerebbe che lui diventasse un membro del nostro gruppo.

Ich fänd's toll, wenn er Teil unserer Mannschaft werden würde.

Tom è il ballerino migliore del gruppo e lo sa.

Tom ist der beste Tänzer in der Gruppe und das weiß er auch.

- Per un secondo o due potremmo essere stati un gruppo di statue.
- Per un secondo o due potremmo essere state un gruppo di statue.

Für ein bis zwei Sekunden hätte man uns für eine Statuengruppe halten können.

La dimensione del gruppo non dovrebbe essere maggiore di dodici persone.

Die Gruppenstärke sollte zwölf Personen nicht überschreiten.

Mio nonno beve caffè con un gruppo di anziani ogni mattina.

Mein Großvater trinkt jeden Morgen mit einer Gruppe alter Männer Kaffee.

Ho tenuto un discorso a Stanford per un grande, prestigioso gruppo.

Ich habe in Stanford vorgetragen, vor einer großen, renommierten Gruppe.

- Chi suona le tastiere nella tua band?
- Chi suona le tastiere nella sua band?
- Chi suona le tastiere nella vostra band?
- Chi suona le tastiere nel tuo gruppo?
- Chi suona le tastiere nel suo gruppo?
- Chi suona le tastiere nel vostro gruppo?

- Wer spielt in deiner Band Keyboard?
- Wer spielt Keyboard in deiner Band?

Avevano il 60% in meno di disturbi aortici dei conigli dell'altro gruppo,

60% weniger Aortaerkrankungen als in der anderen Gruppe,

Ma lasciate che torni al mio gruppo di controllo per un momento.

doch lassen Sie mich noch einmal auf die Kontrollgruppe zurückkommen.

Tom non voleva giocare in gruppo con la palla perché era stanco.

Tom wollte kein Völkerball spielen, weil er müde war.

Dopo una lunga e afosa giornata, questo babbuino gelada maschio raduna il gruppo.

Nach einem langen, heißen Tag versammelt dieses Dschelada-Männchen sein Rudel.

Tom è membro di un gruppo di criminali specializzato nella rapina di banche.

Tom gehört einer Verbrecherbande an, die sich auf Banküberfälle spezialisiert hat.

Camminare in gruppo, suonare musica ad alto volume, portare con sé torce e bastoni,

In Gruppen herumlaufen, laute Musik spielen... ...Fackeln und Stöcke tragen,

Si tratta di un piccolo gruppo di isole situate nel gelido mare di Bering

Das ist eine kleine Inselgruppe tief im kalten Beringmeer

- Tom suona il basso nel nostro gruppo.
- Tom suona il basso nella nostra band.

Tom spielt in unserer Musikgruppe Bassgitarre.

I ragazzi si sono arrampicati sull' albero più velocemente di un gruppo di scoiattoli.

Die Jungen kletterten schneller auf den Baum als ein Rudel Eichhörnchen.

Ecco perché Cocks è scettico sui racconti di attacchi di gruppo immotivati o per vendetta.

Deshalb ist Cocks skeptisch gegenüber Geschichten von grundlosen und rachsüchtigen Gruppenangriffen.

Faccio eco all'appello di un gruppo di accademici palestinesi a non commettere nuovi attentati suicidi.

Ich schließe mich dem Aufruf einer Gruppe palästinensischer Akademiker an, keine neuen Selbstmordanschläge zu verüben.

Secondo voi è possibile farsi da zero un nuovo gruppo di amici e cambiare radicalmente vita?

Meinen Sie, dass man aus dem Nichts eine neue Gruppe Freunde finden und sein Leben radikal ändern kann?

Quando due "maschi alfa" si riuniscono in un gruppo, è emozionante vedere chi prende il sopravvento.

Wenn zwei „Alphatiere“ in einer Gruppe aufeinandertreffen, ist es spannend zu sehen, wer die Oberhand behält.

Ma poi lui e il suo gruppo furono circondati dai cosacchi. Oudinot chiese le sue pistole e,

doch dann wurden er und seine Gruppe von Kosaken umgeben. Oudinot fragte nach seinen Pistolen und

Dopo la sconfitta di Napoleone a Waterloo, fuggì in Corsica, radunò un piccolo gruppo di volontari e

Nach Napoleons Niederlage in Waterloo floh er nach Korsika, versammelte eine kleine Gruppe von Freiwilligen und

Grissom era uno degli astronauti più esperti d'America: era un membro del primo gruppo di astronauti della NASA

Grissom war einer der erfahrensten Astronauten Amerikas: Er war Mitglied der ersten Astronautengruppe

Il gruppo scientifico ha sottoposto un elaborato finale, che illustra in modo esauriente la condizione psicosociale dei giovani.

Die wissenschaftliche Arbeitsgruppe hat einen Abschlussbericht eingereicht, der in ausführlicher Weise die psychosoziale Situation der Jugendlichen veranschaulicht.

Quando si è unito al programma spaziale come parte del secondo gruppo di astronauti della NASA, è stato uno

Als er als Teil der zweiten Astronautengruppe der NASA dem Weltraumprogramm beitrat, war er einer

Tom è un insegnante di storia di scuola superiore e un suonatore di armonica part-time in un gruppo blues.

Tom ist Geschichtslehrer an einer Oberschule und Halbtagsmundharmonikaspieler bei einer Bluesband.

A Tom è servito tutto il coraggio che aveva per ammettere a Mary che una volta aveva fatto parte di un gruppo terroristico.

Tom musste seinen ganzen Mut zusammennehmen, um Maria zu sagen, dass er einmal Mitglied einer Terroristengruppe gewesen war.

L'antropologa americana Margaret Mead una volta disse che non si dovrebbe mai sottovalutare ciò che un piccolo gruppo di persone motivate riesce a ottenere.

Die amerikanische Anthropologin Margaret Mead sagte einmal, dass man nie unterschätzen solle, was eine kleine Gruppe engagierter Menschen erreichen kann.

- Alcune persone considerano i Led Zeppelin la più grande band mai esistita.
- Alcune persone considerano i Led Zeppelin il più grande gruppo mai esistito.

Einige Leute halten Led Zeppelin für die größte Band aller Zeiten.

Un gruppo algebrico affine su un campo k è un funtore covariante rappresentabile dalla categoria di algebre commutative su k alla categoria di gruppi tale che l'algebra che rappresenta è finitamente generato.

Eine affine algebraische Gruppe über einem Körper 𝑘 ist ein darstellbarer kovarianter Funktor von der Kategorie der kommutativen Algebren über 𝑘 in die Kategorie der Gruppen derart, dass die darstellende Algebra endlich erzeugt ist.

- Sono a capo di questo gruppo.
- Sono il leader di questa squadra.
- Io sono il leader di questa squadra.
- Sono il capo di questa squadra.
- Io sono il capo di questa squadra.

Ich bin der Leiter dieses Teams.

Nulla nella presente Dichiarazione può essere interpretato nel senso di implicare un diritto di un qualsiasi Stato, gruppo o persona di esercitare un’attività o di compiere un atto mirante alla distruzione di alcuno dei diritti e delle libertà in essa enunciati.

Keine Bestimmung dieser Erklärung darf dahin ausgelegt werden, dass sie für einen Staat, eine Gruppe oder eine Person irgendein Recht begründet, eine Tätigkeit auszuüben oder eine Handlung zu begehen, welche die Beseitigung der in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten zum Ziel hat.