Translation of "Folle" in German

- Ero un folle.
- Ero una folle.

Ich war ein Idiot.

- Non sono un folle.
- Io non sono un folle.
- Non sono una folle.
- Io non sono una folle.

- Ich bin kein Dummkopf.
- Ich bin nicht auf den Kopf gefallen.

Com'è folle!

Wie dumm!

Silenzio, folle!

Schweig still, du Narr!

È folle.

Das ist irre.

- Pensi che questo sia folle?
- Tu pensi che questo sia folle?
- Pensa che questo sia folle?
- Lei pensa che questo sia folle?
- Pensate che questo sia folle?
- Voi pensate che questo sia folle?

Denkst du, das ist verrückt?

Tu diventi folle.

- Du bist wahnsinnig.
- Sie sind wahnsinnig.

Tom era folle.

Tom war dumm.

Questo è folle.

Das ist verrückt.

Tom è folle.

Tom ist töricht.

- Diventi matto.
- Tu diventi matto.
- Diventi folle.
- Tu diventi folle.

Du wirst verrückt.

- Dev'essere folle per dire così.
- Lei dev'essere folle per dire così.

Sie muss dumm sein, so etwas zu sagen.

Ma è folle, vero?

Ziemlich verrückt, oder?

Tom è completamente folle.

- Tom ist total bekloppt.
- Tom ist völlig übergeschnappt.

Tom è un folle.

Tom ist ein Verrückter.

Lui è completamente folle.

- Er spinnt total.
- Er ist völlig verrückt.
- Er ist völlig durchgeknallt.

Tom è molto folle.

Tom ist sehr töricht.

Questa è un'idea folle.

Das ist eine verrückte Idee.

Tom è folle, vero?

Tom ist töricht, nicht wahr?

Ma smettete di chiamarla "folle".

Aber hören Sie auf, sie "wahnsinnig" zu nennen.

E inizia un folle inseguimento.

Diese verrückte Jagd begann.

Mi prese una tristezza folle.

Mich hat eine irre Traurigkeit ergriffen.

Questa è una folle velocità.

Das ist eine Wahnsinnsgeschwindigkeit.

Tom non è un folle.

Tom ist kein Hirni.

- È completamente pazzo.
- Lui è completamente pazzo.
- È completamente folle.
- Lui è completamente folle.

- Er spinnt total.
- Er ist total verrückt.
- Er ist völlig verrückt.
- Er ist völlig durchgeknallt.

- Non è pazzo.
- Lui non è pazzo.
- Non è folle.
- Lui non è folle.

Er ist nicht verrückt.

- Voglio oppormi a un piano così folle.
- Io voglio oppormi a un piano così folle.

Ich möchte mich gegen einen solch irrsinnigen Plan aussprechen.

La sua folle proposta fu approvata all'unanimità.

Sein idiotischer Vorschlag wurde einstimmig angenommen.

Mi è venuta in mente un'idea folle.

Mir kam ein törichter Einfall in den Sinn.

A Tom piace evitare le grandi folle.

Tom vermeidet gerne große Menschenmengen.

- Qual è la cosa più folle che hai fatto di recente?
- Qual è la cosa più folle che ha fatto di recente?
- Qual è la cosa più folle che avete fatto di recente?
- Qual è la cosa più folle che hai fatto ultimamente?
- Qual è la cosa più folle che ha fatto ultimamente?
- Qual è la cosa più folle che avete fatto ultimamente?

Was ist das Verrückteste, was du in letzter Zeit getan hast?

- Sono abbastanza sicuro che Tom non farà nulla di folle.
- Io sono abbastanza sicuro che Tom non farà nulla di folle.
- Sono abbastanza sicura che Tom non farà nulla di folle.
- Io sono abbastanza sicura che Tom non farà nulla di folle.
- Sono abbastanza sicura che Tom non farà niente di folle.
- Io sono abbastanza sicura che Tom non farà niente di folle.
- Sono abbastanza sicuro che Tom non farà niente di folle.
- Io sono abbastanza sicuro che Tom non farà niente di folle.

Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom nichts Verrücktes tun wird.

Mi ha portato a vedere quanto folle fossi

sah ich, wie dumm es von mir war,

Non è solamente interessato, ne è addirittura folle.

Er ist nicht nur interessiert, er ist geradezu verrückt danach.

- Mia madre è pazza.
- Mia madre è folle.

Meine Mutter ist verrückt.

La sua folle proposta è stata approvata all'unanimità.

Sein idiotischer Vorschlag wurde einstimmig angenommen.

- Io agiterò il paradiso e l'inferno per fermare questo folle progetto.
- Agiterò il paradiso e l'inferno per fermare questo folle progetto.

Ich werde Himmel und Hölle in Bewegung setzen, um dieses Wahnsinnsprojekt zu verhindern.

Confucio disse: "Chi non beve il tè è un folle."

Konfuzius sagte: „Wer keinen Tee trinkt, ist ein Dummkopf.“

Io lo farò con voi, quindi sarò folle quanto voi,

-- ich mache mit, dann werde ich so albern aussehen wie Sie --

Nessuno è più pericoloso di un folle con un grande vocabolario.

Keiner ist gefährlicher, als ein Dummkopf mit einem großen Wortschatz.

Molti leopardi vengono uccisi da folle inferocite pronte a farsi giustizia da sole.

bei dem viele Leoparden von wütenden Mobs getötet werden, die die Dinge selbst in die Hand nehmen wollen.

È molto più estremo della nostra più folle fantascienza. Ricordo il giorno in cui tutto ebbe inizio.

Es ist viel extremer als unsere verrückteste Science-Fiction. Ich erinnere mich an den Tag, an dem alles begann.

La vita è un'autostrada a senso unico di marcia, impossibile invertire ne tornare indietro. Folle sarebbe accelerare.

Das Leben ist eine Autobahn, die man nur in einer Richtung befahren und auf der man nicht wenden kann. Gas geben wäre Wahnsinn.

- Non lasciare che la tua fantasia perda il controllo.
- Non lasciare che la tua fantasia divenga folle.

Lass deine Fantasie nicht verrückt spielen.