Translation of "Calore" in German

Che calore!

So eine Hitze!

- Il sole provvede luce e calore.
- Il sole procura luce e calore.
- Il sole fornisce luce e calore.
- Il sole dà luce e calore.

Die Sonne gibt Licht und Wärme.

C'è calore nei numeri.

Sie wärmen sich gegenseitig.

calore, cibo e riparo.

Wärme, Nahrung und Sicherheit.

- Il mio cane è in calore.
- La mia cagna è in calore.

Meine Hündin ist läufig.

- Stavamo sudando a causa del calore.
- Noi stavamo sudando a causa del calore.

Wir schwitzten in der Hitze.

- Tom è svenuto a causa del calore.
- Tom svenne a causa del calore.

- Tom ist wegen der Hitze bewusstlos geworden.
- Tom ist wegen der Hitze in Ohnmacht gefallen.
- Tom hat wegen der Hitze das Bewusstsein verloren.
- Tom wurde von der Hitze bewusstlos.
- Durch die Hitze bedingt schwand Toms bewusstsein.

- Tom ha avuto un colpo di calore.
- Tom ebbe un colpo di calore.

Tom bekam einen Hitzschlag.

Che irradiano calore, mantenendolo fresco.

Diese strahlen Wärme ab und sorgen für Kühlung.

E la restante in calore,

und der Rest in Wärme,

Mentre il calore aumenta, mi indebolisco.

Je heißer es wird, desto schwächer werde ich.

Il calore mi dà sui nervi.

Die Hitze geht mir auf den Geist.

Questo farà il fuoco e il calore,

Das hier sorgt für das Feuer und die Wärme

Tranne quando la femmina va in calore.

außer, wenn die Weibchen rollig sind.

Ora ogni calore in più è gradito.

Jetzt ist jeder Wärmespender willkommen.

Il calore è una forma di energia.

Wärme ist eine Energieform.

Il calore trasforma il ghiaccio in acqua.

Die Hitze verwandelt Eis in Wasser.

Maggior parte del calore si disperde al suolo.

Man verliert durch den Boden sehr viel Wärme.

Nel calore del deserto, il tempo è vitale.

In dieser Hitze ist Zeit ein wesentlicher Faktor.

Il suo piccolo corpo quasi non produce calore.

Sein kleiner Körper erzeugt fast keine Wärme.

Ma una termocamera può rilevare il calore corporeo.

Aber eine Wärmebildkamera kann Körperwärme erkennen.

È ora di godersi il calore del sole...

Sie genießen die wärmende Sonne,

- Il calore era insopportabile.
- Il caldo era insopportabile.

Die Hitze war unerträglich.

Così lo posso scaldare velocemente con il calore corporeo.

Dadurch kann es sich schnell durch meine Körperwärme aufwärmen.

Una parte del calore si propaga nelle profondità dell'oceano

Ein Teil der Hitze strahlt nach unten tief in den Ozean ab

Sono andati a Edimburgo per fuggire dal calore estivo.

Sie gingen nach Edinburg, um der Sommerhitze zu entfliehen.

Un motore a vapore trasforma il calore in energia.

Eine Dampfmaschine setzt Hitze in Energie um.

Le sue guance erano arrossate dal calore del fuoco.

Seine Wangen waren von der Wärme des Feuers gerötet.

Lo posso scaldare in fretta con il mio calore corporeo.

So kann ich es mit meiner Körpertemperatur recht schnell aufwärmen.

Questo servirà come isolante per non disperdere calore al suolo.

Das alles wird eine gute Wärmedämmung erzeugen, damit ich nach unten keine Wärme verliere.

Rannicchiarsi vicini conserva abbastanza calore da poter sopravvivere al gelo.

Nur zusammengekauert überstehen sie die eisigen Temperaturen.

Fossette termiche sul muso percepiscono il calore, invece della luce.

Mit dem Grubenorgan am Oberkiefer erkennt er Wärme statt Licht.

- Che caldo che c'è!
- Che caldo che fa!
- Che calore!

So eine Hitze!

Il cibo è andato a male a causa del calore.

Die Lebensmittel sind durch die Hitze verdorben.

La giacca è importante. Mi serve a mantenere il calore corporeo.

Meine Jacke ist sehr wichtig. Damit halte ich meine Kerntemperatur.

Vorrei sentire il calore della tua mano che cerca la mia.

Ich möchte gerne die Wärme deiner Hand fühlen, die die meine sucht.

I pipistrelli usano sensori di calore sul naso per scegliere il bersaglio.

Die Fledermäuse wählen ihr Ziel über Wärmesensoren im Nasenbereich aus.

Il fogliame in decomposizione fornisce un po' di umidità e calore durante il giorno.

Zersetzendes Herbstlaub bietet tagsüber etwas Feuchtigkeit und Wärme.

Per la prima volta in tre mesi gli orsi sentono il calore del sole.

Zum ersten Mal seit drei Monaten spüren die Bären wieder die warme Sonne.

Migliaia di api fanno vibrare le ali, generando abbastanza calore da tenere al caldo l'alveare.

Tausende Bienen schwingen ihre Flugmuskeln und erzeugen genug Wärme für den Bienenstock.

Una femmina di puma e i suoi quattro cuccioli si godono il calore, prima della notte.

Ein Pumaweibchen und seine vier Jungen nutzen die Wärme vor Nachtanbruch.

- Il caldo è terribile oggi.
- Il calore è terribile oggi.
- L'afa è terribile quest'oggi.
- Oggi l'afa è terribile.

Die Hitze ist heute fürchterlich.

Quando gli orsi dormono o si sdraiano, le loro posture dipendono dal fatto che vogliono liberarsi del calore o conservarlo.

Wenn Bären schlafen oder sich niederlegen, hängt ihre Haltung davon ab, ob sie Körperwärme abgeben oder halten wollen.