Translation of "Più" in Arabic

0.010 sec.

Examples of using "Più" in a sentence and their arabic translations:

- Più veloce, più alto, più forte.
- Più veloce, più alta, più forte.

أسرع، وأعلى، وأقوى.

- Più calmo!
- Più calma!
- Più calmi!
- Più calme!

اهدأ

- Più in fretta!
- Più rapido!
- Più rapida!
- Più rapidamente!
- Più veloce!

أسرع!

Più veloce, più grande, più forte e molto più pericoloso.

أسرع وأكبر وأقوى وأكثر خطورة بكثير.

- Sii più flessibile.
- Sia più flessibile.
- Siate più flessibili.

كن اكثر مرونه.

- Parla più forte!
- Parlate più forte!
- Parli più forte!

تكلم!

Siamo più alti, più belli?

هل نحن أطول وأكثر وسامة؟

Sono più creative, più ottimiste,

‫هم أكثر إبداعًا وتفاؤلًا،‬

Più grande e più audace.

‫أكبر وأجرأ.‬

- Risparmierò più soldi.
- Io risparmierò più soldi.
- Risparmierò più denaro.
- Io risparmierò più denaro.

سأدخر المزيد من المال.

- Dicci di più.
- Diteci di più.
- Ci dica di più.

أخبرنا أكثر

- Devi essere più educato.
- Devi essere più educata.
- Deve essere più educato.
- Deve essere più educata.
- Dovete essere più educati.
- Dovete essere più educate.

عليك أن تكون مهذباً أكثر.

E più problemi risolviamo, più prosperiamo.

وكُلّما نجحنا في حَل مشاكل أكثر، أصبحنا أكثر ثراءًا.

Più la conosci, più vorresti conoscerla.

وكلما تعلمت المزيد، كلما أردت التعلم أكثر.

Le sfuggono più e più volte.

‫مرارًا وتكرارًا، يتملّصون منها.‬

Quando il mondo sembrava più sicuro, più pulito e più equo.

عندما كان العالم يبدو أكثر أمانًا ونظافةً وعدلًا.

- Devi studiare di più.
- Deve studiare di più.
- Dovete studiare di più.
- Tu devi studiare di più.
- Lei deve studiare di più.
- Voi dovete studiare di più.

عليك أن تدرس أكثر.

- Dovresti studiare più duramente.
- Tu dovresti studiare più duramente.
- Dovreste studiare più duramente.
- Voi dovreste studiare più duramente.
- Dovrebbe studiare più duramente.
- Lei dovrebbe studiare più duramente.

عليك أن تدرس بجهد أكثر من ذلك.

- Dovresti mangiare più frutta.
- Tu dovresti mangiare più frutta.
- Dovreste mangiare più frutta.
- Voi dovreste mangiare più frutta.
- Dovrebbe mangiare più frutta.
- Lei dovrebbe mangiare più frutta.

يجب أن تأكل المزيد من الفاكهة.

- Non mi piaci più.
- Tu non mi piaci più.
- Non mi piace più.
- Lei non mi piace più.
- Non mi piacete più.
- Voi non mi piacete più.

لم أعد أحبّك بعد الآن.

- Devi lavorare di più.
- Tu devi lavorare di più.
- Deve lavorare di più.
- Lei deve lavorare di più.
- Dovete lavorare di più.
- Voi dovete lavorare di più.

عليك أن تعمل بجهد أكبر.

- Non ne voglio più.
- Non lo voglio più.
- Io non lo voglio più.
- Non la voglio più.
- Io non la voglio più.

لم أعد أريدها.

- Vi raggiungerò più tardi.
- Ti raggiungerò più tardi.
- La raggiungerò più tardi.

- سأنضم إليك لاحقاً.
- سأوافيك لاحقاً.

- Ti chiamerò più tardi.
- Vi chiamerò più tardi.
- La chiamerò più tardi.

سأتصل بك لاحقاً.

- Ti richiamerò più tardi.
- Ti richiamo più tardi.
- La richiamo più tardi.

- سأتصل بك لاحقاً.
- سأعاود الإتصال بك فيما بعد.

- Non venire più qui!
- Non venite più qui!
- Non venga più qui!

لا تأتي هنا أبداً مرة أخرى!

Più è profondo, più l'ancoraggio è resistente.

‫كلما كان الخندق عميقاً،‬ ‫كان المرتكز قوياً.‬

Per raggiungere più giovani in più comunità,

لتصل إلى المزيد من الشباب والمزيد من المجتمعات،

E, più sono grandi, più diventano notturni.

‫وكلما ازداد حجمها، صارت أكثر يقظة ليلًا.‬

Non si nutriva più, non cacciava più.

‫ولم تعد تأكل أو تصطاد.‬

- Nessuno va più lì.
- Nessuno ci va più.
- Non ci va più nessuno.
- Non va più nessuno lì.

لا أحد يذهب هناك بعد الآن.

- Non vivo più qui.
- Io non vivo più qui.
- Non abito più qui.
- Io non abito più qui.

أنا لم أعد أعيش هنا.

Non più.

هذا يكفي.

Più forte.

- أعلى.
- بصوت أعلى

- Parla più forte, per favore.
- Parla più forte, per piacere.
- Parlate più forte, per favore.
- Parlate più forte, per piacere.
- Parli più forte, per favore.
- Parli più forte, per piacere.

- رجاء، ارفع صوتك.
- رجاء، تكلم بصوت أعلى.
- لطفاً، ارفع صوتك.

- Hai una dimensione più grande?
- Ha una dimensione più grande?
- Avete una dimensione più grande?
- Hai una taglia più grande?
- Ha una taglia più grande?
- Avete una taglia più grande?

- هل هناك مقاس أكبر؟
- أهناك مقاس أكبر؟

- Devi mangiare più fibre.
- Deve mangiare più fibre.
- Dovete mangiare più fibre.
- Hai bisogno di mangiare più fibre.
- Ha bisogno di mangiare più fibre.
- Avete bisogno di mangiare più fibre.

- عليك أن تأكل أليافاً أكثر.
- انت بحاجة لأكل ألياف أكثر.

- Sii il più rapido possibile.
- Sii la più rapida possibile.
- Sia il più rapido possibile.
- Sia la più rapida possibile.
- Siate i più rapidi possibile.
- Siate le più rapide possibile.

- بأقصى سرعةٍ ممكنة.
- بأسرعِ سرعةٍ ممكنة.

- Per favore, parla più forte.
- Per piacere, parla più forte.
- Per favore, parli più forte.
- Per piacere, parli più forte.
- Per favore, parlate più forte.
- Per piacere, parlate più forte.

من فضلك تكلم بصوت أعلى.

- Sei più anziano di Tom?
- Tu sei più anziano di Tom?
- Sei più anziana di Tom?
- Tu sei più anziana di Tom?
- È più anziana di Tom?
- Lei è più anziana di Tom?
- È più anziano di Tom?
- Lei è più anziano di Tom?
- Siete più anziani di Tom?
- Voi siete più anziani di Tom?
- Siete più anziane di Tom?
- Voi siete più anziane di Tom?

أأنت أكبر من توم؟

La realtà è più difficile e più complessa.

ولكن الواقع أصعب وأكثر تعقيداً.

Più a lungo resto qui, più mi infreddolisco

‫كلما طالت مدة بقائي هنا،‬ ‫يزداد شعوري بالبرودة‬

E compravo vestiti più sofisticati e più costosi,

اشتريت ثياباً فاخرة وغالية.

- Adesso o mai più.
- Ora o mai più.

الفرصة الأخيرة

Più contribuenti ci sono, più Tatoeba diventerà utile!

بزيادة المساهمين تزيد فائدة تتويبا!

- Più forte, per favore.
- Più forte, per piacere.

من فضلك، ارفع صوتك.

- Questo è più carino.
- Questa è più carina.

هذا أجمل.

Più vi farete coinvolgere, più ne uscirete arricchiti.

بقدر انغماسك فيه، بقدر ما ستستفيد منه.

- Fadil voleva più soldi.
- Fadil voleva più denaro.

- كان فاضل يريد المزيد من المال.
- أراد فاضل المزيد من المال.

- Sami non vive più qui.
- Sami non vive più qua.
- Sami non abita più qui.
- Sami non abita più qua.

لم يعد سامي يعيش هنا.

- Devi studiare di più.
- Hai bisogno di studiare di più!
- Deve studiare di più.
- Dovete studiare di più.
- Avete bisogno di studiare di più.
- Voi avete bisogno di studiare di più.
- Ha bisogno di studiare di più.
- Lei ha bisogno di studiare di più.
- Tu hai bisogno di studiare di più.

- يجب عليك أن تدرس بجد أكثر.
- انت بحاجة أن تدرس أكثر

- Devi studiare molto più duramente.
- Tu devi studiare molto più duramente.
- Deve studiare molto più duramente.
- Lei deve studiare molto più duramente.
- Dovete studiare molto più duramente.
- Voi dovete studiare molto più duramente.

يجب عليك أن تدرس بجهد أكبر.

- Corri il più veloce possibile.
- Corra il più veloce possibile.
- Correte il più veloce possibile.

اركض بأقصى سرعة.

Il coccodrillo più grande contro lo squalo più veloce.

‫أكبر تمساح على وجه الكرة الأرضية‬ ‫يتعارك مع أسرع قرش في التاريخ،‬

GG: Quindi, ali più grandi e oscillazioni più lente.

غريغ غيج: إذن لديهن أجنحة أكبر، ولذا يرفرفن بشكل أبطأ.

Ancora più a nord l'oscurità persiste più a lungo.

‫لكن في أقصى الشمال،‬ ‫يظل الظلام موجودًا لفترة أطول.‬

O più essere una serie più complessa di equazioni,

أو يمكنها أن تكون معادلات أكثر تعقيداً من ذلك

Formata dai soldati più alti e più forti dell'esercito.

تشكلت من أطول وأقوى الجنود في الجيش.

Poi, lentamente, più il tentacolo cresceva, più riacquistava sicurezza.

‫ثم رويدًا رويدًا، مع نمو الذراع،‬ ‫استعادت ثقتها بنفسها.‬

- Ci serve più zucchero.
- Abbiamo bisogno di più zucchero.

نحتاج للمزيد من السكر.

- Ha più di trent'anni.
- Lui ha più di trent'anni.

هو تجاوز الثلاثين.

- Non lo amo più.
- Io non lo amo più.

لم أعد أحبه.

- Telefonerò ancora più tardi.
- Telefonerò di nuovo più tardi.

سوف أعاود الإتصالَ لاحقاً.

- Non portarmi più dei fiori.
- Non portatemi più dei fiori.
- Non mi porti più dei fiori.
- Non mi portate più dei fiori.
- Non mi portare più dei fiori.

لا تجلب لي زهورا بعد الآن.

- Deve dormire di più.
- Lei deve dormire di più.
- Ha bisogno di dormire di più.
- Lei ha bisogno di dormire di più.

- هي تحتاج للمزيد من النوم.
- هي في حاجة للمزيد من النوم.

Armi più sofisticate,

أسلحة أكثر تطورًا

Ma più prosperiamo,

ولكن كُلّما أصبحنا أكثر ثراءًا،

Più o meno.

تقريباً.

Sempre più paludoso.

‫أصبح أشبه بالمستنقعات.‬

E più affondo.

‫ويزداد العمق الذي يمكنني الغرق به.‬

Anche più vicini,

والاقتراب أكثر من ذلك،

O mai più.

‫أو ضياعها إلى الأبد.‬

Ora più buia .

.

Voglio di più.

أريد المزيد

Sono più alto.

أنا أكثر طولاً.

- Dimmi il tempo più esatto.
- Ditemi il tempo più esatto.
- Mi dica il tempo più esatto.

أخبرني بالوقت الأكثر دقة.

- Hanno bisogno di più tempo.
- Loro hanno bisogno di più tempo.
- A loro serve più tempo.

يحتاجون لمزيد من الوقت.

Alla ricerca di una vita più calma e più felice.

بهدف جعل حياتنا أرتب.

Anche più recentemente, solamente poco più di 100 anni fa,

حتى في الآونة الأخيرة منذ ما يزيد قليلاً عن 100 عام

Più la chiamata è distinta, più è facile il bersaglio.

‫كلما تميّز الصوت، سهل الوصول إلى الهدف.‬

- Cammina il più veloce possibile.
- Camminate il più veloce possibile.

امش بأسرع ما يمكنك.

- Sta diventando sempre più caldo.
- Sta facendo sempre più caldo.

حرارة الطقس تتزايد.

"Quanto fa quattro più cinque?" "Quattro più cinque fa nove."

"ما نَتيجةُ أَربَعةِ زائِدَ خَمسة؟" أَربعةِ زائِد خمسة تُساوي تِسعة

- Sei più in forma di me.
- Tu sei più in forma di me.
- Siete più in forma di me.
- Voi siete più in forma di me.
- È più in forma di me.
- Lei è più in forma di me.

- مظهرك أفضل من مظهري .
- أنت في حال أفضل من حالي.
- أنت في حالة أفضل مما أنا عليه.

- Salta il più in alto possibile.
- Salti il più in alto possibile.
- Saltate il più in alto possibile.

اقفز بأعلى ما يمكنك.

- Ken corre più veloce di te.
- Ken corre più veloce di voi.
- Ken corre più veloce di lei.

كن يركض أسرع منك.

- Quale materia ti piace di più?
- Quale materia vi piace di più?
- Quale materia le piace di più?

ماهي مادتك المفضلة؟

Grazie a questi cambiamenti, stavo diventando più felice e più sano,

كنت أصبح مع هذه التغييرات أكثر سعادة وبصحة أفضل كثيرًا؛

E ispirare sempre più persone a vivere una vita più sostenibile.

وأن أُلهم أناسًا أكثر بعيش حياة صديقة للبيئة أكثر.

"Senti, non possiamo più proteggerti, non possiamo più tenerti al sicuro,

"انظري، لا يمكننا حمايتكِ بعد الآن، لا يمكننا إبقاؤكِ آمنةً بعد الآن،

Più veloce batte il cuore, più velocemente si diffonde il veleno.

‫كلما تسارعت دقات قلبك،‬ ‫سرى السم في جسدك أسرع.‬

In posizione più elevata e con un argine marino più alto.

وعلى ارتفاعٍ عالٍ وبجدار بحري مرتفع.

Più fa caldo e più acqua viene rilasciata nell'atmosfera dagli alberi.

‫بارتفاع درجة الحرارة،‬ ‫يزداد خروج الماء من الأشجار في الجو.‬

E più buia è la notte, più meraviglie rivelano queste acque.

‫وكلما اشتد ظلام الليل،‬ ‫كشفت هذه المياه المزيد من العجائب.‬

Più pericolosa, pericolosa e più grande che l'uomo abbia mai intrapreso.

وأكبر مغامرة قام بها الإنسان على الإطلاق.

- Sta diventando sempre più carina.
- Lei sta diventando sempre più carina.

تزداد جمالاً يوماً بعد يوم.

- Ha cinque fratelli più grandi.
- Lei ha cinque fratelli più grandi.

- لديها خمس إخوة أكبر منها.
- لديها خمسة إخوان كبار.