Translation of "Finita" in Finnish

- L'hai finito?
- L'hai finita?
- L'avete finito?
- L'avete finita?
- L'ha finito?
- L'ha finita?

Oletko tehnyt sen loppuun?

è finita.

on ohi.

È finita.

Tehtävä on ohi.

Sarebbe finita.

Peli olisi pelattu.

- Quand'è finita la guerra?
- Quando è finita la guerra?

- Milloin sota loppui?
- Milloin se sota loppui?
- Milloin sota loppu?

La missione... è finita.

Tehtävä on ohi.

Questa missione è finita.

Tämä tehtävä - on ohi.

La festa è finita.

- Juhlat loppuvat.
- Juhla loppuu.
- Juhlat ovat ohi.
- Juhla on ohi.

- Com'è finita?
- Com'è finito?

- Miten se loppui?
- Miten se päättyi?

La scuola è finita.

Koulu on ohi.

La partita è finita.

- Peli päättyi.
- Peli loppui.

La settimana è finita.

Viikko on ohi.

- Pensai che la partita fosse finita.
- Ho pensato che la partita fosse finita.
- Io ho pensato che la partita fosse finita.
- Pensavo che la partita fosse finita.
- Io pensavo che la partita fosse finita.

Ajattelin pelin menneen ohi.

- La scuola è finita... per ora.
- La scuola è finita... per adesso.

Koulu on ohi... toistaiseksi.

E non è finita qui.

Eikä se loppunut siihen.

Ma la nostra missione non è finita.

mutta tehtävämme ei ole vielä ohi.

Ma la missione non è ancora finita.

Mutta tehtävämme ei ole vielä ohi.

Ma la missione non è ancora finita.

Mutta tehtävämme ei ole vielä ohi.

Pensavo che fosse finita. Se n'era andata.

Luulin, että kaikki oli ohi. Se oli poissa.

La riunione è finita prima del solito.

Kokous loppui aikaisemmin kuin tavallisesti.

- Partita finita.
- Fine della partita.
- Game over.

- Peli loppui.
- Peli on ohi.
- Peli on loppu.

- Mi fa molto piacere che la scuola sia finita.
- A me fa molto piacere che la scuola sia finita.

- Olen hyvin iloinen siitä, että koulu on ohi.
- Olen tosi iloinen siitä, että koulu on ohi.

Bisogna disinfettarlo per bene. La missione è finita.

Tämä pitää saada puhdistettua kunnolla. Tehtävä päättyy tähän.

Basta un morso di quelle zanne e sarà finita.

Yksi purema noista hampaista lopettaisi koko homman.

Questa avventura, per noi, è finita. Se rischi uno shock anafilattico

Tämä matka on meidän osalta ohi. Jos olet vaarassa mennä anafylaktiseen sokkiin,

- Sono passati quasi 50 anni da quando è finita la Seconda Guerra Mondiale.
- Sono trascorsi quasi 50 anni da quando è finita la Seconda Guerra Mondiale.

Toisen maailmansodan päättymisestä on melkein viisikymmentä (50) vuotta.

- Mi fa piacere che sia finito.
- Mi fa piacere che sia finita.

Olen iloinen että se on ohi.

- Non capisco come in tutto il mondo possano prendere la tua roba in custodia, ma poi il tizio dell'ufficio postale abbia il coraggio di dire "Mi dispiace, l'abbiamo persa" e si aspetti che sia finita lì.
- Io non capisco come in tutto il mondo possano prendere la tua roba in custodia, ma poi il tizio dell'ufficio postale abbia il coraggio di dire "Mi dispiace, l'abbiamo persa" e si aspetti che sia finita lì.

En ymmärrä miten ihmeessä he voivat ottaa tavarasi säilytykseen ja sitten postitoimiston tyypillä on pokkaa sanoa ”Anteeksi, me hävitimme ne” ja odottaa, että juttu olisi sillä selvä.