Translation of "Avessi" in Arabic

E se avessi detto:

وإن قلت:

Magari avessi più amici.

يا ليتني عندي أصدقاء كثر.

E se avessi potuto farlo?

ماذا لو أمكنني ذلك؟

E dal fatto che non avessi un soldo.

حقيقة أني لم أملك المال.

E avrei trasmesso questo messaggio a chiunque avessi incontrato.

وفي نفس الوقت أوصل رسالة لكل من ألقاه طوال الطريق.

Se avessi avuto abbastanza soldi, avrei comprato la borsa.

لو كان لدي ما يكفي من المال لاشتريت تلك الحقيبة.

Mi portò un caffè, sebbene avessi ordinato un tè.

لقد أحضر لي قهوة لكني طلبت منه شايا.

E se gli avessi detto "La vedete quella città laggiù?

لكن إن قلت لهم: "أترون تلك البلدة هناك؟

Andrei in biblioteca se avessi una macchina con cui andarci.

لو كان عندي سيارة لذهبت إلى المكتبة.

Dunque, se io fossi un pino giallo e avessi un ego

إذن لو كنت صنوبر بونديروسا وكان لدي ذات

Se non avessi già mangiato mi piacerebbe molto pranzare con te.

لو لم يسبق لي أن آكل، لكنت أحببت التغدي معك.

- Pensavo che avessi detto che non ti piaceva Tom.
- Pensavo che avesse detto che non le piaceva Tom.
- Pensavo che aveste detto che non vi piaceva Tom.

ظننتك قلت أنك لا تحب توم.

So che pensi di avere capito quello che pensavi che avessi detto, ma non sono sicuro che tu abbia realizzato che quello che hai inteso non è quello che volevo dire.

أعلم أنك تظن أنك فهمتَ ما ظننتَ أنني قلتُه، لكنني لستُ واثقًا أنك وعيتَ أن ما سمعتَه ليس ما قلتُه.