Translation of "Belisario" in French

Ulteriori offensive, sconfiggendo Belisario a Callinicum e assediando Martyropolis.

d'autres offensives, battant Bélisaire à Callinicum et assiégé Martyropolis.

Guardando alla sua sinistra, Belisario poteva vedere una lotta frenetica.

Regardant à sa gauche, Bélisaire pouvait voir la lutte effrénée.

Mentre quelli più indietro erano adesso bloccati dal seguito di Belisario.

alors que ceux plus en arrière étaient maintenant imbriqué avec la suite de Bélisaire.

Belisario impedì di nuovo alle sue truppe di inseguire il nemico.

Bélisaire a de nouveau restreint ses troupes de poursuivre l'ennemi.

Ma Belisario ordinò ai suoi uomini di non andare oltre le trincee.

Mais Bélisaire a gardé ses hommes d'aller au-delà des tranchées.

Disperato di arrivare in tempo, Belisario galoppò in direzione del fianco interno persiano!

Désespéré d'arriver à temps, Bélisaire galopé droit vers le flanc intérieur persan!

A destra, l'attacco di Belisario al fianco, fermò la mostruosa cavalleria pesante persiana.

A droite, l'attaque de flanc de Bélisaire a finalement arrêté le mastodonte de cavalerie lourde perse.

Allineato sul campo, Belisario respinse l'idea di farsi assediare all'interno delle mura di Dara,

Aligné à travers le champ, Bélisaire a rejeté l'idée d'être assiégé à l'intérieur des murs de Dara,

E si era allenato con le guardie del corpo di Belisario, accettò la sfida.

et s'était entraîné avec les gardes du corps de Bélisaire, a accepté le défi.

Sospettando che Belisario avrebbe rafforzato il suo fianco sinistro dopo la scaramuccia di ieri,

Suspectant que Bélisaire se renforcerait son flanc gauche après les escarmouches d'hier,

Ma, visto che Belisario aveva preso posizione in una strettoia, sapeva che lui avrebbe potuto,

Mais, voyant que Bélisaire a pris position dans un espace étroit, il savait qu'il serait soit

Dopo un breve scontro, la cavalleria di Belisario si ritirò, con i persiani alle calcagna.

Après un court affrontement, la cavalerie de Bélisaire retomba, avec les Perses à leur poursuite.

All fine, Firouz scrisse a Belisario, chiedendogli di "preparare un bagno" per lui a Dara,

Enfin, Firouz écrivit à Bélisaire, disant de lui «préparer un bain» à Dara,

Nel frattempo, il principale assalto sasanide alla destra di Belisario attraversò diverse sezioni della trincea.

Pendant ce temps, le principal assaut des Sassanides contre Bélisaire droite a percé plusieurs sections de la tranchée.

Vedendo che la sua destra era duramente pressata, Belisario inviò gli Unni dal suo centrodestra

Voyant que sa droite est pressée, Bélisaire a envoyé les Huns de son centre-droit

Nonostante l'inferiorità numerica di 2:1, la maestria tattica di Belisario assicurò una delle più rare

En dépit d'être en infériorité numérique 2: 1, Bélisaire ' la classe de maître tactique a obtenu l'un des rares

Il motivo per cui Belisario ha teso un'imboscata alla sua sinistra era che pensava che il principale

La raison pour laquelle Bélisaire a tendu une embuscade à son à gauche était qu'il pensait que le principal persan

Per quanto riguarda Flavio Belisario, nonostante la sua sconfitta a Callinicum, rimase uno dei generali più abili

Quant à Flavius ​​Bélisaire, malgré sa défaite à Callinicum, il est resté l'un des généraux les plus capables

Persiani lungo tutto il fronte e Belisario sapeva che se si fossero trovati di fronte a una carica

Perses sur tout le front et Bélisaire savait que s'ils étaient confrontés à un