Translation of "Tudja" in Finnish

- Senki sem tudja.
- Nem tudja senki.
- Nincs, aki tudja.
- Senki se tudja megmondani.
- Senki nem tudja.

Kukaan ei tiedä.

- Senki sem tudja.
- Senki nem tudja.

Kukaan ei tiedä.

Tom tudja?

Tietääkö Tom?

Tom tudja.

Tom tietää.

Mindenki tudja.

- Kaikki tietävät.
- Jokainen tietää.

Ki tudja?

Kuka tietää?

- Azt hiszem, Tom tudja.
- Úgy vélem, tudja Tom.

Luulen Tomin tietävän.

Nem tudja megállítani.

Hän ei pysty pysäyttämään sitä.

Meg tudja javítani?

Pystytkö korjata sen?

Azt mindenki tudja.

- Kaikki tietävät sen.
- Kaikkihan sen tietävät.

Tudja a titkot.

Hän tietää sen salaisuuden.

Tomi már tudja?

Tietääkö Tom?

Isten tudja miért.

Luoja tietää miksi.

Tom valószínűleg tudja.

Ehkä Tomi tietää.

Nem tudja megcsinálni.

- Hän ei osaa tehdä sitä.
- Hän ei pysty tekemään sitä.
- Hän ei voi tehdä sitä.
- Hän ei kykene tekemään sitä.

- Tudja, hol lakunk.
- Ő tudja, hogy mi hol lakunk.

Hän tietää, missä asumme.

- Senki sem tudja, hogy miért.
- Ki tudja, miért!?
- Isten tudja, miért.
- Isten a megmondhatója, miért.

Kukaan ei tiedä miksi.

- Senki sem tudja a nevét.
- Senki se tudja a nevét.
- Senki nem tudja a nevét.

Kukaan ei tiedä hänen nimeään.

- Isten tudja.
- Isten a megmondhatója.
- Tudja Isten.
- Isten a tudója.

Luoja tietää.

De ki tudja tapintani.

Mutta tunnustelemalla se saa.

Ő nem tudja megállítani.

- Hän ei pysty lopettamaan sitä.
- Hän ei pysty pysäyttämään sitä.

Tom nem tudja megtenni.

- Tom ei osaa tehdä sitä.
- Tom ei voi tehdä sitä.
- Tom ei saa tehdä sitä.

Tom meg tudja tenni.

- Tom voi tehdä sen.
- Tom osaa tehdä sen.

Tudja Tomi és Mari?

Tietävätkö Tom ja Mari?

Tom tudja, hogy miért?

Tietääkö Tom miksi?

Bárki meg tudja csinálni.

- Kukatahansa voi tehdä sen.
- Kuka tahansa osaa tehdä sen.

Meg tudja ölni a gepárdot,

Ne voivat tappaa gepardin.

Mindenki tudja, hogy ki vagy.

Kaikki tietävät, kuka sinä olet.

Tom nem tudja elfelejteni Máriát.

Tom ei pysty unohtamaan Marya.

Meg tudja javítani a számítógépemet?

- Voitko korjata tietokoneeni?
- Voik sä korjata mun tietokoneen?

Tom tudja, hogy hazudtam neki.

Tom tietää, että valehtelin hänelle.

Ő valószínűleg tudja a választ.

Hän tiennee vastauksen.

Nem akartam, hogy anyukám tudja.

- En halunnut äitini tietävän siitä.
- En tahtonut äitini tietävän siitä.
- En halunnut minun äitini tietävän siitä.

Tamás tudja, hogy hol vagyok?

- Tietääkö Tuomo, missä minä olen?
- Tietääkö Tuomo, missä olen?

Tom tudja, hogy örökbe fogadták?

Tietääkö Tom, että hänet on adoptoitu?

Tom tudja, hogy nem szeretem.

Tom tietää, etten pidä hänestä.

- Tudod ezt?
- Tudja ezt ön?

Tiedätkö sinä tämän?

Tudja, honnan fúj a szél.

- Hän tietää, mistä tuuli käy.
- Hän tietää, mistä tuuli puhaltaa.

Világos, hogy tudja a választ.

On selvää, että hän tietää vastauksen.

Tamás már tudja az egyszeregyet.

Tom tuntee jo koko kertotaulun.

Senki sem tudja, hogy miért.

Kukaan ei tiedä miksi.

Ki tudja, miféle titkokat rejteget még

Kuka tietää, mitä muita salaisuuksia -

Ki tudja, miféle titkokat rejtegethet még

Kuka tietää, mitä muita yllätyksiä -

Az öreg nőstény tudja az irányt.

Se tuntee reitin ulkoa.

Meg tudja oldani a problémát egyedül?

Osaatko ratkaista tämän harjoituksen itseksi?

Meg tudja javítani ezeket a cipőket?

- Voitko kunnostaa nämä kengät?
- Voitko sinä korjata nämä kengät?

Nem tudom, hogy ő tudja-e.

En tiedä, tietääkö hän.

Tom tudja, hogy Mary mit tett?

Tietääkö Tom mitä Mari teki?

Tom tudja, hogy te jönni fogsz?

- Tietääkö Tom, että olette tulossa?
- Tietääkö Tom, että olet tulossa?

- Te tudod ezt?
- Tudja ezt ön?

Tiedätkö sinä sen?

Tom tudja, hogy Mary szereti őt.

Tom tietää, että Mari tykkää hänestä.

Németország tudja, hogy csak a katonai győzelem tudja megmenteni, mielőtt felülmúlják őt a szövetséges erőforrások.

Saksa tietää, että ainoastaan sotilaalinen voitto voi sen nyt pelastaa musertumatta ympärysvaltojen voimavaroihin.

Senki sem tudja, mit hoz a holnap.

Kukaan ei tiedä, mitä huominen tuo tullessaan.

Tom pontosan tudja, hogy mit kell tenni.

Tom tietää täsmälleen mitä tehdä.

Tom tudja, hogy nem szereti őt Mary.

Tom tietää, ettei Mari tykkää hänestä.

Meg tudja ön becsülni a gyémánt értékét?

Voitko arvata timantin arvon?

Tom nem tudja, hogyan kell ezt csinálni.

Tom ei osaa tehdä tuota.

Tomi nem tudja, mit válaszoljon a kérdésre.

Tomi ei tiennyt, miten vastata kysymykseen.

Talán ő meg tudja oldani a problémát.

Ehkä hän osaa ratkaista ongelman.

A rák így halálos pontossággal tudja megcélozni áldozatát.

suoden sille kyvyn paikantaa saaliinsa tappavalla tarkkuudella.

Pofazacskóiba saját súlyának egytizedét is be tudja préselni.

Se voi tunkea poskipusseihinsa jopa 10 % kehonpainostaan.

Ezt a világot a szemünk nem tudja áthatolni.

Se on maailma, jota silmämme eivät näe.

A mátriárka tudja, hogy már közel a víz.

Mutta matriarkka tietää, että ne ovat veden lähellä.

Republikánus vagyok, de tudja, mi az, hogy disszidálni?

Olen tasavaltalainen, mutta tiedätkö, mikä on vikana?

Hogy a fenébe tudja megölni és megenni őket?

Miten se tappaa ja syö ne?

- Erre bárki képes.
- Ezt bárki meg tudja csinálni.

Kuka tahansa pystyy tuohon.

Tom elmondta nekem, hogy tudja, hol él Mari.

Tom kertoi minulle tietävänsä missä Mary asui.

Mindenki tudja, hogy Tom nem beszél jól franciául.

Jokainen tietää ettei Tom osaa puhua ranskaa kovin hyvin.

Ez az a nő, aki tudja a választ?

Onko tuo nainen, joka tietää vastauksen?

Talán Tom meg tudja oldani ezt a problémát.

Ehkä Tomi pystyy ratkaisemaan tämän ongelman.

Tom nem tudja, hogyan fejezze ki az érzéseit.

Tomi ei osaa ilmaista tunteitaan.

- Biztos, hogy sikerülni fog neki.
- Biztos, meg tudja csinálni.

- Hän onnistuu varmasti.
- Hän menestyy varmasti.

Mindenki tudja, hogy ez a vegyszer ártalmas az emberre.

Kaikki tietävät, että tämä kemikaali on ihmiselle haitallinen.

Az egészséges ember nem tudja, mennyit ér az egészség.

Terve mies ei osaa arvostaa terveyttä.

Csak aki itt lakik, az tudja, mi a hideg.

Vain se joka asuu täällä, tietää mitä on kylmyys.

Senki sem tudja, hogy szereti a lányt, vagy sem.

Kukaan ei tiedä, rakastaako hän tyttöä vai ei.

A legtöbb európai nem tudja megkülönböztetni a japánokat a kínaiaktól.

Valtaosa eurooppalaisista ei erota japanilaisia kiinalaisista.

Tom az egyetlen, aki tudja, hogyan lehet ezt rendbe hozni.

Tomi on ainoa, joka osaa korjata tämän.

Tom azt mondja, meg tudja neked szerezni, amire szükséged van.

Tom sanoo, että hän voi hankkia sinulle sen mitä tarvitset.

- Tom nem tudja az igazságot.
- Tom nem ismeri az igazságot.

Tomi ei tiedä totuutta.

- Senki nem ér fel vele angolban.
- Senki sem tudja überelni angolban.

Kukaan ei vedä hänelle vertoja englannin kielessä.

Egy vele egyidős gyerek meg tudja különböztetni a jót a rossztól?

Voiko hänen ikäisensä lapsi erottaa hyvän pahasta

Még egy gyerek is meg tudja különböztetni a jót a rossztól.

Jopa lapsi tunnistaa oikean väärästä.

Ha ezt egy agy meg tudja csinálni, akkor egy számítógép is.

Jos aivot siihen pystyvät, pystyy tietokonekin.

- Meg tudod mutatni nekem a beszállókártyádat?
- Meg tudja mutatni nekem a beszállókártyáját?

Voisitko näyttää minulle tarkastuskorttisi?

- Senki sem fogja tudni.
- Senki nem fogja megtudni.
- Nem tudja majd senki.

- Kukaan ei saa tietää.
- Ei kukaan saa tietää.

Versenyezzünk! Az nyer, aki a legdurvább sértés tudja a másik fejéhez vágni.

Pidetäänpä kilpailu. Se joukkue, joka keksii pahimman loukkauksen, voittaa.

Tom nem tudja, mi a különbség az asztronómia és az asztrológia között.

- Tuomo ei tiedä mitä eroa tähtitieteellä ja astrologialla on.
- Tuomo ei tiedä mitä eroa astronomialla ja astrologialla on.
- Tuomas ei tiedä astronomian ja astrologian välistä eroa.
- Tuomas ei tiedä tähtitieteen ja tähdistäennustamisen välistä eroa.
- Tuomas ei erota astronomiaa ja astrologiaa toisistaan.
- Tuomas ei erota tähtitiedettä ja tähdistäennustamista toisistaan.

- Sok embernek az a szokása, hogy hárít, amikor megdicsérik, mert nem tudja, mit kezdjen a dicsérettel.
- Sok ember az útjába kerülő dicséretet elhárítja, mert nem tudja kezelni.

Monet väistävät saamansa kehut, koska he eivät osaa käsitellä niitä.

A tesóm nem tudja, mi a különbség egy liba és egy kacsa között.

Minun siskoni ei tiedä eroa hanhen ja ankan välillä.

Úgy válasszon jelszót, hogy ön könnyen meg tudja jegyezni, de mégis nehezen kitalálható legyen.

Valitse salasana siten, että muistat sen helposti, mutta että sen arvaaminen on vaikeaa.

- Ide tudod adni nekem azt az izét?
- Ide tudja nekem adni azt az izét?

Voitko antaa minulle tuon jutun?

Ki tudja, miféle újabb meglepetéseket tartogat még az éjszaka a Földön? A feliratot fordította: Dora Sterner

Kuka tietää, mitä muita yllätyksiä Maan pimeässä yössä piilottelee. Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

- Ez megbonyolítja a dolgokat - mondta Gregson. - A jó ég tudja, eléggé bonyolultak voltak már azelőtt is.

"Tämä monimutkaistaa asioita", sanoi Gregson. "Taivas tietää, ne olivat jo valmiiksi monimutkaisia.

- Tudja-e, hogy a társalgás az emberi élet legnagyobb élvezeteinek egyike?
- Tudod-e, hogy a társalgás a legnagyobb élvezet az ember életében.

Tiesitkö, että keskustelu on yksi suurimmista ihmiselon iloista?