Translation of "Avuto" in Arabic

- Ho avuto le vertigini.
- Io ho avuto le vertigini.

شعرت بالدوران.

Abbiamo avuto visitatori inaspettati.

أتانا زوّارٌ غيرُ متوقعين.

- Abbiamo avuto successo.
- Noi abbiamo avuto successo.
- Avemmo successo.
- Noi avemmo successo.

نجحنا.

Così, ho avuto un'idea stravagante:

لذا خطرت لي فكرة مجنونة:

Hai avuto una buona giornata?"

"هل حصلت على يوم جيد ؟"

Ho avuto centinaia di incontri.

أجريت معهم مئات المقابلات.

Houston abbiamo avuto un problema.

هيوستن لدينا مشكلة.

Quindi lui ha avuto successo.

هكذا لقد نجح.

Sami ha avuto delle visioni.

كانت سامي تراوده رؤى.

Non avrei avuto un buon trattamento.

لن أحصل على مصافحة خفيفة.

E ho avuto un'infanzia abbastanza idilliaca.

و عشت طفولة مثالية جداً

Anche i ghepardi hanno avuto successo.

‫اصطادت الفهود أيضًا.‬

Non hanno mai avuto accesso all'istruzione,

لم تتح لهن الفرصة أبدًا للذهاب إلى المدرسة،

E non ho più avuto paura.

وتبدد خوفي في لحظات.

Tom ha sempre avuto quel problema.

لطالما عانى توم من تلك المشكلة.

- Non ho avuto difficoltà a trovare la tua casa.
- Non ho avuto difficoltà a trovare la sua casa.
- Non ho avuto difficoltà a trovare la vostra casa.

لم أجد صعوبة في العثور على مكان بيتك.

Ho avuto il terribile 'blocco dello scrittore'.

لم أعرف ماذا أكتب.

Ma allo stesso tempo, ho avuto amore,

ولكن في نفس الوقت، لقد حظيت بحب،

Anche se non hanno avuto alcuna condanna.

ممن لم تتم إدانتهم بأي شيء.

- L'esperimento ha avuto successo.
- L'esperimento ebbe successo.

نجحت التجربة.

"Ho avuto il peggior appuntamento della mia vita".

قالت " لقد كان أسوأ موعد في حياتي

Hanno avuto un litigio intorno agli anni '30.

أصبحوا على خلاف قليلاً في الثلاثينيات من القرن الماضي.

Questa concettualizzazione ha avuto i suoi grandi benefici.

وقد كان لهذا التصور فوائد عظيمة.

Hanno avuto risultati così spettacolari nello sviluppo economico

و أدائهم بصورة مذهلة في التقدم الاقتصادي

Avete avuto una marea di sostenitori su Twitter.

لقد لاقيتِ موجه عارمة من المناصرين و المشجعين في تويتر،

Ho avuto un grande appetito per la vita,

لدي شهية ضخمة للحياة،

Credo che lei non abbia avuto alcuna risposta.

أعتقد أنها لم تتلقَّ أي ردود.

E l'anno scorso abbiamo avuto questo stesso risultato

وفي السنة الأخيرة حصلنا على نفس النتائج

- Ho avuto degli ottimi insegnanti.
- Io ho avuto degli ottimi insegnanti.
- Ebbi degli ottimi insegnanti.
- Io ebbi degli ottimi insegnanti.

كان لديّ مدرّسون جيّدون.

Il nostro cervello ha avuto una notevole mutazione genetica,

خضعت أدمعتنا إلى طفرة جينية كبيرة،

E le persone hanno avuto la possibilità di esaminarlo,

وتمكنّا من ملاحظة الخلل،

L'ignoranza sul corpo femminile ha avuto inizio secoli fa.

إن تجاهل جسم الأنثى يعود لقرون مضت.

Avevo avuto questa esperienza con degli incredibili segugi sudafricani.

‫مررت بتلك التجربة‬ ‫مع متعقبي "إفريقيا" الجنوبية البارعين.‬

Se avessi avuto abbastanza soldi, avrei comprato la borsa.

لو كان لدي ما يكفي من المال لاشتريت تلك الحقيبة.

Se lui ha avuto questo risultato in quel contesto,

إذا كان هو قد استطاع فعل ذلك في تلك الظروف

Tom se l'è meritata la punizione che ha avuto.

استحق توم العقاب الذي حصل عليه.

Tuttavia, non posso negare le esperienze personali che ho avuto.

لكنني كشخص لا أستطيع أن أنكر التجارب التي مررت بها

Quando cerchiamo di stimare quale impatto ha avuto questa battaglia

عندما نحاول تقدير تأثير هذه المعركة

Molte di loro hanno avuto traumi durante la loro vita,

عانت الكثير منهن من الصدمات في حياتهن،

Ma qualche anno fa qui a TED abbiamo avuto qualcuno,

لكن، قبل سنوات كان لدينا شخص هنا في TED

Che abbiamo avuto tra la seconda guerra mondiale e adesso -

التي أجريناها بين الحرب العالمية الثانية و الآن -

E chi avesse avuto il voto più alto, sarebbe stato capoclasse.

ومن سيحقق أعلى درجة سيكون عريف الصف

Ora nella mia vita, il miglior aiuto che abbia mai avuto

الان في حياتي أفضل مساعدة تلقيتها على الإطلاق

Tutte quelle chemio avevano avuto un impatto permanente sul mio corpo.

كل هذا العلاج الكيماوي ترك آثارًا دائمة على جسدي.

E non ho avuto mai possibilità di dirgli "ti voglio bene".

ولم تسنح لي الفرصة لأخبره أني أحبه.

Quando la polizia ha avuto accesso a un conto in banca,

عندما توصلت الشرطة لأحد الحسابات البنكية،

Augereau ha avuto, secondo il suo racconto, una giovane vita movimentata,

مليئة بالأحداث ، خدم في أوقات مختلفة مع

- Tutti hanno avuto un buon anno.
- Tutti ebbero un buon anno.

أمضى الجميع سنة طيبة.

Lui è il giocatore più grande che la squadra abbia avuto.

إنه أروع لاعب امتلكه الفريق!

- Sami aveva due lezioni venerdì.
- Sami ha avuto due lezioni venerdì.

كانت عند سامي حصّتي دراسة يوم الجمعة.

Ho trovato alleati che avevano avuto la stessa idea nello stesso momento,

وجدت مناصرين الذين لديهم نفس الفكرة في نفس الوقت،

Ho avuto anch'io la mia buona dose di critiche e di tossicità.

تعرضت لقدرٍ كبير من النقد والإساءة.

Hai sempre avuto una bibbia per tutta la stagione in anticipo, giusto?

كان دائما بحوزتك الكتاب المقدس قبل لكافة الموسم، أليس صحيح؟

In realtà non ho mai avuto una donna tra i dirigenti più anziani

في الواقع، لم يكن هناك أي امرأة في القيادة العليا بفريقي

Ma il dono più grande che ho avuto è stato quello dell'educazione Occidentale.

ولكن اعظم عطاء لي كان التعليم الغربي

È passato molto tempo dall'ultima volta che abbiamo avuto un tempo così bello.

لم يكن لدينا طقس جيد كهذا منذ وقت طويل.

- Sami ha avuto una vita molto difficile.
- Sami ebbe una vita molto difficile.

كان سامي يعيش حياة صعبة للغاية.

- Non ha avuto difficoltà a risolvere il problema.
- Lui non ha avuto difficoltà a risolvere il problema.
- Non ebbe difficoltà a risolvere il problema.
- Lui non ebbe difficoltà a risolvere il problema.

لم يواجه صعوبةً تذكر في حلّ المشكلة.

Lefebvre ha aggiunto," ho avuto mille proiettili sparati da vicino prima di ottenere tutto questo. "

،" أطلقت عليّ ألف رصاصة من مسافة قريبة قبل أن أحصل على كل هذا. "

Era consapevole che il principe sasanide adottato avrebbe avuto una pretesa sul trono di Costantinopoli,

كان يدرك أن أميرًا ساسانيًا متبنً سيطالب بعرش القسطنطينية

I ranger hanno avuto fortuna, perché il rumore dello sparo è bastato a metterlo in fuga.

‫كان الحراس محظوظين،‬ ‫كانت صوت الطلقات كافياً هذه المرة لإخافته.‬

Non ha mai avuto l'opportunità di mettersi alla prova sui campi di battaglia decisivi della guerra.

لم تتح له الفرصة أبدًا لإثبات نفسه في ساحات القتال الحاسمة في الحرب.

Quando la rivoluzione francese ha avuto inizio nel 1789, si è offerto volontario per la Guardia nazionale - una

عندما الثورة الفرنسية بدأت في عام 1789، وقال انه تطوع للحرس الوطني -

Soldato nato e un brillante tattico ... a meno che il suo temperamento focoso non abbia avuto la meglio su di lui.

جندي مولود ومخطط تكتيكي لامع ... إلا إذا كان مزاجه الناري يتفوق عليه.

- Sami ha avuto un piccolo incidente.
- Sami ebbe un piccolo incidente.
- Sami ha fatto un piccolo incidente.
- Sami fece un piccolo incidente.

تعرّض سامي لحادث صغير.

La grande domanda che non ha mai avuto risposta, e alla quale non sono ancora stato in grado di rispondere, malgrado i miei trent'anni di ricerca sull'anima femminile è: che cosa vuole una donna?

السؤال الكبير الذي لم يتم الإجابة عليه، والذي لم أتمكن حتى الآن من الإجابة عليه، على الرغم من بحثي لمدة ثلاثين عاماً في الذات الأنثوية، هو "ماذا تريد المرأة؟"

Ogni individuo accusato di un reato è presunto innocente sino a che la sua colpevolezza non sia stata provata legalmente in un pubblico processo nel quale egli abbia avuto tutte le garanzie necessarie per la sua difesa.

كل شخص متهم بجريمة يعتبر بريئاً إلى أن تثبت إدانته قانوناً بمحاكمة علنية تؤمن له فيها الضمانات الضرورية للدفاع عنه.