Translation of "Comune" in Dutch

- Abbiamo qualcosa in comune.
- Noi abbiamo qualcosa in comune.

We hebben iets gemeen.

- Abbiamo un amico in comune.
- Noi abbiamo un amico in comune.

We hebben een vriend gemeen.

È un polpo comune.

Ze is een gewone octopus.

Abbiamo qualcos'altro in comune.

Wij hebben iets anders gemeen.

- Io e te abbiamo qualcosa in comune.
- Io e lei abbiamo qualcosa in comune.
- Io e voi abbiamo qualcosa in comune.

Jij en ik hebben iets gemeen.

- Non ha niente in comune con lui.
- Lei non ha niente in comune con lui.
- Non ha nulla in comune con lui.
- Lei non ha nulla in comune con lui.

Ze heeft niks gemeen met hem.

- Sono sicuro che abbiamo molto in comune.
- Io sono sicuro che abbiamo molto in comune.
- Sono sicura che abbiamo molto in comune.
- Io sono sicura che abbiamo molto in comune.
- Sono sicura che noi abbiamo molto in comune.
- Io sono sicura che noi abbiamo molto in comune.
- Sono sicuro che noi abbiamo molto in comune.
- Io sono sicuro che noi abbiamo molto in comune.

- Ik weet zeker dat we veel gemeen hebben.
- Ik ben er zeker van dat we veel gemeen hebben.

- Tom e io non abbiamo niente in comune.
- Tom e io non abbiamo nulla in comune.
- Io e Tom non abbiamo niente in comune.
- Io e Tom non abbiamo nulla in comune.

Tom en ik hebben niets met elkaar gemeen.

Condividono il tè nella cucina comune.

via een gemeenschappelijke keuken.

Tom e Mary hanno molto in comune.

Tom en Maria hebben veel gemeen.

- A prima vista, hanno più di un tratto comune.
- A prima vista, loro hanno più di un tratto comune.

- Op het eerste gezicht hebben ze meerdere trekken gemeenschappelijk.
- Op het eerste gezicht hebben ze meer dan een ding gemeen.

Grande studioso com'è, è privo di senso comune.

Ongeacht wat voor grote geleerde hij is, bij hem ontbreekt het gezonde verstand.

L'inglese e il tedesco hanno un antenato comune.

Engels en Duits hebben een gezamenlijke stamvader.

Tom e io non abbiamo nulla in comune.

Tom en ik hebben niets met elkaar gemeen.

Tom e io non abbiamo niente in comune.

Tom en ik hebben niets met elkaar gemeen.

Non preoccupatevi. Questo è un errore molto comune.

Maak u geen zorgen. Het is een veelvoorkomende fout.

Dopo il fatto rispondevano semplicemente con il luogo comune:

Ze waren blij te voorzien in clichés achteraf:

I giapponesi hanno molto in comune con i cinesi.

De Japanners hebben veel gemeen met de Chinezen.

Il giapponese ha qualcosa in comune con il coreano.

Japanees en Koreaans hebben iets gemeenschappelijks.

O positivo è il tipo di sangue più comune.

O-positief is de meestvoorkomende bloedgroep.

- È solo un uomo ordinario.
- Lui è solo un uomo ordinario.
- È solo un uomo comune.
- Lui è solo un uomo comune.

Hij is maar een gewone man.

- Abbiamo molte cose in comune: hobby, background formativo, e così via.
- Noi abbiamo molte cose in comune: hobby, background formativo, e così via.

We hebben veel dingen met elkaar gemeen: hobby's, opleidingsachtergrond, enzovoort.

Ci rinuncio. Cos'hanno in comune un prete irlandese e uno stregone congolese?

Ik geef het op. Wat hebben een Ierse priester en een Congoleese medicijnman gemeen?

Il passaporto del presidente degli Stati Uniti è nero, non blu come quello di un cittadino comune.

Het paspoort van de president van de Verenigde Staten is zwart, niet blauw zoals dat van een gewone burger.

Chiunque abbia senso comune è convinto che il Giappone deve aumentare le tasse per finanziare la crescente spesa sociale.

Iedereen met gezond verstand is ervan overtuigd dat Japan de belastingen moet verhogen om de steeds groeiende uitgaven voor de sociale zekerheid te financieren.

Quindi, non ci sia dubbio: l'Islam è parte integrante dell'America. E io credo che l'America custodisca al proprio interno la verità che, indipendentemente da razza, religione, o posizione nella vita, tutti noi condividiamo aspirazioni comuni - vivere in pace e sicurezza; ricevere un'istruzione e lavorare con dignità; amare le nostre famiglie, le nostre comunità e il nostro Dio. Queste cose che abbiamo in comune. Questa è la speranza di tutta l'umanità.

Dus laat er geen twijfel zijn: de islam maakt deel uit van Amerika. En ik geloof dat Amerika de waarheid in zich heeft dat we, ongeacht ras, religie of positie in het leven, allemaal gemeenschappelijke ambities hebben - om in vrede en veiligheid te leven; om een ​​opleiding te volgen en waardig te werken; om onze gezinnen, onze gemeenschappen en onze God lief te hebben. Deze dingen delen we. Dit is de hoop van de hele mensheid.

Perché, ovviamente, la gente non vuole la guerra. Perché qualche poveraccio in una fattoria vuole rischiare la vita in una guerra quando il modo migliore in cui può uscirne è quello di tornare alla propria fattoria in un unico pezzo? Naturalmente, la gente comune non vuole la guerra; né in Russia, né in Inghilterra, né in America, né del resto in Germania. Questo è comprensibile. Ma, dopo tutto, è il leader del paese che determina la politica ed è sempre una cosa facile trascinarvi le persone, se si tratta di una democrazia o una dittatura fascista o di un Parlamento o di una dittatura comunista. [...] Che abbia voce o no, il popolo può essere sempre piegato al volere dei capi. Che è facile. Tutto quello che dovete fare è dir loro che sono attaccati e denunciare i pacifisti per mancanza di patriottismo e di esporre il paese al pericolo. Funziona allo stesso modo in qualsiasi paese.

Waarom, natuurlijk willen de mensen geen oorlog. Waarom zou een arme boerderij sloeber zijn leven in een oorlog riskeren wanneer hij er het beste uit kan komen door terug te keren naar zijn boerderij? Uiteraard willen de gewone mensen geen oorlog; noch in Rusland, noch in Engeland, noch in Amerika, noch wat dat betreft in Duitsland. Dat is vanzelfsprekend. Maar het zijn tenslotte de leiders van het land die het beleid bepalen en het is altijd een eenvoudige zaak om de mensen mee te slepen, of het nu gaat om een ​​democratie of een fascistische dictatuur of een parlement of een communistische dictatuur. [...] Inspraak of geen inspraak, de mensen kunnen altijd op het bevel van de leiders worden gebracht. Dat is gemakkelijk. Het enige wat je hoeft te doen is hen vertellen dat ze worden aangevallen en de pacifisten veroordelen vanwege het gebrek aan patriottisme en het blootstellen van het land aan gevaar. Het werkt op dezelfde manier in elk land.