Translation of "Tuttavia" in French

Tuttavia...

Cependant,

- Tuttavia, non ho soldi.
- Tuttavia, non ho denaro.

Cependant, je n'ai pas d'argent.

Tuttavia, è possibile

Cependant, il est possible

Tuttavia, per altri,

Cependant, pour d'autres,

Tuttavia sarebbe strano,

Il serait étrange, cependant,

Tuttavia, nel periodo acuto,

Cependant, dans la période aiguë,

Tuttavia, se l'avessi sgridata

Mais si j'avais crié sur Abby

Tuttavia, prima o poi,

Tôt ou tard, cependant,

Tuttavia, una soluzione c'è.

Il y a pourtant une solution.

Tuttavia, se riflettete un attimo,

Mais si on l'observe de plus près,

Tuttavia, credo che la domanda

Cependant, je pense que la question

tuttavia è forse a scuola

Mais c'est peut-être bien dans le domaine de l'éducation

Tuttavia potrebbe essere più sicuro.

Ceci dit, c'est peut-être plus sûr.

Tuttavia ci sono anche differenze lampanti

Mais il y a également des différences établies,

Tuttavia ... Dovette affrontare due grandi problemi.

Cependant… il a fait face à deux problèmes majeurs.

Tuttavia, a volte non sono d'accordo,

Pourtant, ils sont parfois en désaccord,

Tuttavia, la quantità non era corretta.

Cependant, la quantité n'était pas correcte.

Tuttavia questo non poteva stupirmi molto.

Ça ne pouvait pas m'étonner beaucoup.

Tuttavia da questa parte proviene aria fredda.

Je sens de l'air frais qui vient de celui-ci.

Tuttavia, non potevo fare tutto da sola.

Néanmoins, je ne pouvais pas tout faire toute seule.

Tuttavia, in agricoltura si applicano altri standard.

Cependant, d'autres normes s'appliquent dans l'agriculture.

Tuttavia, le temperature sono appena superiori allo zero.

Mais il fait tout de même à peine plus de 0 °C.

Tuttavia, il "Solawi" è ancora un'avventura per loro.

Néanmoins, le «Solawi» reste une aventure pour eux.

Tuttavia, i partecipanti si aspettano le loro verdure.

Néanmoins, les participants attendent leurs légumes.

Tuttavia, non ho potuto fare a meno di notare

Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer

La sfida attuale, tuttavia, è più unica che rara.

Mais le défi qui nous attend, cette fois, c'est le temps.

Tuttavia, molti di noi sanno che non è vero.

Néanmoins, la plupart d'entre nous savent que cela n'est pas vrai.

È il più grande là e tuttavia incredibilmente piccolo.

C'est le plus grand là-bas et pourtant extrêmement petit.

Tuttavia, qui è necessario applicare una serie di conoscenze.

Cependant, un certain nombre de connaissances doivent également être appliquées ici.

Tuttavia, Christian e il suo collega Simone Ott amano

Cependant, Christian et sa collègue Simone Ott aiment

Tom ha soldi. Tuttavia, non è poi così felice.

Tom a de l'argent. Cependant, il n'est pas du tout heureux.

Tuttavia, non posso negare le esperienze personali che ho avuto.

Mais, en tant que personne, je ne peux pas nier les expériences que j'ai eues.

Tuttavia, lavorare nell'Artico è molto duro, anche per un robot.

Travailler dans l'Arctique est très dur, même pour un robot.

tuttavia la maggior parte degli artisti non conosce queste opportunità.

Le problème est que la majorité des artistes ne sont pas au courant.

Tuttavia guidano fino alla fine e Dennis dà la motivazione.

Néanmoins, ils roulent jusqu'au bout et Dennis donne le motivateur.

Io odio le zanzare; tuttavia, sembra che esse mi amino.

J'ai horreur des moustiques ; ils semblent cependant m'adorer.

Il cibo era pessimo, tuttavia non me ne sono lamentato.

La nourriture était épouvantable, cependant je ne m'en suis pas plaint.

Il talento militare di Saint-Cyr, tuttavia, non era in dubbio.

Le talent militaire de Saint-Cyr ne faisait cependant aucun doute.

Tuttavia, è stato premiato con il titolo di "Principe di Pontecorvo".

Néanmoins, il fut récompensé par le titre de «Prince de Pontecorvo».

Kutuzov tuttavia riuscì ad avanzare frapponendosi tra i francesi e Kaluga.

Kutuzov se tenait désormais entre Napoléon et Kalouga.

Con lavori aggiuntivi, tuttavia, il carico di lavoro era così elevato

Avec des emplois supplémentaires, cependant, la charge de travail était si élevée

- Tuttavia era giovane. Gli si dava 30 anni, ed era ancora lontano dall'averli.
- Tuttavia era giovane. Gli si dava 30 anni, e lui era ancora lontano dall'averli.

Cependant il était jeune. On lui eût donné trente ans, et il était loin encore de les avoir.

E tuttavia ci sentiamo come se non avessimo nessuno con cui confidarci.

et nous avons l'impression de n'avoir personne à qui nous confier.

Tuttavia potremmo continuare la missione e cercare di trovare i veleni attivi,

Mais ce qu'on pourrait faire, c'est continuer cette mission et essayer de trouver du vrai venin

Il fattore decisivo per loro, tuttavia, non è il prezzo delle verdure,

Le facteur décisif pour eux, cependant, n'est pas le prix des légumes,

Toki Pona è una lingua molto semplice. Padroneggiarla, tuttavia, è molto difficile.

Toki pona est une langue très simple. La maîtriser, cependant, est très difficile.

Tuttavia, l'impegno di Murat per la Sesta Coalizione è stato decisamente poco convinto.

Cependant, l'engagement de Murat envers la sixième coalition était clairement timide.

È stato davvero un periodo difficile. Tuttavia, si è visto anche qui: è

C'était vraiment une période difficile. Néanmoins, on a aussi vu ici:

Tuttavia, l'estate ha bruciato il resto di questi cetrioli di terra per noi.

Cependant, l'été a brûlé le reste de ces concombres de terre pour nous.

Viviamo tutti sotto lo stesso sole, e tuttavia non condividiamo lo stesso orizzonte.

Nous vivons tous sous le même soleil, mais nous n'avons pas le même horizon.

Tuttavia, era un ruolo che svolse con grande abilità: la sua divisione si distinse

Néanmoins, c'était un rôle qu'il jouait avec une grande habileté: sa division se distinguait

Tuttavia, è stato osservato che Soult era ora meno incline a esporsi al fuoco nemico,

Cependant, il a été observé que Soult était maintenant moins enclin à s'exposer au feu ennemi,

La posizione di Augereau tra i colleghi generali, tuttavia, fu danneggiata dall'entusiasmo per il saccheggio

La position d'Augereau parmi ses collègues généraux, cependant, a été endommagée par un enthousiasme pour le pillage

Era a sinistra, tuttavia, che il comandante bizantino aveva preparato una trappola per i persiani!

Sur la gauche, cependant, était l'endroit où le Byzantin commandant a tendu un piège aux Perses!

Tuttavia nel 1811 iniziò a radunare il più grande esercito che l'Europa avesse mai visto ...

Néanmoins, en 1811, il commença à rassembler la plus grande armée que l'Europe ait jamais vue…

Può darsi che la mia spiegazione sia assolutamente errata. La considero, tuttavia, la più plausibile.

Il se peut que mon explication soit absolument erronée. Je la tiens cependant pour la plus plausible.

Tuttavia a Lipsia tornò brevemente al suo meglio, ispirando il suo piccolo corpo di coscritti a

Cependant, à Leipzig, il est brièvement revenu à son meilleur niveau, inspirant son petit corps de conscrits à se

I morsi di ragno sono dolorosi a volte, ma non troppo. Tuttavia, causano a volte brutti infortuni o cicatrici.

Les morsures d'araignées sont parfois douloureuses, mais pas trop. Cependant, elles causent, parfois, des blessures moches et même des cicatrices.

Siamo tutti cresciuti nella convinzione che ognuno ha diritto alla sua opinione, tuttavia, alcuni ritengono che tutte le opinioni sono uguali.

Nous avons tous grandi dans la croyance que chacun a droit a son opinion, cependant, certains croient désormais que toutes les opinions se valent.

Nell'adolescenza, odiavo la vita ed ero continuamente sull'orlo del suicidio, dal quale, tuttavia, ero trattenuto dal desiderio di conoscere più matematica.

Lors de mon adolescence, je détestais la vie et j'étais continuellement au bord du suicide, mais j'en étais écarté par le désir de connaître plus de mathématiques.

La Russia, dal 1991, ha sempre cercato di considerare gli Stati Uniti come un partner, e non un avversario. Tuttavia, gli americani hanno sempre considerato la Russia nello stesso modo in cui un lupo può guardare un agnello. Tuttavia, la Russia di oggi è ben lungi dall'essere un erbivoro tranquillo osservato da un grande predatore. Un grande orso potrebbe affrontare una tigre.

La Russie a, depuis 1991, toujours essayé de considérer les États-Unis comme un partenaire et non un adversaire. Cependant, les Américains ont toujours regardé la Russie de la même façon qu'un loup regarde un agneau. Seulement, la Russie d'aujourd'hui est loin d'être un paisible herbivore guetté par un gros prédateur. Un grand ours peut bien faire face à un tigre.

È possibile indicare una data in cui una lingua ha cominciato ad esistere? "Che domanda!" E tuttavia una tale data esiste: il 26 luglio, il giorno dell'esperanto. In questo giorno del 1887 a Varsavia apparve un opuscolo di Ludwik Lejzer Zamenhof sulla "Lingua Internazionale".

Est-il possible d'indiquer une date à laquelle une langue a commencé à exister ? « Quelle question ! » a-t-on tendance à dire. Et cependant, une telle date existe : le 26 juillet, le jour de l'espéranto. Ce jour-là de 1887, parut à Varsovie, une brochure de Louis Lazare Zamenhof traitant de « Langue Internationale ».

Il governo degli Stati Uniti è abituato a tacciare di Stato canaglia qualsiasi paese che si rifiuta di rispettare i suoi dettami. Tuttavia, la politica aggressiva , o persino criminale, che l'iniziativa degli Stati Uniti in decine di paesi in tutto il mondo ha portato molti americani a nominare il proprio paese come uno Stato canaglia.

Le gouvernement des États-Unis est habitué à taxer d'État voyou tout pays qui refuse de se plier à son diktat. Cependant, la politique agressive, voire criminelle, que les États-Unis mènent dans des dizaines de pays du monde ont conduit beaucoup d'Américains à désigner leur propre pays comme un État voyou.

Etimologicamente, scacco matto significa "il re è morto". Tuttavia, il re non è "morto" nel gioco degli scacchi da molto tempo. In effetti, il re è l'unico pezzo che non può nemmeno essere catturato, anche se lo scacco matto finisce il gioco e, a rigor di termini, può essere considerato come una "morte" per il re.

Etymologiquement, échec et mat signifie le « le roi est mort. » Cependant, le roi n'est pas « mort » dans le jeu d'échecs depuis longtemps. En fait, le roi est la seule pièce qui ne peut même pas être capturée, bien qu'échec et mat termine le jeu et, à proprement parler, peut être considéré comme une « mort » pour le roi.

Gli Stati Uniti, che non riuscivano nemmeno a vincere una guerra alla volta, ritenevano che fosse possibile vincere le guerre "rapide" contro i paesi completamente indeboliti, l'Afghanistan e l'Iraq. Tuttavia, anche dopo la distruzione quasi totale di entrambi i paesi, gli Stati Uniti non sono usciti vittoriosi. Oggi e contro la Russia, gli Stati Uniti non possono fare nulla se non, forse, privare i russi del dessert.

Les États-Unis qui ne pouvaient gagner même pas une guerre à la fois, ont cru qu'il était possible de gagner deux guerres "rapides" contre des pays complètement affaiblis, l'Afghanistan et l'Iraq. Cependant, et même après l'anéantissement presque total de ces deux pays, les États-Unis n'en sont pas sortis victorieux. Aujourd'hui et face à la Russie, les États-Unis ne pourront rien faire hormis, peut-être, de priver les Russes de dessert.