Translation of "Scoperto" in French

- Come l'hai scoperto?
- Come l'ha scoperto?
- Come l'avete scoperto?

Comment l'avez-vous découvert ?

- Quando l'hai scoperto?
- Quando l'ha scoperto?
- Quando lo avete scoperto?

- Quand l'as-tu découvert ?
- Quand as-tu trouvé ?
- Quand as-tu deviné ?
- Quand avez-vous deviné ?
- Quand avez-vous trouvé ?
- Quand l'avez-vous découvert ?

- Ho scoperto qualcosa.
- Io ho scoperto qualcosa.

- J'ai découvert quelque chose.
- Je découvris quelque chose.

- Ho scoperto dov'era.
- Ho scoperto dov'era lei.

J'ai découvert où elle était.

- Ho scoperto la verità.
- Io ho scoperto la verità.

J'ai découvert la vérité.

- Ha scoperto il segreto.
- Lui ha scoperto il segreto.

Il a découvert le secret.

Come l'ha scoperto?

Comment a-t-il découvert ça ?

- Hai mai scoperto chi l'ha fatto?
- Tu hai mai scoperto chi l'ha fatto?
- Ha mai scoperto chi l'ha fatto?
- Lei ha mai scoperto chi l'ha fatto?
- Avete mai scoperto chi l'ha fatto?
- Voi avete mai scoperto chi l'ha fatto?

- As-tu fini par découvrir qui l'a fait ?
- Avez-vous fini par découvrir qui l'a fait ?

Cosa abbiamo scoperto quindi?

Qu'avons-nous donc trouvé ?

Abbiamo scoperto di interessante

Ce que l'on a découvert,

Ecco cosa ho scoperto.

Voici ce que j'ai trouvé.

Ho scoperto molte cose:

j'ai beaucoup appris.

Ciò che abbiamo scoperto --

Et ce qu'on a découvert --

Chi ha scoperto l'America?

- Qui a découvert l'Amérique ?
- Qui a découvert l'Amérique ?

- Non ha mai scoperto la verità.
- Lui non ha mai scoperto la verità.

- Il ne découvrit jamais la vérité.
- Il n'a jamais découvert la vérité.

- Ho scoperto molte cose su di lui.
- Io ho scoperto molte cose su di lui.
- Ho scoperto molte cose su di lei.
- Io ho scoperto molte cose su di lei.

J'ai découvert beaucoup de choses sur lui.

Abbiamo scoperto come fare l'insulina.

Nous avons trouvé le moyen de faire de l'insuline.

Ha scoperto una nuova stella.

Il a découvert une nouvelle étoile.

Lui ha scoperto il segreto.

Il a découvert le secret.

Finalmente ha scoperto la verità.

Il a fini par connaître la vérité.

Ho finalmente scoperto cos'è successo.

J'ai enfin découvert ce qui s'est passé.

Non ha scoperto l'acqua calda.

Il n'a pas inventé l'eau chaude.

Quando hai scoperto la verità?

Quand as-tu découvert la vérité?

L'ho scoperto molto tempo fa.

J'ai appris cela il y a longtemps.

Ha scoperto il nostro segreto.

Il a trouvé notre secret.

- Ho scoperto un posto davvero carino oggi.
- Ho scoperto un posto davvero bello oggi.

J'ai découvert un endroit tout à fait charmant aujourd'hui.

Lì ho scoperto che il problema

Je suis allée avec lui à des réunions et voici ce qu'il se passait :

Più a lungo starà allo scoperto,

Plus longtemps elle reste dehors,

C'è un posto da segretario scoperto.

Il y a un poste de secrétaire d'ouvert.

Ho appena scoperto cosa stava succedendo.

Je viens de découvrir ce qui se passait.

Era stato scoperto dell'oro in California.

De l'or avait été découvert en Californie.

Come avete scoperto che ero io?

Comment avez-vous su que c'était moi ?

Come hai scoperto che ero io?

Comment as-tu su que c'était moi ?

Ho scoperto il segreto di Tom.

J'ai découvert le secret de Tom.

- Ho scoperto la verità.
- Io ho scoperto la verità.
- Scoprii la verità.
- Io scoprii la verità.

J'ai découvert la vérité.

- Ha scoperto il segreto.
- Lui ha scoperto il segreto.
- Scoprì il segreto.
- Lui scoprì il segreto.

- Il découvrit le secret.
- Il a découvert le secret.

E abbiamo scoperto qualcosa di molto sorprendente,

Nous avons découvert quelque chose de surprenant,

Ho scoperto che un terzo di noi --

j'ai découvert qu'un tiers d'entre nous --

Quello che abbiamo scoperto è stato sorprendente,

Et ce que nous avons découvert était très surprenant,

Abbiamo scoperto dei resti di un'antica civiltà.

Nous avons découvert les vestiges d'une ancienne civilisation.

- Colombo ha scoperto l'America.
- Colombo scoprì l'America.

Christophe Colomb a découvert l'Amérique.

Penso di aver toccato un nervo scoperto.

Je pense avoir touché un point sensible.

Ho scoperto un posto davvero carino oggi.

J'ai découvert un endroit tout à fait charmant aujourd'hui.

Abbiamo scoperto che il cervello dei bambini monolingui

Nous avons trouvé que les cerveaux des bébés monolingues

Abbiamo scoperto che il cervello dei bambini bilingui

Il se trouve que les cerveaux des bébés bilingues

Ilya Mechnikov potrebbe averlo scoperto già nel 1892.

Ilya Mechnikov l'a découvert tout seul en 1892.

E hanno scoperto che la gente aveva torto.

et ils ont découvert que les gens avaient tort.

Ho scoperto che quando diciamo di sentirci soli,

j'ai découvert que ce sont celles, quand nous nous sentons seuls,

Abbiamo scoperto che molti impatti giganti creano sinestie,

Nous avons découvert que beaucoup d'impacts géants forment des synesties

Avete osservato cosa faceva, e avete scoperto che:

vous les avez observés et vous avez trouvé :

Hai scoperto la differenza fra queste due foto?

Tu as découvert la différence entre ces deux photos ?

Non rese pubblico ciò che aveva scoperto lì.

Il ne rendit pas public ce qu'il y avait découvert.

Ci ha insegnato che Colombo ha scoperto l'America.

Il nous apprit que Colomb avait découvert l'Amérique.

Tom ha finalmente scoperto dov'era nascosto il tesoro.

Tom a finalement découvert où étaient cachés les trésors.

Ha dichiarato di aver scoperto una nuova cometa.

Il annonça la découverte d'une nouvelle comète.

Finalmente Tom ha scoperto quello che è successo.

Finalement, Tom a découvert ce qui s'était passé.

E abbiamo scoperto che la cannabis era più efficace

Nous avons remarqué que le cannabis était le plus efficace

E ho scoperto che probabilmente aveva un disco degenerato

et j'ai trouvé qu'il avait probablement un disque dégénéré

- Chi ha scoperto il radio?
- Chi scoprì il radio?

Qui a découvert le radium?

Non c’è niente di nascosto che non sarà scoperto.

Il n'y a rien de caché qui ne se découvre.

"Chi ha scoperto la teoria della relatività?" - "Einstein!" - "Esatto!"

« Qui inventa la théorie de la relativité ? » « Einstein ! » « C'est juste ! »

- Ho scoperto qualcosa su Tom.
- Scoprii qualcosa su Tom.

J'ai découvert quelque chose sur Tom.

- Il complotto per assassinare il presidente è stato scoperto appena in tempo.
- Il complotto per assassinare il presidente fu scoperto appena in tempo.
- Il complotto per assassinare il presidente venne scoperto appena in tempo.

Le complot pour assassiner le président fut découvert juste à temps.

E ho appena scoperto che le cannucce sono un disastro!

et je viens juste d'apprendre que les pailles sont vraiment nulles.

Ammiccando come se avessi scoperto la marachella di qualcuno, così...

en faisant un clin d’œil comme si on était complice de quelqu'un...

Fino a quando ho scoperto che potrebbe non essere così.

jusqu'à ce que je découvre que ce n'est pas nécessairement le cas.

Avrebbe scoperto, ad esempio, la società Theranos, della Silicon Valley,

aurait permis de dénoncer, par exemple, l'entreprise de la Silicon Valley Theranos

Ma ho presto scoperto che non tutti ne erano felici

mais j'ai vite découvert que tout le monde ne s'en réjouissait pas

- Quando sono arrivato a casa, ho scoperto di avere perso il portafoglio.
- Quando sono arrivata a casa, ho scoperto di avere perso il portafoglio.

Lorsque je suis arrivé à la maison, je me suis rendu compte que j'avais perdu mon porte-monnaie.

- Ho scoperto come risolvere il problema.
- Io ho scoperto come risolvere il problema.
- Scoprii come risolvere il problema.
- Io scoprii come risolvere il problema.

Je trouvai comment résoudre le problème.

- Ha scoperto l'acqua calda.
- Lui ha scoperto l'acqua calda.
- Ha inventato la ruota.
- Lui ha inventato la ruota.
- Inventò la ruota.
- Lui inventò la ruota.

Il a inventé la roue.

E quello che ho scoperto è che alcune persone erano tristi.

Et j'ai découvert que certaines personnes étaient tristes.

E quello che abbiamo scoperto da studi epidemiologici su larga scala,

Nous avons découvert grâce à de vastes études épidémiologiques,

- Tom ha scoperto il nostro segreto.
- Tom scoprì il nostro segreto.

Tom a découvert notre secret.

- Colombo scoprì l'America nel 1492.
- Colombo ha scoperto l'America nel 1492.

Colomb a découvert l'Amérique en 1492.

- Ci è stato insegnato che Newton ha scoperto la legge di gravitazione universale.
- A noi è stato insegnato che Newton ha scoperto la legge di gravitazione universale.

On nous a appris que Newton a découvert la loi de la gravité.

E una cosa che io e il mio staff recentemente abbiamo scoperto

Et quelque chose que mon équipe et moi avons découvert récemment

Lei ha scoperto un ottimo modo di fare i soldi usando Internet.

Elle conçut une bonne manière de faire de l'argent en utilisant Internet.

Louis Pasteur ha scoperto che i germi causano le malattie più infettive.

Louis Pasteur découvrit que les bactéries causent la plupart des maladies infectieuses.

Abbiamo scoperto che tra le persone fra le quali la cannabis era efficace,

De plus, parmi les personnes chez qui le cannabis était efficace,

Un ignorante è qualcuno che non sa quello che voi avete appena scoperto.

Un ignorant est quelqu'un qui ne sait pas ce que vous venez de découvrir.

Un intellettuale è una persona che ha scoperto qualcosa più interessante del sesso.

Un intellectuel est quelqu'un qui a découvert quelque chose de plus intéressant que le sexe.

Un altro uomo lo accompagnava, una sorta di gigante che camminava a capo scoperto.

Un autre homme l’accompagnait, une sorte de géant qui marchait tête nue.

- Ci ha insegnato che Colombo ha scoperto l'America.
- Ci insegnò che Colombo scoprì l'America.

Il nous apprit que Colomb avait découvert l'Amérique.

- Prima o poi la verità verrà a galla.
- Prima o poi la verità verrà allo scoperto.

Tôt ou tard la vérité surgira.

Nel 1968, gli scienziati della NASA hanno scoperto che la Luna ha un campo gravitazionale altamente irregolare.

En 1968, des scientifiques de la NASA ont découvert que la Lune avait un champ gravitationnel très inégal.