Translation of "Dato" in Arabic

Gli avrei dato ascolto?

هل كنت سأصغي؟

È un dato di fatto.

وهو من حقائق الحياة.

Mi ha dato un regalo.

أعطتني هدية.

Gli hanno dato un'opportunità di fuga.

أعطوه فرصة للهروب.

- Ho dato le dimissioni.
- Io ho dato le dimissioni.
- Diedi le dimissioni.
- Io diedi le dimissioni.

استقلت.

Ma mi hanno dato questa piccola speranza,

ولكنهم قدموا لي تأكيداً صغيراً،

E forse mi avrebbero dato una possibilità.

وربما يعطونني فرصة.

Inoltre, dato che il mondo finirà presto -

وبما أن العالم سينتهي قريبا

Recentemente, abbiamo dato inizio ai servizi digitali.

بدأنا مؤخرًا الخدمات البنكية الإلكترونية.

E mi ha dato una strana sicurezza,

‫ومنحني هذا ثقة بشكل غريب نوعًا ما.‬

Ha dato del latte a un gatto.

أعطت الحليب لقط.

- Dato che erano le vacanze estive, ho fatto un viaggio.
- Dato che erano le vacanze estive, feci un viaggio.

لانها كانت عطلة صيفية ، فقد قمت بجولة .

E molte di loro hanno dato il permesso

والكثير من الراهبات سمحن

Ci hanno dato cose come la risonanza magnetica

أعطتنا أشياء تشبه تصوير الرنين المغناطيسي، MRI،

Questo caso mi ha dato motivo di allarme,

قرعت هذه القضية أجراس الإنذار بالنسبة لي،

Gli stessi giovani gli hanno dato un nome.

ولقد سماها الشباب أنفسهم.

Se solo lo 0,05% fosse dato alle arti,

إن تم القيام بتخصيص 0.05% فقط للفنون،

Questo è il copione che ci viene dato.

هذا هو النص الذي تم تعليمه لنا.

Ha dato alla sua arte il nominativo "Spider".

أعطى حرفته علامة النداء "العنكبوت".

Si è dato il caso che avevo ragione.

تبيّن في النهاية أنّني كنت على حق.

Mio zio mi ha dato una macchina fotografica.

أعطاني عمي كاميرا.

Ha dato la vita per il suo paese.

أعطى بلده حياته.

- Gli ho dato qualche libro.
- Io gli ho dato qualche libro.
- Gli diedi qualche libro.
- Io gli diedi qualche libro.

أعطيت بعض الكتب له.

"Questa tecnologia ha dato il sorriso a mia figlia."

"هذه التكنولوجيا أعادت لابنتي ابتسامتها".

Punta al cuore!" ... poi ha dato l'ordine di licenziarsi.

صوب إلى القلب!" … ثم أعطى الأمر بإطلاق النار على نفسه.

Dato il pericolo della foresta più profonda di notte,

‫إنها في غاية الخطورة‬ ‫في غابة عشب البحر العميقة في الليل،‬

- Le ha dato un consiglio.
- Le diede un consiglio.

قدّم لها نصيحة.

- Ho dato tutto a Tom.
- Diedi tutto a Tom.

أعطيت توم كل شيء.

- Tom mi ha dato una penna.
- Tom mi diede una penna.
- Tom mi ha dato una biro.
- Tom mi diede una biro.

أعطاني توم قلماً.

- Ho dato la mano all'ex studente.
- Ho dato la mano all'ex studentessa.
- Diedi la mano all'ex studente.
- Diedi la mano all'ex studentessa.

سلّمت على التلميذ الأسبق.

Di aver dato un esame o di essere stati licenziati.

على وشك الدخول إلى الامتحان أو أنك طُردت من عملك

Dio ci ha dato tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

لقد أعطانا الله كل ما نحتاجه.

Ho già dato a Tom il suo regalo di compleanno.

سبق أن أعطيت توم هدية عيد ميلاده.

Si sono incontrati e hanno dato il meglio di sé.

لقد اجتمعوا معا وقد بذلوا قصارى جهدهم

Tom mi ha dato il numero di telefono di Mary.

أعطاني توم رقم هاتف ماري.

- Sami mi ha schiaffeggiato.
- Sami mi ha dato uno schiaffo.

صفعني سامي.

Comandanti, ma il il comando generale dell'esercito è dato a Subotai,

القادة ، ولكن يتم إعطاء القيادة العامة للجيش إلى سوبوتاي ،

E dato che passiamo un terzo della nostra vita a lavoro,

ولأننا نقضي ثلث حياتنا في العمل،

- Tom mi ha dato una mela.
- Tom mi diede una mela.

أعطاني توم تفاحة.

- Ann mi ha dato questo regalo.
- Ann mi diede questo regalo.

أعطتني آن هذه الهدية.

- Tom mi ha dato qualche libro.
- Tom mi diede qualche libro.

أعطاني توم بعض الكتب.

- Sami ha dato dei soldi a Layla.
- Sami diede dei soldi a Layla.
- Sami ha dato del denaro a Layla.
- Sami diede del denaro a Layla.

- قدّم سامي مالا لليلى.
- قدّم سامي المال لليلى.

Dato che io l'avevo ascoltato, lui era più incline ad ascoltare me.

لأنني استمعت له، كان هو مستعد لسماعي.

Non è lo stesso identico compito che ha dato nella stessa classe

نفس الامتحان الذي أعطيته لهم

Ce ne sono otto, come vedete, perciò avete dato la risposta giusta.

هناك 8ثمانية كما جاوبتم على السؤال إجابة صحيحة.

dato che le donne sono state a lungo identificate con la natura.

لأنه جرى تحديد المرأة مع الطبيعة منذ فترة طويلة.

Ho il sospetto che sia la risposta che molti di noi avrebbero dato.

وأعتقد أن معظمنا سيرد بنفس الإجابة.

- Mio padre mi ha dato un bell'orologio.
- Mio padre mi diede un bell'orologio.

أعطاني أبي ساعةً حلوة.

- Ho dato un dizionario a mia sorella.
- Diedi un dizionario a mia sorella.

أعطيت أختي قاموساً.

- Mio zio mi ha dato questo orologio.
- Mio zio mi diede questo orologio.

عَمّي أعطاني هذه السّاعة.

- Mary ha dato la spada a Tom.
- Mary diede la spada a Tom.

أعطت ماري السيفَ لتوم.

- Gli ha dato uno schiaffo in faccia.
- Gli diede uno schiaffo in faccia.

لقد صفعته في الوجه.

Dichiarò neutralità, dicendo a Napoleone: "Dato che non ti servirò, Sire, non servirò nessuno".

أعلن الحياد ، قائلاً لنابليون ، "بما أنني لن أخدمك يا سيدي ، لن أخدم أحداً".

Osservando che poteva pensare ad altri marescialli più qualificati. Ma ha dato il suo

مشيرًا إلى أنه يمكن أن يفكر في المارشالات الآخرين المؤهلين بشكل أفضل. لكنه أعطى

Possiamo assegnarle una lettera, e dato che è la prima cosa che abbiamo sentito,

يمكن تسميته بحرف معين، وبما أنه أول شيء سمعناه،

- Tom ha dato le dimissioni.
- Tom diede le dimissioni.
- Tom ha rinunciato.
- Tom rinunciò.

- توم استقال.
- استقال توم

- Sami ha dato a Layla il suo computer.
- Sami diede a Layla il suo computer.

قدّم سامي حاسوبه لليلى.

- Non abbiamo mai dato una scelta a Tom.
- Non demmo mai una scelta a Tom.

لم نعطِ توم خيارا أبدا.

Dato che la città si estende intorno alla loro foresta, stanno imparando a sopravvivere sulle strade.

‫بانتشار المدينة في موطنها الغابي،‬ ‫بدأت تتعلم كيفية النجاة في الشوارع.‬

Suchet fu promosso generale di divisione e nel 1800 gli fu dato il comando dell'ala sinistra

تمت ترقية سوشيت إلى رتبة جنرال لواء ، وفي عام 1800 تم تكليفه بقيادة الجناح الأيسر

- Ha dato luce a un bebè in buona salute.
- Lei ha dato luce a un bebè in buona salute.
- Diede luce a un bebè in buona salute.
- Lei diede luce a un bebè in buona salute.

ولدَت صبيا في صحة جيدة.

- Mio padre mi diede una nuova penna stilo.
- Mio padre mi ha dato una nuova penna stilo.

أعطاني أبي قلمًا سائلًا جديدًا.

- Mia zia mi ha dato un libro per Natale.
- Mia zia mi diede un libro per Natale.

- أهدتني عمتي كتابًا في عيد ميلاد المسيح.
- أهدتني خالتي كتابًا في عيد ميلاد المسيح.

- Ho dato a mio padre una cravatta di seta.
- Diedi a mio padre una cravatta di seta.

أعطيتُ أبي ربطة عنق حريرية.

dato il comando del Decimo Corpo di nuova formazione. Ma in poche settimane fu catturato da una pattuglia prussiana

تكليفه بقيادة الفيلق العاشر المشكل حديثًا. ولكن في غضون أسابيع تم القبض عليه من قبل دورية بروسية ،

- Siccome vi amiamo, stiamo aggiornando Tatoeba per portarvi una migliore esperienza da utente. Visto? Vi amiamo eh?
- Dato che ti amiamo, stiamo aggiornando Tatoeba per darti una migliore esperienza da utente. Visto? Ti amiamo, eh?
- Dato che vi amiamo, stiamo aggiornando Tatoeba per darvi una migliore esperienza da utenti. Visto? Vi amiamo, eh?
- Dato che l'amiamo, stiamo aggiornando Tatoeba per darle una migliore esperienza da utente. Visto? L'amiamo, eh?

لأننا نحبك، فها نحن نحدث تتويبا لتحصل أنت على تجربة استخدام أحسن. أترى؟ نحن نحبك، هاه؟

- E mentre lei non è più con noi, so che mia nonna sta osservando, insieme alla famiglia che mi ha reso quello che sono. Mi mancano stasera. Lo so che il mio debito verso di loro è oltre misura. A mia sorella Maya, a mia sorella Alma, a tutti i miei altri fratelli e sorelle, grazie mille per tutto il supporto che mi avete dato. Sono grato a loro.
- E mentre lei non è più con noi, so che mia nonna sta osservando, insieme alla famiglia che mi ha reso quello che sono. Mi mancano stasera. Lo so che il mio debito verso di loro è oltre misura. A mia sorella Maya, a mia sorella Alma, a tutti i miei altri fratelli e sorelle, grazie mille per tutto il supporto che mi avete dato. Sono grata a loro.

ومع أن جدتي لم تعد معنا، فإنني أعلم أنها تنظر إلي، هي والعائلة التي جعلتني الإنسان الذي يقف أمامكم. أفتقدهم الليلة. أعلم أن ما أدين لهم به فوق الوصف. إلى أختي مايا، وأختي ألما، وكل إخوتي الآخرين وأخواتي، شكرًا لكم جزيلًا على كل الدعم الذي قدمتموه لي. إني ممتن لهم.