Translation of "Sarebbe" in Finnish

- Sarebbe illogico.
- Sarebbe illogica.

- Ei näytä käyvän järkeen.
- Ehkä ei ole järkeenkäypä.

- Sarebbe impossibile.
- Quello sarebbe impossibile.

Se olisi mahdotonta.

- Sarebbe dovuto venire.
- Lui sarebbe dovuto venire.

Hänen olisi pitänyt tulla.

- Sarebbe un problema.
- Quello sarebbe un problema.

Se olisi ongelma.

Sarebbe finita.

Peli olisi pelattu.

Sarebbe divertente.

- Se olisi hauskaa.
- Se olisi hupaisaa.

Sarebbe suicida.

Se olisi itsemurhahakuista.

Sarebbe interessante.

Se olisi kiinnostavaa.

- Il tuo aiuto sarebbe apprezzato.
- Il suo aiuto sarebbe apprezzato.
- Il vostro aiuto sarebbe apprezzato.

Apuasi arvostettaisiin.

- Sarebbe contento di sentirlo.
- Lui sarebbe contento di sentirlo.

Hän olisi iloinen kuullessaan tuon.

- Non sarebbe dovuto morire nessuno.
- Nessuno sarebbe dovuto morire.

Kenenkään ei olisi pitänyt kuolla.

Sarebbe la fine!

Peli olisi pelattu.

Sarebbe un disastro.

- Se olisi perikato.
- Se olisi katastrofi.

Tom sarebbe arrabbiato.

Tom suuttuisi.

Non sarebbe improbabile?

Eikö se olisi epätodennäköistä?

- Tom sarebbe così fiero di te.
- Tom sarebbe così fiero di voi.
- Tom sarebbe così fiero di lei.
- Tom sarebbe così orgoglioso di te.
- Tom sarebbe così orgoglioso di voi.
- Tom sarebbe così orgoglioso di lei.

Tomi olisi niin ylpeä sinusta.

- Sarebbe solo una perdita di tempo.
- Sarebbe solamente una perdita di tempo.
- Sarebbe soltanto una perdita di tempo.

Se vain hukkaisi aikaa.

- Sapevo che Tom sarebbe tornato.
- Lo sapevo che Tom sarebbe tornato.

- Tiesin, että Tommi tulisi takaisin.
- Minä tiesin, että Tommi tulisi takaisin.

Sarebbe meglio cominciare presto?

Olisiko parempi aloittaa aikaisin?

Sarebbe meglio se andassimo.

Meidän olisi parempi mennä.

- Sarebbe bello passare l'estate in montagna.
- Sarebbe bello trascorrere l'estate in montagna.

Olisi mukavaa viettää kesä vuorilla.

- Sapevo che sarebbe successo prima o poi.
- Sapevo che sarebbe successa prima o poi.
- Sapevo che sarebbe capitato prima o poi.
- Sapevo che sarebbe capitata prima o poi.

Tiesin, että se tapahtuisi ennemmin tai myöhemmin.

- Pensavo che Tom si sarebbe impanicato.
- Io pensavo che Tom si sarebbe impanicato.

Ajattelin että Tom panikoituisi.

- Pensavo che Tom sarebbe stato emozionato.
- Io pensavo che Tom sarebbe stato emozionato.

- Luulin, että Tom olisi innoissaan.
- Ajattelin, että Tom olisi tohkeissaan.

- Lo sapevo che oggi sarebbe divertente.
- Io lo sapevo che oggi sarebbe divertente.

- Tiesin, että tästä päivästä tulisi hauska.
- Tiesin että tämä päivä olisi hauska.

- Lui non ha specificato quando sarebbe ritornato.
- Non ha specificato quando sarebbe ritornato.

Hän ei kertonut tarkkaan milloin palaa.

- Mi sarebbe piaciuto restare più a lungo.
- A me sarebbe piaciuto restare più a lungo.
- Mi sarebbe piaciuto rimanere più a lungo.
- A me sarebbe piaciuto rimanere più a lungo.

- Olisin halunnut jäädä tänne pidemmäksi aikaa.
- Olisin halunnut olla täällä pidempään.

La borraccia sarebbe stata meglio.

Termospullo olisi ollut parempi valinta.

Sarebbe carino fare una festa.

Olisi mukavaa pitää juhlat.

Tom non sarebbe così stupido.

Tom ei olisi niin tyhmä.

Tom sarebbe una spia eccellente.

Tomista tulisi erinomainen vakooja.

Ho pensato che sarebbe venuto.

Ajattelin että hän tulisi.

Sarebbe stupido dire di sì.

Olisi typerää sanoa kyllä.

- Avrei dovuto saperlo che non ti sarebbe piaciuto.
- Avrei dovuto saperlo che non ti sarebbe piaciuta.
- Avrei dovuto saperlo che non vi sarebbe piaciuto.
- Avrei dovuto saperlo che non vi sarebbe piaciuta.
- Avrei dovuto saperlo che non le sarebbe piaciuto.
- Avrei dovuto saperlo che non le sarebbe piaciuta.

Minun olisi pitänyt tietää, ettet pitäisi siitä.

- Tua madre sarebbe stata molto orgogliosa di te.
- Tua madre sarebbe stata molto fiera di te.
- Sua madre sarebbe stata molto orgogliosa di lei.
- Sua madre sarebbe stata molto fiera di lei.
- Vostra madre sarebbe stata molto orgogliosa di voi.
- Vostra madre sarebbe stata molto fiera di voi.

Äitisi olisi ollut todella ylpeä sinusta.

- Lo sapevamo che un giorno sarebbe successo.
- Noi lo sapevamo che un giorno sarebbe successo.

Me tiesimme, että se tapahtuisi jonain päivänä.

- Tom si è chiesto quando sarebbe arrivata Mary.
- Tom si chiese quando sarebbe arrivata Mary.

Tom mietti milloin Mary saapuisi.

Cosa sarebbe il tedesco senza virgole?

Mitä saksan kieli olisikaan ilman pikkuja?

Non sarebbe divertente visitare Boston assieme?

Eikö olisikin hauska käydä Bostonissa yhdessä?

Tom voleva vedere cosa sarebbe successo.

Tom tahtoi nähdä mitä tapahtuisi.

Sapevo che Tom vi sarebbe piaciuto.

Tiesin, että pitäisitte Tomista.

Sapevo che Tom ti sarebbe piaciuto.

Tiesin, että pitäisit Tomista.

- Saresti un buon diplomatico.
- Tu saresti un buon diplomatico.
- Saresti una buona diplomatica.
- Tu saresti una buona diplomatica.
- Sarebbe una buona diplomatica.
- Lei sarebbe una buona diplomatica.
- Sarebbe un buon diplomatico.
- Lei sarebbe un buon diplomatico.

Sinusta tulisi hyvä diplomaatti.

Nella grotta di neve non sarebbe successo.

Tuota ei olisi tapahtunut lumimajassa.

Una cittadina così sarebbe un ottimo posto

Tällainen kaupunki on hyvä paikka -

Pensò che sarebbe stato saggio accettare l'offerta.

Hän piti tarjouksen hyväksymistä järkevänä.

Un lettore attento si sarebbe accorto dell'errore.

Tarkkaavainen lukija olisi huomannut virheen.

Sarebbe stato meglio se non l'avessimo fatto.

Olisi ollut parempi jos emme olisi sitä tehneet.

- Riesci a immaginare come sarebbe la nostra vita senza l'elettricità?
- Riesce a immaginare come sarebbe la nostra vita senza l'elettricità?
- Riuscite a immaginare come sarebbe la nostra vita senza l'elettricità?

- Pystytkö kuvittelemaan millaista elämämme olisi ilman sähköä?
- Pystytkö kuvittelemaan millaiseksi elämämme tulisi, jos sähköä ei olisi?

Con la corda tagliata. Sarebbe una caduta mortale!

köysi katkeaa yllättäen. Se on pudotus kuolemaan.

Con la corda tagliata. Sarebbe una caduta mortale.

köysi katkeaa yllättäen. Se on pudotus kuolemaan.

Quale pensi che sarebbe la sorgente luminosa migliore?

Kumpi soihtu on mielestäsi parempi valonlähde?

Grande quanto un gatto, sarebbe un buon pasto.

Kotikissan kokoisena - se olisi hyvä ateria.

Parigi non sarebbe Parigi senza la Torre Eiffel.

- Pariisi ei olisi Pariisi ilman Eiffelin tornia.
- Pariisi ei olisi Pariisi ilman Eiffel-tornia.

Sarebbe una pazzia non considerare la tua offerta.

- Olisi hulluutta olla harkitsematta tarjoustasi.
- Olisi hulluutta olla harkitsematta ehdotustasi.

Tom non aveva idea di cosa sarebbe successo.

Tomilla ei ollut käsitystä mitä tuli tapahtumaan.

Non era facile come pensavo che sarebbe stata.

Se ei ollut niin helppoa kuin kuvittelin sen olevan.

- M'immaginavo che il mio primo bacio sarebbe stato più romantico.
- Immaginavo che il mio primo bacio sarebbe stato più romantico.
- Io immaginavo che il mio primo bacio sarebbe stato più romantico.

Kuvittelin ensimmäisen suudelmani olevan romanttisempi.

- Tom pensava che a Mary sarebbe piaciuto il cibo indonesiano.
- Tom pensava che a Mary sarebbe piaciuta la cucina indonesiana.

Tom ajatteli, että Mari pitäisi indonesialaisesta ruoasta.

- A Tom sarebbe piaciuto andare a Boston lo scorso weekend.
- A Tom sarebbe piaciuto andare a Boston lo scorso fine settimana.

Tom olisi halunnut mennä Bostoniin viime viikonloppuna.

La caverna continua dentro. Non sarebbe male per accamparmi.

Luola on syvä. Tämä olisi hyvä leiripaikka.

Quale torcia pensi che sarebbe la sorgente luminosa migliore?

Kumpi soihtu on mielestäsi parempi valonlähde?

Sarebbe fantastico avere una bicicletta per girare in città!

Olisi mahtavaa, jos olisi polkupyörä jolla kierrellä kaupunkia!

- Tom pensava che a Mary non sarebbe piaciuto il cibo malese.
- Tom pensava che a Mary non sarebbe piaciuta la cucina malese.

Tom ajatteli, ettei Mari pitäisi malesialaisesta ruoasta.

- Mi sono sempre chiesto come sarebbe avere dei fratelli o delle sorelle.
- Io mi sono sempre chiesto come sarebbe avere dei fratelli o delle sorelle.
- Mi sono sempre chiesta come sarebbe avere dei fratelli o delle sorelle.
- Io mi sono sempre chiesta come sarebbe avere dei fratelli o delle sorelle.

Olen aina miettinyt millaista olisi jos olisi sisaruksia.

Ma penso che un bel falò sarebbe un buon deterrente.

Voimme tehdä ison tulen pelotteeksi.

La corteccia sarebbe stata una scelta migliore. Dobbiamo tornare indietro.

Koivuntuohi olisi voinut olla parempi valinta. Meidän on päästävä ulos. Tule.

Meno di mezzo secolo fa, sarebbe stato impossibile vederle qui.

Alle puoli vuosisataa sitten - niitä olisi ollut mahdoton nähdä täällä.

Non sarebbe meglio che tu parlassi un po' più lentamente?

Eikö sinun olisi parasta puhua vielä vähän hitaammin?

Se si stirasse la Svizzera, sarebbe più grande della Germania.

Jos silittäisit Sveitsin, se olisi isompi kuin Saksa.

- Tom sarebbe potuto andare al ballo con Mary, però non l'ha fatto.
- Tom sarebbe potuto andare al ballo con Mary, però non lo fece.

Tom olisi voinut mennä tanssimaan Maryn kanssa, mutta hän ei mennyt.

- Sapevo che saresti tornato.
- Sapevo che saresti tornata.
- Sapevo che sareste tornati.
- Sapevo che sareste tornate.
- Sapevo che sarebbe tornato.
- Sapevo che sarebbe tornata.

Tiesin, että tulisit takaisin.

Così ho spinto piano verso la superficie, pensando si sarebbe staccata.

joten ponnistin varovasti kohti pintaa luullen sen irrottavan otteensa.

Se avesse seguito il consiglio del suo medico, non sarebbe morto.

- Hän ei ehkä olisi kuollut jos hän olisi kysynyt lääkäriltä neuvoa.
- Jos hän olisi mennyt lääkäriin hän ei ehkä olisi kuollut.

Dieci anni fa una ditta del genere sarebbe stata un successo.

Kymmenen vuotta sitten sellainen liiketoiminta olisi ollut menestys.

Sarebbe stato un atto volontario per salvaguardare la propria sicurezza e sopravvivenza.

Se toimi tarkoituksellisesti oma turvallisuus ja selviytyminen mielessä.

Se avesse dato retta ai consigli del suo dottore sarebbe ancora vivo.

Jos hän olisi totellut lääkäriä, hän olisi ehkä vielä elossa.

- Tom avrebbe dovuto sposare Mary.
- Tom si sarebbe dovuto sposare con Mary.

Tomin olisi pitänyt mennä naimisiin Marin kanssa.

Tom mi ha promesso che sarebbe stato qui per le due e mezza.

Tom lupasi minulle, että hän olisi täällä puoli kolmeen mennessä.

Questo perché sarebbe necessario un elevato numero di ospiti intermedi affinché ciò accada.

Tämä johtuu siitä, että virus tarvitsee kaikkien näiden isäntäeläimien kohtaavan toisensa samaan aikaan.

- Saresti dovuto venire alla festa.
- Saresti dovuta venire alla festa.
- Sarebbe dovuto venire alla festa.
- Sarebbe dovuta venire alla festa.
- Sareste dovuti venire alla festa.
- Sareste dovute venire alla festa.

Sinun olisi pitänyt tulla juhliin.

- Tom non avrebbe dovuto sposare Mary.
- Tom non si sarebbe dovuto sposare con Mary.

Tomin ei olisi pitänyt mennä naimisiin Maryn kanssa.

- Ti saresti dovuto scusare con Tom.
- Ti saresti dovuta scusare con Tom.
- Vi sareste dovuti scusare con Tom.
- Vi sareste dovute scusare con Tom.
- Si sarebbe dovuto scusare con Tom.
- Si sarebbe dovuta scusare con Tom.

Sinun olisi pitänyt pyytää anteeksi Tomilta.

L'uomo ha molti desideri che egli in realtà non desidera compiere, e sarebbe un malinteso supporre il contrario. Egli vuole che restino desideri, hanno valore solo nella sua immaginazione; la loro realizzazione sarebbe una delusione amara per lui. Tale desiderio è il desiderio della vita eterna. Se fosse soddisfatta, l'uomo sarebbe diventato completamente stufo di vivere in eterno, e desiderare la morte.

Ihmisellä on monia toiveita, joita hän ei oikeasti toivo täyttyvän; vastaisen väittäminen olisi väärinymmärrys. Hän haluaa niiden pysyvän toiveina, niillä on merkitystä vain hänen mielikuvitukselleen — toiveiden täyttyminen olisi hänelle katkera pettymys. Eräs tällainen mielihalu on ikuisen elämän kaipuu. Mikäli täyttyisi, ihminen kyllästyisi perinpohjin elämiseen ja kaipaisi kuolemaa.

Nel sentire che sarebbe arrivato uno studente trasferito da fuori, la classe era tutta un bisbiglio di eccitazione.

Kun luokassa kuultiin, että luokkaan on tulossa uusi oppilas, siellä alkoi innostunut hälinä.

Sarebbe molto interessante avere al più presto la possibilità di effettuare delle ricerche avanzate nel database di Tatoeba.

Olisi todella mielenkiintoista, jos mahdollisimman pian olisi mahdollista tehdä tarkennettuja hakuja Tatoeban tietokantaan.

È impossibile per l'uomo dimostrare l'esistenza di Dio come sarebbe anche per Sherlock Holmes dimostrare l'esistenza di Arthur Conan Doyle.

Ihmiselle on yhtä mahdotonta osoittaa Jumalan olemassaolo kuin jopa Sherlock Holmessille osoittaa Arthur Conan Doylen olemassaolo.

- Un modo di ridurre gli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe di incoraggiare la gente a tradurre solo nella sua lingua madre.
- Un modo di ridurre gli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe di incoraggiare le persone a tradurre solo nelle loro lingue madri.

Yksi tapa vähentää Tatoeba-korpuksen virheiden määrää olisi rohkaista ihmisiä kääntämään vain äidinkielelleen.

- Un modo per ridurre il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare le persone a tradurre solo nelle loro lingue materne invece che al contrario.
- Un modo per abbassare il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare le persone a tradurre solo nelle loro lingue materne invece che al contrario.
- Un modo per ridurre il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare le persone a tradurre soltanto nelle loro lingue materne invece che al contrario.
- Un modo per abbassare il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare le persone a tradurre soltanto nelle loro lingue materne invece che al contrario.
- Un modo per ridurre il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare le persone a tradurre solamente nelle loro lingue materne invece che al contrario.
- Un modo per abbassare il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare le persone a tradurre solamente nelle loro lingue materne invece che al contrario.
- Un modo per ridurre il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare la gente a tradurre solamente nella propria lingua materna invece che al contrario.
- Un modo per abbassare il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare la gente a tradurre solamente nella propria lingua materna invece che al contrario.
- Un modo per ridurre il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare la gente a tradurre solo nella propria lingua materna invece che al contrario.
- Un modo per abbassare il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare la gente a tradurre solo nella propria lingua materna invece che al contrario.
- Un modo per ridurre il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare la gente a tradurre soltanto nella propria lingua materna invece che al contrario.
- Un modo per abbassare il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare la gente a tradurre soltanto nella propria lingua materna invece che al contrario.

Yksi tapa vähentää Tatoeba-korpuksen virheiden määrä olisi rohkaista ihmisiä kääntämään vain äidinkieleensä eikä toisin päin.

Non posso credere che a un'impresa europea sarebbe consentito demolire un'intera città canadese, con tutte le sue case, le chiese e i cimiteri.

- En pysty kuvittelemaan, että eurooppalainen yhtiö saisi luvan tuhota kokonaisen kanadalaisen kaupungin taloineen, kirkkoineen ja hautuumaineen päivineen.
- En pysty kuvittelemaan, että eurooppalainen yhtiö saisi luvan tuhota kokonaisen kanadalaisen kaupungin taloineen, kirkkoineen ja hautausmaineen päivineen.

- Mi chiedo se saresti in grado di aiutarmi.
- Mi chiedo se tu saresti in grado di aiutarmi.
- Mi chiedo se sareste in grado di aiutarmi.
- Mi chiedo se voi sareste in grado di aiutarmi.
- Mi chiedo se sarebbe in grado di aiutarmi.
- Mi chiedo se lei sarebbe in grado di aiutarmi.

Enpä usko että voit auttaa minua.