Translation of "Notare" in French

Ora è interessante notare

Ce qui est particulièrement intéressant,

Come avrete potuto notare,

Comme l'aurez sûrement remarqué,

Sia il più facile da notare.

est en fait le plus parlant.

Poi ho iniziato a notare questi impulsi cattivi,

J'ai commencé à remarquer que j'avais des pulsions méchantes,

notare che non ci sono rotaie sotto il treno,

remarquer qu'il n'y a pas de rails sous le train,

Tuttavia, non ho potuto fare a meno di notare

Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer

Il vostro compito è notare delle differenze mentre parlo.

Votre tâche est de faire attention à vos réactions pendant que je parle.

Dovrebbero notare che è accettato, anche se è poco.

Ils devraient remarquer que c'est accepté, même si c'est peu.

Tendiamo a notare solo i dettagli che ci interessano.

Nous avons tendance à ne remarquer que les détails qui nous intéressent.

L'insegnante fece notare gli errori grammaticali commessi dagli studenti.

L'enseignant fit remarquer les fautes grammaticales commises par les étudiants.

Possiamo anche notare che sono del tutto sane e normali.

Et nous pouvons aussi voir qu'elles sont parfaitement normales.

Qual è il modo migliore per evitare di farci notare dai giaguari della giungla?

Quel est le meilleur moyen de ne pas attirer l'attention des jaguars de la jungle ?

Facendo notare a Napoleone: "È davvero difficile avere meno cervello del Duca di Reggio".

faisant remarquer Napoléon: «Il est vraiment difficile d'avoir moins de cervelle que le duc de Reggio».

è fin troppo facile non notare l'avvicinarsi del nemico. Potrebbe essere l'occasione migliore per la leonessa.

ils risquent de ne pas voir l'ennemi arriver. C'est peut-être l'occasion pour la lionne.

Posizioni nemiche lo fece poi notare dal generale Custine, che gli diede un lavoro nel suo staff.

fit alors remarquer par le général Custine, qui lui donna un poste dans son état-major.

La matematica è quel ramo della scienza che si potrebbe continuare ad esercitare anche se ci si dovesse alzare la mattina e notare che l'universo fosse scomparso.

Les mathématiques sont la partie de la science, dont vous pourriez vous occuper durablement, lorsque vous vous lèveriez le matin en remarquant, que l'univers a disparu.