Translation of "Onestamente" in French

Onestamente...

- Honnêtement...
- Franchement...

E onestamente?

Et franchement,

Ma onestamente:

Mais soyons réalistes :

Onestamente, io non ho obiettivi;

Pour être honnête, je n'ai pas de buts ;

Onestamente devo ammetterlo, sono grato

Je dois admettre honnêtement que je suis reconnaissant

Sei andato da solo? - Onestamente? No!

Êtes-vous allé vous-même? - Honnêtement? Non!

Onestamente parlando, non mi piace tradurre.

- À vrai dire, je n'aime pas la traduction.
- Pour dire la vérité, je n'aime pas la traduction.

Onestamente non credo si tratti di plagio.

Honnêtement, je ne crois pas que ce soit une affaire de plagiat.

Parlando onestamente, non sono d'accordo con voi.

Pour parler franchement, je ne suis pas d'accord avec vous.

Onestamente, i suoi discorsi sono sempre noiosi.

Honnêtement, ses discours sont toujours ennuyeux.

Onestamente, non ci ho pensato più di tanto.

Honnêtement, je n'y avais pas tant réfléchi.

Ma onestamente, se ne scegliete una e la padroneggiate,

mais honnêtement, si vous en choisissez juste une et la maîtrisez,

Senza nessuno degli incentivi adottati quando si comportano onestamente.

sans qu'aucune motivation à être honnête n'ait été mise en place.

- Onestamente penso che sia meglio essere un fallimento in qualcosa che ami piuttosto che avere successo in qualcosa che odi.
- Sinceramente penso che sia meglio essere un fallimento in qualcosa che ami piuttosto che avere successo in qualcosa che odi.

Je pense sincèrement qu'il est préférable d'échouer à quelque chose que l'on adore plutôt que d'avoir du succès à quelque chose que l'on déteste.