Translation of "Controllare" in German

- Fammi controllare l'agenda.
- Fatemi controllare l'agenda.
- Mi faccia controllare l'agenda.

- Lass mich mal auf meinen Terminkalender sehen.
- Lasst mich mal auf meinen Terminkalender sehen.
- Lassen Sie mich mal auf meinen Terminkalender sehen.

- Devo controllare qualcosa.
- Io devo controllare qualcosa.
- Ho bisogno di controllare qualcosa.
- Io ho bisogno di controllare qualcosa.

Ich muss etwas überprüfen.

Possiamo controllare.

Wir können es überprüfen.

- Qualcuno può controllare questo?
- Qualcuno riesce a controllare questo?

- Kann das mal jemand überprüfen?
- Kann das einer nachprüfen?
- Kann das jemand nachprüfen?

- Sono andato solo a controllare una cosa.
- Sono appena andato a controllare qualcosa.
- Io sono appena andato a controllare qualcosa.
- Sono appena andata a controllare qualcosa.
- Io sono appena andata a controllare qualcosa.

- Ich bin nur gegangen, um etwas zu überprüfen.
- Ich bin gerade etwas überprüfen gegangen.

Controllare il vostro partner?

Überprüfen, was Ihr Ehepartner macht?

Perché non possiamo controllare

denn wir können Menschen

Bisogna controllare questa frase.

Dieser Satz muss kontrolliert werden.

Che non potete controllare.

die Sie nicht kontrollieren können.

Alcune che potete controllare

die Sie kontrollieren können

- Farò controllare la macchina da un meccanico.
- Farò controllare l'auto da un meccanico.
- Farò controllare l'automobile da un meccanico.

Ich werde den Wagen von einem Mechaniker nachsehen lassen.

- Non poteva controllare la sua rabbia.
- Non riusciva a controllare la sua rabbia.

Er konnte seine Wut nicht kontrollieren.

Forse vale la pena controllare.

Das könnte einen Versuch wert sein.

Deve controllare i nostri passaporti.

Er muss unsere Pässe überprüfen.

- Tom non poté controllare la sua rabbia.
- Tom non poteva controllare la sua rabbia.

Tom konnte seine Wut nicht kontrollieren.

- Non riesce a controllare le sue emozioni.
- Lei non riesce a controllare le sue emozioni.

- Sie hat ihren Gemütszustand nicht unter Kontrolle.
- Sie hat ihre Gefühle nicht im Griff.

Ok, scendiamo a controllare le medicine.

Okay, klettern wir runter und sehen nach der Medizin.

Non riuscivo a controllare la rabbia.

- Ich konnte meine Wut nicht zügeln.
- Ich war nicht in der Lage, meine Wut zu kontrollieren.

Farò controllare l'automobile da un meccanico.

Ich werde den Wagen von einem Mechaniker nachsehen lassen.

E altre che non puoi controllare.

und die Sie nicht kontrollieren können.

Alcune delle cose che puoi controllare

Einige der Dinge, die Sie kontrollieren können

Non c'è molto che potete controllare,

nicht wirklich viel Kontrolle,

è l'unità pubblicitaria che potete controllare,

ist der Anzeigenblock, den Sie kontrollieren können,

Con una che non potete controllare.

mit einem, den Sie nicht kontrollieren können.

Ma potete controllare, la dimensione dell'annuncio.

aber Sie können die Anzeigengröße bestimmen.

Quelle che non potete controllare lì,

die man nicht kontrollieren kann, immer behalten muss,

- Ho chiesto a Tom di controllare il mio rapporto.
- Io ho chiesto a Tom di controllare il mio rapporto.
- Chiesi a Tom di controllare il mio rapporto.
- Io chiesi a Tom di controllare il mio rapporto.

Ich bat Tom, meinen Bericht auf Fehler durchzulesen.

- Bob non è riuscito a controllare la sua rabbia.
- Bob non riuscì a controllare la sua rabbia.

Bob konnte seinen Ärger nicht beherrschen.

Continuo ad andare a controllare ogni giorno.

Ich ging jeden Tag hin und sah nach.

Volevo solo controllare la mia posta elettronica.

- Ich wollte gerade meine E-Mails abrufen.
- Ich wollte nur meine E-Mails abrufen.

Non ho potuto controllare le mie lacrime.

Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten.

Ci sono alcune cose che puoi controllare

Es gibt einige Dinge, die Sie kontrollieren können,

Non potete controllare la sorgente di traffico,

Sie können die Traffic-Quelle nicht kontrollieren,

- L'infermiera ha usato uno sfigmomanometro per controllare la mia pressione sanguigna.
- L'infermiere ha usato uno sfigmomanometro per controllare la mia pressione sanguigna.
- L'infermiera usò uno sfigmomanometro per controllare la mia pressione sanguigna.
- L'infermiere usò uno sfigmomanometro per controllare la mia pressione sanguigna.
- L'infermiera utilizzò uno sfigmomanometro per controllare la mia pressione sanguigna.
- L'infermiere utilizzò uno sfigmomanometro per controllare la mia pressione sanguigna.
- L'infermiera ha utilizzato uno sfigmomanometro per controllare la mia pressione sanguigna.
- L'infermiere ha utilizzato uno sfigmomanometro per controllare la mia pressione sanguigna.

- Der Krankenpfleger benutzte ein Blutdruckmessgerät, um meinen Blutdruck zu messen.
- Die Schwester benutzte ein Blutdruckmessgerät, um meinen Blutdruck zu messen.

Dal dentista mi sono fatto controllare i denti.

Beim Zahnarzt ließ ich mir die Zähne nachsehen.

La tua macchina fa troppo rumore. Falla controllare.

Dein Auto ist zu laut. Du müsstest es mal überprüfen lassen.

Tom non riesce a controllare le sue emozioni.

Tom kann seine Emotionen nicht kontrollieren.

C'è il non poter controllare con quale dispositivo

ist, dass Sie nicht kontrollieren können, auf welchem Gerät

Per questi dispositivi dato che non potete controllare

diese Geräte optimieren,

weil Sie nicht kontrollieren können,

Lui poteva correre a perdifiato e controllare l'ambiente circostante,

Er durfte wild herumtoben und das Umfeld kontrollieren,

A questa cosa di controllare ancora la mia vita.

und dies weiter mein Leben bestimmen lassen -- hier.

Tom non riusciva più a controllare la sua rabbia.

Tom konnte seine Wut nicht mehr kontrollieren.

Quindi, quando lo fanno, sono in grado di controllare

Wenn sie das also tun,

sind sie in der Lage zu kontrollieren,

Perciò se ottimizzate solo le cose che potete controllare,

Wenn Sie also nur für Dinge,die Sie kontrollieren können, optimieren,

E poi usare questa per controllare le emissioni dei neuroni.

und dann Lichtsignale nutzen, um das Feuern der Neuronen zu regulieren.

- Ho dovuto controllare i bambini.
- Ho dovuto badare ai bambini.

- Ich musste mich um die Kinder kümmern.
- Ich musste die Kinder versorgen.
- Ich musste auf die Kinder aufpassen.
- Ich musste die Kinder betreuen.

La verità è che in futuro non potrete controllare tutti gli aspetti.

können Sie nicht alle Aspekte kontrollieren.

- Non ho rubato il portafoglio di Tom. Puoi controllare le mie tasche.
- Io non ho rubato il portafoglio di Tom. Puoi controllare le mie tasche.
- Non ho rubato il portafoglio di Tom. Può controllare le mie tasche.
- Io non ho rubato il portafoglio di Tom. Può controllare le mie tasche.
- Non ho rubato il portafoglio di Tom. Potete controllare le mie tasche.
- Io non ho rubato il portafoglio di Tom. Potete controllare le mie tasche.
- Non ho rubato il portafoglio di Tom. Puoi controllarmi le tasche.
- Io non ho rubato il portafoglio di Tom. Puoi controllarmi le tasche.
- Non ho rubato il portafoglio di Tom. Può controllarmi le tasche.
- Io non ho rubato il portafoglio di Tom. Può controllarmi le tasche.
- Non ho rubato il portafoglio di Tom. Potete controllarmi le tasche.
- Io non ho rubato il portafoglio di Tom. Potete controllarmi le tasche.
- Non ho rubato il portafoglio di Tom. Mi puoi controllare le tasche.
- Non ho rubato il portafoglio di Tom. Mi può controllare le tasche.
- Non ho rubato il portafoglio di Tom. Mi potete controllare le tasche.
- Io non ho rubato il portafoglio di Tom. Mi puoi controllare le tasche.
- Io non ho rubato il portafoglio di Tom. Mi può controllare le tasche.
- Io non ho rubato il portafoglio di Tom. Mi potete controllare le tasche.

Ich habe Toms Geldbeutel nicht gestohlen. Ihr könnt ja in meinen Taschen nachsehen!

- Può sembrare uno scherzo, ma se vi dico che avete dimenticato di controllare il controllore, prendetelo sul serio!
- Può sembrare uno scherzo, ma se le dico che ha dimenticato di controllare il controllore, lo prenda sul serio!

Es mag spaßig klingen, aber nehmen Sie es ernst, wenn ich Ihnen sage: Sie haben vergessen, den Kontrolleur zu kontrollieren.

- Tatoeba non è attualmente disponibile. Ci scusiamo per l'inconveniente. È possibile controllare il nostro blog o Twitter per ulteriori informazioni.
- Tatoeba è al momento non disponibile. Ci scusiamo per l'inconveniente. È possibile controllare il nostro blog o Twitter per ulteriori informazioni.

Tatoeba ist gegenwärtig nicht verfügbar. Wir bitten für diese Unannehmlichkeit um Entschuldigung! Genaueres erfährst du in unserem Blog oder bei Twitter.