Translation of "Dovuto" in Finnish

- Avresti dovuto ascoltarmi.
- Tu avresti dovuto ascoltarmi.
- Avreste dovuto ascoltarmi.
- Voi avreste dovuto ascoltarmi.
- Avrebbe dovuto ascoltarmi.
- Lei avrebbe dovuto ascoltarmi.

Sinun olisi pitänyt kuunnella minua.

- Avresti dovuto tenerlo segreto.
- Avresti dovuto tenerla segreta.
- Avreste dovuto tenerlo segreto.
- Avrebbe dovuto tenerlo segreto.
- Avreste dovuto tenerla segreta.
- Avrebbe dovuto tenerla segreta.

Sinun olisi pitänyt pitää se salaisuus.

- Non avresti dovuto correre.
- Tu non avresti dovuto correre.
- Non avreste dovuto correre.
- Voi non avreste dovuto correre.
- Non avrebbe dovuto correre.
- Lei non avrebbe dovuto correre.

- Sinun ei olisi pitänyt juosta.
- Sinun ei olisi pitänyt paeta.

- Avresti dovuto fare così.
- Avreste dovuto fare così.
- Avrebbe dovuto fare così.

Sinun olisi pitänyt tehdä niin.

- Avresti dovuto baciare Tom.
- Avreste dovuto baciare Tom.
- Avrebbe dovuto baciare Tom.

Sinun olisi pitänyt suudella Tomia.

- Avresti dovuto tenerlo segreto.
- Avresti dovuto tenerla segreta.
- Avreste dovuto tenerlo segreto.

Sinun olisi pitänyt pitää se salaisena.

- Avrei dovuto chiedertelo prima?
- Avrei dovuto chiedervelo prima?
- Avrei dovuto chiederglielo prima?

Olisiko minun pitänyt kysyä sinulta ensin?

- Sarebbe dovuto venire.
- Lui sarebbe dovuto venire.

Hänen olisi pitänyt tulla.

- Avrei dovuto studiare il francese.
- Io avrei dovuto studiare il francese.
- Avrei dovuto studiare francese.
- Io avrei dovuto studiare francese.

Minun olisi pitänyt opiskella ranskaa.

- Avresti dovuto vedere quel film.
- Avreste dovuto vedere quel film.
- Avrebbe dovuto vedere quel film.

Sinun olisi pitänyt nähdä se elokuva.

- Non avrei dovuto dirlo a lui?
- Non avrei dovuto dirglielo?
- Non glielo avrei dovuto dire?

Eikö minun olisi pitänyt kertoa hänelle?

- Avresti dovuto dirmi la verità.
- Avreste dovuto dirmi la verità.
- Avrebbe dovuto dirmi la verità.

Sinun olisi pitänyt kertoa minulle totuus.

- Avresti dovuto farlo con noi.
- Avreste dovuto farlo con noi.
- Avrebbe dovuto farlo con noi.

Sinun olisi pitänyt tehdä se kanssamme.

- Non avrebbe dovuto farlo.
- Non lo avrebbe dovuto fare.

Hänen ei olisi pitänyt tehdä sitä.

- Avrei dovuto fare qualcosa.
- Io avrei dovuto fare qualcosa.

Minun olisi pitänyt tehdä jotain.

- Non sarebbe dovuto morire nessuno.
- Nessuno sarebbe dovuto morire.

Kenenkään ei olisi pitänyt kuolla.

Avrei dovuto saperlo!

Minun olisi pitänyt tietää!

- Avrei dovuto studiare di più.
- Io avrei dovuto studiare di più.

Minun olisi pitänyt opiskella enemmän.

- Avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa.
- Lei avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa.
- Avresti dovuto tenere la bocca chiusa.
- Tu avresti dovuto tenere la bocca chiusa.

- Sinun olisi pitänyt pitää suusi kiinni.
- Sinun olisi pitänyt pitää turpasi tukossa.
- Sinun olisi pitänyt olla hiljaa.

Non avrei dovuto disconnettermi.

Ei olisi pitänyt kirjautua ulos.

- Tom avrebbe dovuto sposare Mary.
- Tom si sarebbe dovuto sposare con Mary.

Tomin olisi pitänyt mennä naimisiin Marin kanssa.

- Avrei dovuto fare quello che hai chiesto.
- Avrei dovuto fare quello che ha chiesto.
- Avrei dovuto fare quello che avete chiesto.

Olen tehnyt sen, mitä olet pyytänyt.

- Avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa.
- Lei avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa.

- Hänen olisi pitänyt pitää suunsa kiinni.
- Hänen olisi pitänyt pitää turpansa tukossa.
- Hänen olisi pitänyt olla hiljaa.

- Avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa.
- Lui avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa.

- Hänen olisi pitänyt pitää suunsa kiinni.
- Hänen olisi pitänyt pitää turpansa tukossa.
- Hänen olisi pitänyt olla hiljaa.

- Avrei dovuto tenere la bocca chiusa.
- Io avrei dovuto tenere la bocca chiusa.

- Minun olisi pitänyt pitää suuni kiinni.
- Minun olisi pitänyt olla hiljaa.
- Minun olisi pitänyt pitää turpani tukossa.

- Ho dovuto aspettare che Tom finisse.
- Io ho dovuto aspettare che Tom finisse.

Minun oli odotettava, kunnes Tom oli valmis.

- Non avrei dovuto credere a Tom.
- Io non avrei dovuto credere a Tom.

Minun ei olisi pitänyt uskoa Tomia.

Avrei dovuto prendere i soldi.

Minun olisi pitänyt ottaa rahat.

Tom avrebbe dovuto pagare Mary.

Tomin olisi pitänyt maksaa Marylle.

Avresti dovuto vedere ballare Tom.

Sinun pitäisi nähdä Tomin tanssivan.

Tom avrebbe dovuto aiutare Mary.

Tomin pitäisi auttaa Maria.

Ho dovuto dirgli di noi.

Minun täytyi kertoa hänelle meistä.

Ho dovuto dirle di noi.

Minun täytyi kertoa hänelle meistä.

Avrei dovuto indossare un cappotto.

Minun olisi pitänyt panna takki päälle.

- Cos'hai dovuto mangiare?
- Cos'hai mangiato?

Mitä sinä söit?

- Avrei dovuto saperlo che non ti sarebbe piaciuto.
- Avrei dovuto saperlo che non ti sarebbe piaciuta.
- Avrei dovuto saperlo che non vi sarebbe piaciuto.
- Avrei dovuto saperlo che non vi sarebbe piaciuta.
- Avrei dovuto saperlo che non le sarebbe piaciuto.
- Avrei dovuto saperlo che non le sarebbe piaciuta.

Minun olisi pitänyt tietää, ettet pitäisi siitä.

- Abbiamo dovuto guidare lentamente fino in fondo.
- Abbiamo dovuto guidare lentamente fino alla fine.

Meidän oli pakko ajaa hiljaa koko matka.

- Tom non avrebbe dovuto sposare Mary.
- Tom non si sarebbe dovuto sposare con Mary.

Tomin ei olisi pitänyt mennä naimisiin Maryn kanssa.

- Tom è dovuto partire.
- Tom dovette partire.
- Tom se n'è dovuto andare.
- Tom è dovuto andarsene.
- Tom dovette andarsene.
- Tom se ne dovette andare.

Tomin täytyi lähteä.

Tom avrebbe dovuto studiare di più.

Tomin olisi pitänyt opiskella enemmän.

Avrei dovuto parlare prima a Tom.

Minun olisi pitänyt puhua ensin Tomille.

Avrei dovuto chiedere a Tom prima.

Minun olisi pitänyt kysyä ensin Tomilta.

Non avrei dovuto dirlo a lei?

Eikö minun olisi pitänyt kertoa hänelle?

- Ho dovuto aiutare Tom.
- Io ho dovuto aiutare Tom.
- Dovetti aiutare Tom.
- Io dovetti aiutare Tom.

- Minun oli pakko auttaa Tomia.
- Minun piti auttaa Tomia.
- Minun täytyi auttaa Tomia.

Avrei dovuto portare la mia macchina fotografica.

Minun olisi pitänyt ottaa kamera mukaan.

- Tom ha dovuto aspettare.
- Tom dovette aspettare.

Tomin täytyi odottaa.

Avrei dovuto seguire il consiglio di Tom.

Minun olisi pitänyt noudattaa Tomin ohjeita.

Avresti dovuto rifiutare una proposta così ingiusta.

Olisi pitänyt kieltäytyä sellaisesta epäoikeudenmukaisesta ehdotuksesta.

- Non sarei dovuto andare lì.
- Non sarei dovuta andare lì.
- Non sarei dovuto andarci.
- Non sarei dovuta andarci.

Minun ei olisi pitänyt mennä sinne.

- Non avrei dovuto usare la parola "password" come password.
- Non avrei dovuto utilizzare la parola "password" come password.

- Minun ei olisi pitänyt käyttää sanaa "salasana" minun salasananani.
- Mun ei ois pitäny käyttää sanaa "salasana" mun salasanana.

- Avrei dovuto mentire, però gli ho detto la verità.
- Io avrei dovuto mentire, però gli ho detto la verità.

Minun olisi pitänyt valehdella, mutta kerroin hänelle totuuden.

- Avrei dovuto mentire, però le ho detto la verità.
- Io avrei dovuto mentire, però le ho detto la verità.

Minun olisi pitänyt valehdella, mutta kerroin hänelle totuuden.

Avrei dovuto fare quello che ha chiesto Tom.

Minun olisi pitänyt tehdä mitä Tom pyysi.

Avrei dovuto ascoltare quello che ha detto Tom.

Minun olisi pitänyt kuunnella mitä Tom sanoi.

Ho fatto tutto quello che avrei dovuto fare.

Tein kaiken mitä minun oletettiinkin tekevän.

Quindi, nel corso di milioni di anni, ha dovuto...

Miljoonien vuosien aikana sen piti -

Non sapevo come avrei dovuto rispondere alla sua domanda.

Minä en tiennyt, miten vastata hänen kysymykseensä.

Non avrei dovuto andare a dormire così tardi ieri.

Minun ei olisi kannattanut mennä nukkumaan niin myöhään.

Tom avrebbe dovuto essere qui per le 2:30.

Tomin oletettiin olevan täällä 2:30 mennessä.

Ho dovuto annullare il viaggio per colpa dello sciopero.

Minun täytyi perua matka lakon takia.

- Non avremmo dovuto lasciarli andare.
- Non avremmo dovuto lasciarle andare.
- Non li avremmo dovuti lasciare andare.
- Non le avremmo dovute lasciare andare.

Meidän ei olisi pitänyt päästää heitä lähtemään.

Il tramonto avrebbe dovuto segnare la fine della loro attività,

Auringonlaskun ajateltiin merkitsevän niiden lepoaikaa.

Ho dovuto immergermi ogni giorno per conoscere meglio il suo ambiente.

Kävin siellä joka päivä, jotta opin tuntemaan sen ympäristön.

- Ho dovuto farmi togliere il tatuaggio.
- Dovetti farmi togliere il tatuaggio.

- Minun täytyi poistattaa tatuointini.
- Minun oli poistatettava tatuointini.

- Ho dovuto rinunciare al mio piano.
- Dovetti rinunciare al mio piano.

Minun täytyi luopua suunnitelmastani.

- Tom ha dovuto prendere una deviazione.
- Tom dovette prendere una deviazione.

Tomin oli mentävä kiertotietä.

- Avevamo degli aerei, però abbiamo dovuto venderli.
- Noi avevamo degli aerei, però abbiamo dovuto venderli.
- Avevamo degli aeroplani, però abbiamo dovuto venderli.
- Noi avevamo degli aeroplani, però abbiamo dovuto venderli.
- Avevamo degli aeroplani, però dovemmo venderli.
- Noi avevamo degli aeroplani, però dovemmo venderli.
- Avevamo degli aerei, però dovemmo venderli.
- Noi avevamo degli aerei, però dovemmo venderli.

Meillä oli lentokoneita, mutta meidän täytyi myydä ne.

- Dovevo dire la verità.
- Io dovevo dire la verità.
- Ho dovuto dire la verità.
- Io ho dovuto dire la verità.
- Dovetti dire la verità.
- Io dovetti dire la verità.

Minun oli pakko kertoa totuus.

Avrei dovuto portare il mio ombrello. Cominciano a cadere grandi gocce di pioggia.

Alkoi sataa suuria pisaroita. Olisi pitänyt tuoda sateenvarjo.

- Il ministro ha dovuto dare le dimissioni.
- Il ministro dovette dare le dimissioni.

- Ministerin oli erottava.
- Papin oli erottava.
- Sen ministerin oli erottava.
- Sen papin oli erottava.

- Tom doveva andare all'ospedale.
- Tom dovette andare all'ospedale.
- Tom ha dovuto andare all'ospedale.

Tomin oli mentävä sairaalaan.

- Saresti dovuto venire alla festa.
- Saresti dovuta venire alla festa.
- Sarebbe dovuto venire alla festa.
- Sarebbe dovuta venire alla festa.
- Sareste dovuti venire alla festa.
- Sareste dovute venire alla festa.

Sinun olisi pitänyt tulla juhliin.

- Tom ha dovuto spiegare la barzelletta a Mary.
- Tom ha dovuto spiegare la battuta a Mary.
- Tom dovette spiegare la barzelletta a Mary.
- Tom dovette spiegare la battuta a Mary.

Tomin piti selittää vitsi Marille.

Col senno di poi, forse non avrei dovuto postare quella foto nel mio blog.

Näin jälkikäteen katsottuna, ehkä minun ei olisi pitänyt julkaista tuota kuvaa blogissani.

Ieri ho comprato un divano verde, ma non passava dalla porta, così ho dovuto restituirlo.

Ostin eilen vihreän sohvan, mutta se ei mahtunut ovesta sisään, joten jouduin viemaan sen takaisin.

- Non mi sono mai dovuto preoccupare per loro.
- Non mi sono mai dovuta preoccupare per loro.

Minun ei täytynyt koskaan olla huolissani heistä.

- Ti saresti dovuto scusare con Tom.
- Ti saresti dovuta scusare con Tom.
- Vi sareste dovuti scusare con Tom.
- Vi sareste dovute scusare con Tom.
- Si sarebbe dovuto scusare con Tom.
- Si sarebbe dovuta scusare con Tom.

Sinun olisi pitänyt pyytää anteeksi Tomilta.

- Il governo ha dovuto modificare la sua politica estera.
- Il governo dovette modificare la sua politica estera.

Hallituksen täytyi muuttaa ulkopolitiikkaansa.

- Il Presidente Truman ha dovuto prendere una decisione difficile.
- Il Presidente Truman dovette prendere una decisione difficile.

Presidentti Trumanin oli pakko tehdä vaikea päätös.

- Ho dovuto sparare al mio cavallo perché stava soffrendo molto.
- Io ho dovuto sparare al mio cavallo perché stava soffrendo molto.
- Dovetti sparare al mio cavallo perché stava soffrendo molto.
- Io dovetti sparare al mio cavallo perché stava soffrendo molto.

Minun oli ammuttava hevoseni, koska se kärsi kovasti.

- Sono dovuto andare a casa a piedi.
- Sono dovuta andare a casa a piedi.
- Dovetti andare a casa a piedi.

Minun oli pakko kävellä kotiin.

- Sono dovuto andare a piedi perché la mia macchina si è rotta.
- Io sono dovuto andare a piedi perché la mia macchina si è rotta.
- Sono dovuta andare a piedi perché la mia macchina si è rotta.
- Io sono dovuta andare a piedi perché la mia macchina si è rotta.
- Sono dovuta andare a piedi perché la mia auto si è rotta.
- Io sono dovuta andare a piedi perché la mia auto si è rotta.
- Sono dovuto andare a piedi perché la mia auto si è rotta.
- Io sono dovuto andare a piedi perché la mia auto si è rotta.
- Sono dovuto andare a piedi perché la mia automobile si è rotta.
- Io sono dovuto andare a piedi perché la mia automobile si è rotta.
- Sono dovuta andare a piedi perché la mia automobile si è rotta.
- Io sono dovuta andare a piedi perché la mia automobile si è rotta.

Minun täytyi kävellä sinne, koska autoni meni rikki.

- Tom ha dovuto stare all'ospedale per tre settimane.
- Tom dovette stare all'ospedale per tre settimane.
- Tom doveva stare all'ospedale per tre settimane.

- Tomin oli jäätävä sairaalaan kolmeksi viikoksi.
- Tomin täytyi viettää sairaalassa kolme viikkoa.

- Tatoeba: dove nulla rovina una notte passionale di creazione di frasi come una virgola posizionata male o, ancora peggio, un errore di battitura dovuto a distrazione.
- Tatoeba: dove niente rovina una notte passionale di creazione di frasi come una virgola posizionata male o, ancora peggio, un errore di battitura dovuto a distrazione.

Tatoeba: Paikka, jossa kiihkeää lauseiden kirjoitusiltaa ei pilaa mikään muu niin kuin pilkku väärässä paikassa tai, mikä vielä pahempaa, huolimaton näppäilyvirhe.

- Quando si è rotto la gamba, ha dovuto usare le stampelle per tre mesi.
- Quando si ruppe la gamba, dovette usare le stampelle per tre mesi.

Katkaistuaan jalkansa hänen oli käytettävä kainalosauvoja kolme kuukautta.

Purtroppo non è stato possibile registrare la Sua partecipazione. Ciò potrebbe essere dovuto al fatto che ha già partecipato a questa opportunità oppure a una sospetta violazione dei nostri termini e condizioni. Verrà reindirizzato/a alla piattaforma del Suo gruppo.

Valitettavasti emme onnistuneet kirjaamaan osallistumistasi. Tämä saattaa johtua siitä, että olet jo osallistunut, tai siitä, että sinun epäillään rikkoneen käyttöehtoja. Sinut ohjataan paneeliisi.