Translation of "Stati" in Arabic

- Vengo dagli Stati Uniti.
- Io vengo dagli Stati Uniti.

أنا من الولايات المتحدة الأمريكية.

Sono stati d'animo;

حالات توجد في العقل؛

- Insegna l'arabo negli Stati Uniti.
- Lui insegna l'arabo negli Stati Uniti.

هو يعلم العربية في الولايات المتحدة الأمريكية.

Siete appena stati licenziati.

لقد طُردت من عملك.

Alcuni sono stati fortunati.

‫بعض الناس حالفهم الحظ.‬

Che sono stati lasciati indietro.

قد أُهملوا وتُركوا.

Tra Stati Uniti e Russia.

بين الولايات المتحدة وروسيا.

Negli Stati Uniti, ad esempio,

مثلاً في الولايات المتحدة

Se guardiamo agli Stati Uniti,

فلو نظرنا حولنا هنا في الولايات المتحدة،

Ci sono cinquanta Stati nell'unione.

- يوجد هناك خمسون مقاطعة في الولايات المتحدة.
- هناك خمسون مقاطعة في الإتحاد الفدرالي.

- Sono stati attaccati.
- Loro sono stati attaccati.
- Sono state attaccate.
- Loro sono state attaccate.

لقد هوجموا.

Oltre che da altri stati dell'Australia.

أيضاً بعض الولايات الأخرى في أستراليا،

E siamo stati davvero fortunati, stavolta.

‫وقد حالفنا الحظ هذه المرة.‬

Ma stavolta siamo stati sfortunati, amico!

‫ولكن في هذا لم يحالفنا الحظ يا صديقي!‬

Sono stati quindi un'importante aberrazione storica.

كانت انحراف تاريخي عظيم

Qua abbiamo Cina e Stati Uniti.

لذا أمامنا بلدان، الصين والولايات المتحدة.

La cosiddetta "Space Race" tra gli Stati Uniti Stati e Unione Sovietica, una rivalità durata anni

ما يسمى "سباق الفضاء" بين الولايات المتحدة الدول والاتحاد السوفيتي ، التنافس منذ سنوات

Negli ultimi 20 anni, negli Stati Uniti,

وفي 20 سنة الماضية، في أمريكا،

Siete sempre stati in grado di farlo.

لطالما كانت لديك هذه القدرة.

E non sono stati ridefiniti da capo,

وكانت قد أعيدت صياغتها بالكامل

Milioni di miei concittadini erano stati sfollati

تشرد الملايين من المواطنين الرفاق،

Gli Stati Uniti imprigionano percentualmente più persone

تسجن الولايات المتحدة معدل أفراد يفوق

I risultati del programma sono stati fantastici.

و نتائج البرنامج كانت مذهلة.

- Il nostro insegnante andrà negli Stati Uniti il mese prossimo.
- La nostra insegnante andrà negli Stati Uniti il mese prossimo.
- Il nostro insegnante andrà negli Stati Uniti d'America il mese prossimo.
- La nostra insegnante andrà negli Stati Uniti d'America il mese prossimo.

- سيذهب أستاذنا إلى الولايات المتحدة الشهر القادم.
- سيسافر معلمنا إلى أمريكا الشهر المقبل.

Gli studi migliori non sono ancora stati condotti.

حسنًا، لا يزال يتعين إجراء أفضل الدراسات.

E questi studi non sono stati condotti perché

والسبب في عدم إجراء هذه الدراسات

Che mi obbligarono a tornare negli Stati Uniti.

حيث تم إجباري للعودة للولايات المتحدة.

Siamo stati formati da un processo spietatamente competitivo.

تشكلنا من خلال منهج وهو التنافس بلا رحمة.

Di quasi tutti gli altri stati del mondo.

أي دولة تقريبًا على هذا الكوكب.

Stesse scarpe in Giordania e negli Stati Uniti.

نفس الأحذية، في الأردن وفي الولايات المتحدة

Che siamo stati noi a portare questo problema.

أننا جلبنا هذه المشكلة لأنفسنا.

Però, negli ultimi anni sono stati trovati dei crateri

فى العامين الماضيين تم العثور على فوهات

Invece, dopo essere stati usati per circa mille anni,

ولكن بعد أن تم استخدامها لآلاف السنين

Scoprii che questi uomini erano stati fatti a pezzi

وجدت أن هؤلاء الرجال الصغار ممزقون

Siamo stati privati di una medicina sicura ed efficiente.

حرمنا من دواء آمن وفعال للغاية.

Sono stati molti fatti errori reali, lungo questo percorso.

كانت هناك الكثير من الأخطاء الفعلية التي حدثت على طول الطريق.

Siamo stati in grado di cambiare il mondo, letteralmente.

تمكنا من تغيير العالم حرفيًا.

Ma nel nostro caso, questa volta siamo stati ripagati.

ولكن في حالتنا، فإنها آتت ثمارها دفعة واحدة.

I guadagni vanno alle imprese degli Stati Uniti d'America.

تذهب الأرباح إلى شركات في الولايات المتحدة الأمريكية.

Sappiamo che non può esserci democrazia negli Stati Uniti,

نعلم بأننا إن لم نستطع أن نحظى بديموقراطية في الولايات المتحدة،

C'è stata la Marcia delle Donne negli Stati Uniti.

لدينا مسيرة النساء في الولايات المتحدة.

Due terzi delle persone negli Stati Uniti risponde: ''Mai''.

فإن ثلثي الناس في الولايات المتحدة أجابوا: "إطلاقاً."

Ma siamo stati indotti in un falso senso sicurezza?

لكن هل تم إقصاءنا يا ترى إلى شعور زائف بالأمان؟

Sono stati registrati 176 attacchi, nove dei quali mortali.

‫أُبلغ عن 176 هجوماً من قبل الفهود،‬ ‫9 منها كانت قاتلة.‬

I miei figli sono stati travolti da questa elezione.

لقد أشغلت هذه الانتخابات أبنائي.

Sono stati salvati da truppe amichevoli appena in tempo.

تم إنقاذهم من قبل القوات الصديقة في الوقت المناسب.

Perché sono stati colpiti dalla MERS o dalla SARS.

لأنهم أصيبوا بفيروس كورونا أو السارس.

Perché producono circa la metà del cibo degli Stati Uniti.

حيث تنتج الولاية حوالي نصف طعام الولايات المتحدة.

Di aver dato un esame o di essere stati licenziati.

على وشك الدخول إلى الامتحان أو أنك طُردت من عملك

Sotto: la realtà del sistema di immigrazione degli Stati Uniti.

في الأسفل: حقيقة نظام الهجرة الأميريكي.

Il risultato è che gli Stati Uniti deportano spesso rifugiati

والناتج هو ترحيل الولايات المتحدة المتكرر للاجئين

Oggi ci sono oltre 55.000 migranti detenuti negli Stati Uniti,

اليوم يتم حجز ما يزيد عن خمس وخمسين لاجئ في الولايات المتحدة،

Negli ultimi 30 anni, e parlo dei soli Stati Uniti,

فإنه في خلال ال30 عام السابقة، وفي الولايات المُتحدة الأمريكية فقط،

L'algoritmo COMPAS Criminal Sentencing viene usato in 13 Stati americani

تُستخدم خوارزمية نظام "كومبس" للأحكام الجنائية في 13 ولاية

Non è stata una cattiva idea, siamo solo stati sfortunati.

‫لم تكن بالفكرة السيئة، ‬ ‫ولكن الحظ لم يكن حليفنا.‬

La maggior parte dei dipartimenti di polizia degli Stati Uniti

إن الأغلبية الساحقة من أقسام الشرطة عبر الولايات المتحدة

La cosa strana è che proprio qui, negli Stati Uniti,

الأمر الشائك هو، أنّ في الولايات المتحدة حاليًا

Il più grande finanziatore unico delle arti degli Stati Uniti

وهي المموّل الأكبر الوحيد للفنون في أرجاء الولايات المتحدة الأمريكية،

Si vedono raramente e non erano mai stati filmati sott'acqua.

‫نادرًا ما تُرى ولم تُصوّر تحت الماء من قبل.‬

Per questo siamo stati costretti a creare farmaci sempre nuovi

ولذا فقد اضطررنا بشكل دوري إلى تطوير أنواع جديدة من العقاقير

I miei poveri figli sono stati oggetto delle mie sperimentazioni.

ماأعنيه، أطفالي المساكين أصبحوا موضوعاً محورياً لكل تجاربي.

Sul fronte diplomatico, manteneva segretamente stati cliente ai confini dell'Impero,

على الجبهة الدبلوماسية، زرع سرا دوّلا عميلة على حدود الإمبراطورية

Negli Stati Uniti, gli studenti non si siedono per terra.

في الولايات المتحدة، التلاميذ غير مضطرين للجلوس على الغبار.

C'è un confine tra gli Stati Uniti e il Messico.

هناك حدود بين الولايات المتحدة و المكسيك.

Gli umani non sono stati fatti per vivere per sempre.

لم يُقدَّر للبشر إطلاقًا أن يعيشوا إلى الأبد.

I libri di Tom sono stati tradotti in molte lingue.

جرت ترجمة كتب توم إلى لغات عدّة.

Sami e Layla non sono mai stati in quel ristorante.

لم يسبق لسامي و ليلى أن زارا هذا المطعم من قبل.

- Andrai in America il mese prossimo?
- Andrai negli Stati Uniti il mese prossimo?
- Andrà negli Stati Uniti il mese prossimo?
- Andrà in America il mese prossimo?
- Andrete negli Stati Uniti il mese prossimo?
- Andrete in America il mese prossimo?

- هل ستذهب إلى أمريكا الشهر القادم؟
- هل ستسافر إلى أمريكا الشهر القادم؟

Se i sensori non fossero stati installati per le nostre indagini.

لو لم تقم المستشعرات بالصحافة من أجلنا.

Agli animali viene iniettato il virus dopo che sono stati vaccinati,

الذين عانوا من الفيروس بعد تطعيمهم،

Otto di loro sono stati in prigione per questo nel 2015,

ذهب ثمانية منهم إلى السجن بسبب ذلك في عام 2015

Molti Stati hanno una pena minore per l'omicidio di secondo grado.

وهذه المدة أكثر مما تحكم عليه العديد من الولايات بسبب جرائم قبل الدرجة الثانية.

Dal 2014 a oggi sono stati uccisi più di 1500 leopardi.

‫قُتل حوالي 1500 فهد منذ 2014.‬

E colpisce quasi sei milioni di persone solo negli Stati Uniti.

يؤثر على ما يقرب من ستة ملايين شخص في الولايات المتحدة وحدها.

Alcuni fitoestrogeni sono stati correlati a un possibile rischio di cancro,

رُبط بعض الإستروجين النباتي بخطر الإصابة بالسرطان،

Sarebbe come dire, metà della spesa per l'educazione negli Stati Uniti.

يعادلُ هذا نصف إجمالي ما ينفقُ على التعليم في أمريكا.

E aveva recuperato 1,5 milioni di dollari che erano stati sottratti.

وأعاد أكثر من 1.5 مليون دولار من الأموال المسروقة.

E quasi 800 varietà di mele riconosciute coltivate negli Stati Uniti.

وما يقارب 800 صنف من التفاح تنمو في الولايات المتحدة.

I microcomputer, ad esempio, sono stati usati presto per i videogiochi.

استخدمت الحواسيب الدقيقة مثلا في ألعاب الفيديو،

L'errore medico è la terza causa di morte, negli Stati Uniti

تعد الأخطاء الطبية المسبب الثالث للموت في الولايات المتحدة،

- Siamo stati a Tokyo molte volte.
- Noi siamo stati a Tokyo molte volte.
- Siamo state a Tokyo molte volte.
- Noi siamo state a Tokyo molte volte.

زرنا طوكيو مرات عديدة.

Gli Stati Uniti e altri Paesi hanno reso il soccorso un crimine,

الولايات المتحدة وبعض البلدان الأخرى جعلت إنقاذ الأرواح جريمة،

Perché i ricchi capitalisti come me non sono mai stati così ricchi.

لأن الرأسماليين الأثرياء مثلي لم يكونوا بمِثل هذا الثراء قَط.

Da dove siamo stati lanciati so che la civiltà è verso est,

‫من حيث تم إسقاطي،‬ ‫أعرف أن المدنية إلى جهة الشرق،‬

Quanti trilioni di banane si consumano negli Stati Uniti ogni singolo giorno?

كم من ملايين الموز نستهلك كل يوم في الولايات المتحدة؟

E poi i Russi sono stati sospettati di essere coinvolti nelle elezioni

بعد حين، أشتبه بالفعل بكون الروسيين متورطين في الإنتخابات الأميركية.

Guidando le truppe per sgomberare la camera, gridando "Cittadini, siete stati sciolti" ...

وقاد القوات إلى إخلاء الغرفة ، وصرخ "أيها المواطنون ، لقد تم حلهم" ...

Per far sì che meno persone abbiano diritto alla protezione negli Stati Uniti.

للتأكد من استفادة عدد أقل من الأشخاص

Come ho detto, non siamo ancora stati capaci di trovare il Pianeta 9.

كما قُلت، لم نعثر على الكوكب التاسع بعد.

Non sarebbero stati penalizzati per la sfortuna o un errore in buona fede.

ولن يتم عقابهم للحظ السيء أو لخطأ غيرمقصود.

Da dove siamo stati lanciati, so che la civiltà si trova a est,

‫من حيث تم إسقاطي،‬ ‫أعرف أن المدنية بجهة الشرق،‬

Di recente ci sono state le elezioni di metà mandato negli Stati Uniti.

لدينا حاليًا انتخابات منتصف المدة في الولايات المتحدة الأمريكية.

Sebbene le donne fondino il 38 per cento delle società degli Stati Uniti,

رغم أن النساء وجدوا 38٪ من الشركات الإمريكية

Il "Patto di Brunnen" legava i tre stati a collaborare a iniziative militari,

ألزم "ميثاق برونين" الدول الثلاث بالتعاون في مشاريع عسكرية،

Il 3 gennaio, gli Stati Uniti hanno lanciato un attacco con un drone

في الثالث من يناير شنّت الولايات المتحدة ضربة جوية بالطائرات المسيرة

Grazie. Che Dio vi benedica. E che Dio benedica gli Stati Uniti d'America.

شكراً لكم. بارككم الله. وليبارك الله أمريكا.

Il numero di utenti su Facebook è maggiore dell'intera popolazione degli Stati Uniti.

عدد الناس المسجلين في الفيسبوك أكبر من عدد سكان الولايات المتحدة.

- Non meno di 50 passeggeri sono stati uccisi.
- Non meno di 50 passeggeri sono morti.
- Non meno di cinquanta passeggeri sono morti.
- Non meno di cinquanta passeggeri sono stati uccisi.

قُتل ما لا يقل عن 50 راكبًا.